Updated italian translations (#6060)

* Updated italian translations

* Minor fixes

* Workaround bug with `array (`

---------

Co-authored-by: loviuz <loviuz@mailbox.org>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

6 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/app/i18n/it/admin.php b/app/i18n/it/admin.php
index 2d0da2e02..c22713fca 100644
--- a/app/i18n/it/admin.php
+++ b/app/i18n/it/admin.php
@@ -160,8 +160,8 @@ return array(
 		'_' => 'Configurazione di sistema',
 		'auto-update-url' => 'Aggiorna automaticamente l’URL del server',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Base URL',	// TODO
-			'recommendation' => 'Automatic recommendation: <kbd>%s</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'URL base',
+			'recommendation' => 'Suggerimento automatico: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'in secondi',
@@ -187,33 +187,33 @@ return array(
 			),
 			'title' => 'Form di registrazione utente',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Sensitive parameter. Edit manually in <kbd>./data/config.php</kbd>',	// TODO
+		'sensitive-parameter' => 'Parametro sensibile. Modificalo manualmente in <kbd>./data/config.php</kbd>',
 		'tos' => array(
-			'disabled' => 'is not given',	// TODO
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">is enabled</a>',	// TODO
-			'help' => 'How to <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">enable the Terms of Service</a>',	// TODO
+			'disabled' => 'non fornito',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">è abilitato</a>',
+			'help' => 'Come <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">abilitare i termini e condizioni</a>',
 		),
 		'websub' => array(
-			'help' => 'About <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',	// TODO
+			'help' => 'Riguardo <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a>',
 		),
 	),
 	'update' => array(
 		'_' => 'Aggiornamento sistema',
 		'apply' => 'Applica',
-		'changelog' => 'Changelog',	// TODO
+		'changelog' => 'Lista dei cambiamenti',
 		'check' => 'Controlla la presenza di nuovi aggiornamenti',
-		'copiedFromURL' => 'update.php copied from %s to ./data',	// TODO
+		'copiedFromURL' => 'update.php copiato da %s a ./data',
 		'current_version' => 'Versione',
 		'last' => 'Ultima verifica',
-		'loading' => 'Updating…',	// TODO
+		'loading' => 'Aggiornamentose…',
 		'none' => 'Nessun aggiornamento da applicare',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Release channel',	// TODO
-			'edge' => 'Rolling release (“edge”)',	// TODO
-			'latest' => 'Stable release (“latest”)',	// TODO
+			'_' => 'Canale di rilascio',
+			'edge' => 'Rilascio continuo (“edge”)',
+			'latest' => 'Stabile (“latest”)',
 		),
 		'title' => 'Aggiorna sistema',
-		'viaGit' => 'Update via git and Github.com started',	// TODO
+		'viaGit' => 'Aggiornamento tramite git e Github.com avviato',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Amministratore',
diff --git a/app/i18n/it/conf.php b/app/i18n/it/conf.php
index 2e4771bb3..c369690be 100644
--- a/app/i18n/it/conf.php
+++ b/app/i18n/it/conf.php
@@ -33,9 +33,9 @@ return array(
 	'display' => array(
 		'_' => 'Visualizzazione',
 		'darkMode' => array(
-			'_' => 'Automatic dark mode (beta)',	// TODO
-			'auto' => 'Auto',	// TODO
-			'no' => 'No',	// TODO
+			'_' => 'Modalità scura automatica (beta)',
+			'auto' => 'Auto',	// IGNORE
+			'no' => 'No',	// IGNORE
 		),
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Barra in fondo',
@@ -56,8 +56,8 @@ return array(
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Tema',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Deprecated',	// TODO
-				'description' => 'This theme is no longer supported and will be not available anymore in a <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">future release of FreshRSS</a>',	// TODO
+				'_' => 'Deprecato',
+				'description' => 'Questo tema non è più supportato e non sarà più disponibile in un <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">futuro rilascio di FreshRSS</a>',
 			),
 		),
 		'theme_not_available' => 'Il tema “%s” non è più disponