Update PT-BR Translation (#3908)

* Update PT-BR Translation

* i18n fix syntax

Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

8 files changed, 73 insertions, 72 deletions

diff --git a/app/i18n/pt-br/admin.php b/app/i18n/pt-br/admin.php
index 2660c6d49..3453b36d7 100644
--- a/app/i18n/pt-br/admin.php
+++ b/app/i18n/pt-br/admin.php
@@ -178,11 +178,11 @@ return array(
 		'create' => 'Criar novo usuário',
 		'database_size' => 'Tamanho do banco de dados',
 		'email' => 'Endereço de email',
-		'enabled' => 'Enabled',	// TODO - Translation
+		'enabled' => 'Habilitado',
 		'feed_count' => 'Feeds',
 		'is_admin' => 'É administrador',
 		'language' => 'Idioma',
-		'last_user_activity' => 'Last user activity',	// TODO - Translation
+		'last_user_activity' => 'Última Atividade do Usuário',
 		'list' => 'Lista de usuários',
 		'number' => 'Há %d conta criada',
 		'numbers' => 'Há %d contas criadas',
diff --git a/app/i18n/pt-br/conf.php b/app/i18n/pt-br/conf.php
index 3739c1db8..424264107 100644
--- a/app/i18n/pt-br/conf.php
+++ b/app/i18n/pt-br/conf.php
@@ -29,7 +29,7 @@ return array(
 			'publication_date' => 'Data da publicação',
 			'related_tags' => 'Tags relacionadas',
 			'sharing' => 'Compartilhar',
-			'summary' => 'Summary',	// TODO - Translation
+			'summary' => 'Sumário',
 			'top_line' => 'Linha superior',
 		),
 		'language' => 'Idioma',
@@ -39,13 +39,13 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Mostrar botões de navegação',
 		'theme' => 'Tema',
-		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO - Translation
+		'theme_not_available' => 'O tema “%s” não está mais disponível. Por favor escolha outro tema.',
 		'thumbnail' => array(
-			'label' => 'Thumbnail',	// TODO - Translation
-			'landscape' => 'Landscape',	// TODO - Translation
-			'none' => 'None',	// TODO - Translation
-			'portrait' => 'Portrait',	// TODO - Translation
-			'square' => 'Square',	// TODO - Translation
+			'label' => 'Miniatura',
+			'landscape' => 'Modo paisagem',
+			'none' => 'Nenhum',
+			'portrait' => 'Modo retrato',
+			'square' => 'Modo quadrado',
 		),
 		'title' => 'Exibição',
 		'width' => array(
@@ -74,19 +74,19 @@ return array(
 		'deprecated' => 'Esta não é mais válida. A categoria ou feed relacionado foi deletado.',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'Filtro aplicado:',
-			'categories' => 'Display by category',	// TODO - Translation
-			'feeds' => 'Display by feed',	// TODO - Translation
-			'order' => 'Sort by date',	// TODO - Translation
-			'search' => 'Expression',	// TODO - Translation
-			'state' => 'State',	// TODO - Translation
-			'tags' => 'Display by tag',	// TODO - Translation
-			'type' => 'Type',	// TODO - Translation
+			'categories' => 'Exibir por categoria',
+			'feeds' => 'Exibir por feed',
+			'order' => 'Ordenar por data',
+			'search' => 'Expressão',
+			'state' => 'Estado',
+			'tags' => 'Exibir por tag',
+			'type' => 'Tipo',
 		),
 		'get_all' => 'Mostrar todos os artigos',
 		'get_category' => 'Visualizar "%s" categoria',
 		'get_favorite' => 'Visualizar artigos favoritos',
 		'get_feed' => 'Visualizar "%s" feed',
-		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
+		'name' => 'Nome',
 		'no_filter' => 'Sem filtro',
 		'number' => 'Query n°%d',
 		'order_asc' => 'Exibir artigos mais antigos primeiro',
@@ -119,7 +119,7 @@ return array(
 		'auto_remove_article' => 'Esconder artigos depois de lidos',
 		'confirm_enabled' => 'Exibir uma caixa de diálogo de confirmação quando acionar "marcar todos como lido"',
 		'display_articles_unfolded' => 'Mostrar artigos abertos por padrão',
-		'display_categories_unfolded' => 'Categories to unfold',	// TODO - Translation
+		'display_categories_unfolded' => 'Categorias abertas',
 		'hide_read_feeds' => 'Esconder categorias e feeds com nenhum artigo não lido (não funciona com a configuração "Mostrar todos os artigos”)',
 		'img_with_lazyload' => 'Utilizar o modo "lazy load" para carregar as imagens',
 		'jump_next' => 'Vá para o próximo irmão não lido (feed ou categoria)',
@@ -128,23 +128,23 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'quando o artigo é aberto no site original',
 			'article_viewed' => 'Quando o artigo é visualizado',
-			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO - Translation
+			'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artigos para manter como não lido',
 			'scroll' => 'enquanto scrolling',
 			'upon_reception' => 'ao receber um artigo',
 			'when' => 'Marcar artigo como lido…',
-			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO - Translation
+			'when_same_title' => 'Se um título idêntico já existir nos últimos<i>n</i> artigos mais novos',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Artigos para exibir',
-			'active_category' => 'Active category',	// TODO - Translation
+			'active_category' => 'Categoria ativa',
 			'adaptive' => 'Ajustar visualização',
 			'all_articles' => 'Exibir todos os artigos',
-			'all_categories' => 'All categories',	// TODO - Translation
-			'no_category' => 'No category',	// TODO - Translation
-			'remember_categories' => 'Remember open categories',	// TODO - Translation
+			'all_categories' => 'Exibir todas as categorias',
+			'no_category' => 'Nenhuma categoria',
+			'remember_categories' => 'lembrar de abrir as categorias',
 			'unread' => 'Exibir apenas não lido',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => 'Applies also on labels',	// TODO - Translation
+		'show_fav_unread_help' => 'Aplicar também nas etiquetas',
 		'sides_close_article' => 'Clicando fora da área do texto do artigo fecha o mesmo',
 		'sort' => array(
 			'_' => 'Ordem de visualização',
@@ -165,7 +165,7 @@ return array(
 		'add' => 'Adicionar um método de compartilhamento',
 		'blogotext' => 'Blogotext',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',
-		'email' => 'Email',	// TODO - Translation
+		'email' => 'E-mail',
 		'facebook' => 'Facebook',
 		'more_information' => 'Mais informação',
 		'print' => 'Imprimir',
@@ -198,19 +198,19 @@ return array(
 		'navigation_help' => 'Com o modificador <kbd>⇧ Shift</kbd>, atalhos de navegação aplicam aos feeds.<br/>Com o <kbd>Alt ⎇</kbd> modificador, atalhos de navegação aplicam as categorias.',
 		'navigation_no_mod_help' => 'Os seguintes atalhos de navegação não suportam modificadores.',
 		'next_article' => 'Pule para o próximo artigo',
-		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO - Translation
-		'non_standard' => 'Some keys (<kbd>%s</kbd>) may not work as shortcuts.',	// TODO - Translation
+		'next_unread_article' => 'Abrir o próximo artigo não lido',
+		'non_standard' => 'Algumas teclas (<kbd>%s</kbd>) podem não funcionar como atalhos.',
 		'normal_view' => 'Mudar para a visualização normal',
 		'other_action' => 'Outras ações',
 		'previous_article' => 'Pule para o artigo anterior',
 		'reading_view' => 'Mudar para o modo de leitura',
 		'rss_view' => 'Abrir como feed RSS ',
 		'see_on_website' => 'Visualize o site original',
-		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> to mark all articles as read',	// TODO - Translation
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> para marcar artigos anteriores como lido<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> para marcar todos os artigos como lido',
 		'skip_next_article' => 'Focar o próximo sem abri-lo',
 		'skip_previous_article' => 'Focar o anterior sem abri-lo',
 		'title' => 'Atalhos',
-		'toggle_media' => 'Play/pause media',	// TODO - Translation
+		'toggle_media' => 'Reproduzir/pausar mídia',
 		'user_filter' => 'Acesse filtros de usuário',
 		'user_filter_help' => 'Se há apenas um filtro, ele é utilizado. Caso contrário, os filtros serão acessíveis pelos seus números.',
 		'views' => 'Visualizações',
diff --git a/app/i18n/pt-br/feedback.php b/app/i18n/pt-br/feedback.php
index 56b5c99d9..868b74225 100644
--- a/app/i18n/pt-br/feedback.php
+++ b/app/i18n/pt-br/feedback.php
@@ -31,7 +31,7 @@ return array(
 	),
 	'extensions' => array(
 		'already_enabled' => '%s já está habilitado',
-		'cannot_remove' => '%s cannot be removed',	// TODO - Translation
+		'cannot_remove' => '%s não pode ser removido',
 		'disable' => array(
 			'ko' => '%s não pode ser desabilitado. <a href="%s">verifique os logs do FreshRSS</a> para detalhes.',
 			'ok' => '%s agora está desabilitado',
@@ -43,7 +43,7 @@ return array(
 		'no_access' => 'Você não tem acesso ao %s',
 		'not_enabled' => '%s não está habilitado',
 		'not_found' => '%s não existe',
-		'removed' => '%s removed',	// TODO - Translation
+		'removed' => '%s removido',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'extensão ZIP não está presente em seu servidor. Por favor tente exportar os arquivos um por vez.',
@@ -97,7 +97,7 @@ return array(
 				'http_error' => 'Falha ao carregar o conteúdo do site.',
 				'no_entries' => 'Não há nenhuma entrada nesse feed. Você precisa de pelo menos um artigo para criar uma pré-visualização',
 				'no_feed' => 'Erro interno (nenhum feed para verificar).',
-				'no_result' => 'The selector didn\'t match anything. As a fallback the original feed text will be displayed instead.',	// TODO - Translation
+				'no_result' => 'O seletor não teve correspondência. Por isso foi exibido o texto do feed original.',
 				'selector_empty' => 'O seletor está vazio. Você precisa definir um para criar uma pré-visualização.',
 			),
 			'updated' => 'Os feeds foram atualizados',
@@ -105,9 +105,9 @@ return array(
 		'purge_completed' => 'Limpeza completa (%d artigos deletados)',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'Tag "%s" has been created.',	// TODO - Translation
-		'name_exists' => 'Tag name already exists.',	// TODO - Translation
-		'renamed' => 'Tag "%s" has been renamed to "%s".',	// TODO - Translation
+		'created' => 'A tag "%s" foi criada.',
+		'name_exists' => 'O nome da tag já existe.',
+		'renamed' => 'A tag "%s" foi renomeada para "%s".',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'O FreshRSS será atualizado para a <strong>versão %s</strong>.',
diff --git a/app/i18n/pt-br/gen.php b/app/i18n/pt-br/gen.php
index 185e2cfc1..faacd2f40 100644
--- a/app/i18n/pt-br/gen.php
+++ b/app/i18n/pt-br/gen.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 return array(
 	'action' => array(
 		'actualize' => 'Atualizar',
-		'add' => 'Add',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Adicionar',
 		'back' => '← Voltar',
 		'back_to_rss_feeds' => '← Volte para o seu feeds RSS',
 		'cancel' => 'Cancelar',
@@ -15,14 +15,14 @@ return array(
 		'export' => 'Exportar',
 		'filter' => 'Filtrar',
 		'import' => 'Importar',
-		'load_default_shortcuts' => 'Load default shortcuts',	// TODO - Translation
+		'load_default_shortcuts' => 'Carregar mais atalhos',
 		'manage' => 'Gerenciar',
 		'mark_favorite' => 'Marcar como favorito',
 		'mark_read' => 'Marcar como lido',
 		'promote' => 'Promover',
 		'purge' => 'Limpar',
 		'remove' => 'Remover',
-		'rename' => 'Rename',	// TODO - Translation
+		'rename' => 'Renomear',
 		'see_website' => 'Ver o site',
 		'submit' => 'Enviar',
 		'truncate' => 'Deletar todos os artigos',
@@ -79,10 +79,10 @@ return array(
 		'july' => 'Jul',
 		'jun' => 'jun',
 		'june' => 'Jun',
-		'last_2_year' => 'Last two years',	// TODO - Translation
+		'last_2_year' => 'Últimos dois anos',
 		'last_3_month' => 'Últimos três meses',
-		'last_3_year' => 'Last three years',	// TODO - Translation
-		'last_5_year' => 'Last five years',	// TODO - Translation
+		'last_3_year' => 'Últimos três anos',
+		'last_5_year' => 'Últimos cinco anos',
 		'last_6_month' => 'Últimos seis meses',
 		'last_month' => 'Últimos mês',
 		'last_week' => 'Última semana',
@@ -146,7 +146,7 @@ return array(
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Sobre',
-		'account' => 'Account',	// TODO - Translation
+		'account' => 'Conta',
 		'admin' => 'Administração',
 		'archiving' => 'Arquivar',
 		'authentication' => 'Autenticação',
@@ -183,11 +183,11 @@ return array(
 		'years' => 'anos',
 	),
 	'share' => array(
-		'Known' => 'Known based sites',	// TODO - Translation
+		'Known' => 'Sites no Known',
 		'blogotext' => 'Blogotext',
 		'clipboard' => 'Clipboard',	// TODO - Translation
 		'diaspora' => 'Diaspora*',
-		'email' => 'Email',	// TODO - Translation
+		'email' => 'E-mail',
 		'facebook' => 'Facebook',
 		'gnusocial' => 'GNU social',
 		'jdh' => 'Journal du hacker',
diff --git a/app/i18n/pt-br/index.php b/app/i18n/pt-br/index.php
index f39018bae..f0e4cc868 100644
--- a/app/i18n/pt-br/index.php
+++ b/app/i18n/pt-br/index.php
@@ -32,7 +32,7 @@ return array(
 		'about' => 'Sobre o FreshRSS',
 		'before_one_day' => 'Antes de um dia',
 		'before_one_week' => 'Antes de uma semana',
-		'bookmark_query' => 'Bookmark current query',	// TODO - Translation
+		'bookmark_query' => 'Salvar pesquisa atual',
 		'favorites' => 'Favoritos (%s)',
 		'global_view' => 'Visualização global',
 		'main_stream' => 'Stream principal',
diff --git a/app/i18n/pt-br/install.php b/app/i18n/pt-br/install.php
index 878ca296a..0708b41ba 100644
--- a/app/i18n/pt-br/install.php
+++ b/app/i18n/pt-br/install.php
@@ -83,9 +83,9 @@ return array(
 		'reload' => 'Verifique novamente',
 		'tmp' => array(
 			'nok' => 'Verifiquei as permissões no diretório <em>%s</em>. O servidor HTTP deve ter direitos para escrever dentro desta pasta.',
-			'ok' => 'Permissions on the temp directory are good.',	// TODO - Translation
+			'ok' => 'As permissões para o diretório temporário estão certas.',
 		),
-		'unknown_process_username' => 'unknown',	// TODO - Translation
+		'unknown_process_username' => 'Desconhecido',
 		'users' => array(
 			'nok' => 'Verifiquei as permissões no diretório <em>%s</em>. O servidor HTTP deve ter direitos para escrever dentro desta pasta.',
 			'ok' => 'Permissões no diretório users estão corretos.',
@@ -111,10 +111,10 @@ return array(
 		'choose' => 'Escolha o idioma para o FreshRSS',
 		'defined' => 'O idioma foi definido.',
 	),
-	'missing_applied_migrations' => 'Something went wrong; you should create an empty file <em>%s</em> manually.',	// TODO - Translation
+	'missing_applied_migrations' => 'Algo de errado ocorreu; você tem que criar um arquivo vazio <em>%s</em> manualmente.',
 	'ok' => 'O processo de instalação foi um sucesso.',
 	'session' => array(
-		'nok' => 'The web server seems to be incorrectly configured for cookies required for PHP sessions!',	// TODO - Translation
+		'nok' => 'O servidor parece ter sido configurado incorretamente para os cookies necessários para sessões PHP!',
 	),
 	'step' => 'passo %d',
 	'steps' => 'Passos',
diff --git a/app/i18n/pt-br/sub.php b/app/i18n/pt-br/sub.php
index 2f931b815..bd1a4e0d5 100644
--- a/app/i18n/pt-br/sub.php
+++ b/app/i18n/pt-br/sub.php
@@ -8,7 +8,7 @@ return array(
 	'bookmarklet' => array(
 		'documentation' => 'Arraste este botão para sua barra de favoritos ou clique com o botão direito e escolha "Adicionar este link aos favoritos". Depois clique no no link da barra de favoritos "Inscrever-se" em qualquer página que você queira se inscrever.',
 		'label' => 'Inscrever-se',
-		'title' => 'Bookmarklet',	// TODO - Translation
+		'title' => 'Bookmarklet',
 	),
 	'category' => array(
 		'_' => 'Categoria',
@@ -33,13 +33,13 @@ return array(
 		),
 		'clear_cache' => 'Sempre limpar o cache',
 		'content_action' => array(
-			'_' => 'Content action when fetching the article content',	// TODO - Translation
-			'append' => 'Add after existing content',	// TODO - Translation
-			'prepend' => 'Add before existing content',	// TODO - Translation
-			'replace' => 'Replace existing content',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Ações ao buscar pelo conteúdo de artigos',
+			'append' => 'Adicionar depois conteúdo existente',
+			'prepend' => 'Adicionar antes do conteúdo existente',
+			'replace' => 'Substituir o conteúdo existente',
 		),
-		'css_cookie' => 'Use Cookies when fetching the article content',	// TODO - Translation
-		'css_cookie_help' => 'Example: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',	// TODO - Translation
+		'css_cookie' => 'Usar cookies ao buscar pelo conteúdo de artigos',
+		'css_cookie_help' => 'Exemplo: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
 		'css_help' => 'Retorna RSS feeds truncados (atenção, requer mais tempo!)',
 		'css_path' => 'Caminho do CSS do artigo no site original',
 		'description' => 'Descrição',
@@ -68,8 +68,8 @@ return array(
 			'main_stream' => 'Mostrar na tela principal',
 			'normal' => 'Mostrar na sua categoria',
 		),
-		'proxy' => 'Set a proxy for fetching this feed',	// TODO - Translation
-		'proxy_help' => 'Select a protocol (e.g: SOCKS5) and enter the proxy address (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd>)',	// TODO - Translation
+		'proxy' => 'Defina um proxy para buscar esse feed',
+		'proxy_help' => 'Selecione um protocolo (e.g: SOCKS5) e digite o endereço do proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Mostrar fonte',
 			'show_rendered' => 'Mostrar conteúdo',
@@ -89,8 +89,8 @@ return array(
 		'title_add' => 'Adicionar o RSS feed',
 		'ttl' => 'Não atualize automaticamente mais que',
 		'url' => 'URL do Feed',
-		'useragent' => 'Set the user agent for fetching this feed',	// TODO - Translation
-		'useragent_help' => 'Example: <kbd>Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:86.0)</kbd>',	// TODO - Translation
+		'useragent' => 'Defina um usuário para buscar este feed',
+		'useragent_help' => 'Exemplo: <kbd>Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:86.0)</kbd>',
 		'validator' => 'Verifique a validade do feed',
 		'website' => 'URL do site',
 		'websub' => 'Notificação instantânea com WebSub',
@@ -108,9 +108,9 @@ return array(
 		'title' => 'Importar / exportar',
 	),
 	'menu' => array(
-		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Adicionar um feed ou categoria',
 		'import_export' => 'Importar / exportar',
-		'label_management' => 'Label management',	// TODO - Translation
+		'label_management' => 'Gerenciar etiquetas',
 		'stats' => array(
 			'idle' => 'Feeds inativos',
 			'main' => 'Estatísticas principais',
@@ -120,19 +120,19 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Ferramentas de inscrição',
 	),
 	'tag' => array(
-		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
-		'new_name' => 'New name',	// TODO - Translation
-		'old_name' => 'Old name',	// TODO - Translation
+		'name' => 'Nome',
+		'new_name' => 'Nome novo',
+		'old_name' => 'Nome antigo',
 	),
 	'title' => array(
 		'_' => 'Gerenciamento de inscrições',
-		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
-		'add_category' => 'Add a category',	// TODO - Translation
-		'add_feed' => 'Add a feed',	// TODO - Translation
-		'add_label' => 'Add a label',	// TODO - Translation
-		'delete_label' => 'Delete a label',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Adicionar um feed ou categoria',
+		'add_category' => 'Adicionar uma categoria',
+		'add_feed' => 'Adicionar um feed',
+		'add_label' => 'Adicionar uma etiqueta',
+		'delete_label' => 'Deletar uma etiqueta',
 		'feed_management' => 'Gerenciamento dos RSS feeds',
-		'rename_label' => 'Rename a label',	// TODO - Translation
+		'rename_label' => 'Renomear uma etiqueta',
 		'subscription_tools' => 'Ferramentas de inscrição',
 	),
 );
diff --git a/cli/i18n/ignore/pt-br.php b/cli/i18n/ignore/pt-br.php
index 97515a7df..56fe1f712 100644
--- a/cli/i18n/ignore/pt-br.php
+++ b/cli/i18n/ignore/pt-br.php
@@ -56,4 +56,5 @@ return array(
 	'index.log.title',
 	'install.bdd.host',
 	'sub.api.title',
+	'sub.bookmarklet.title',
 );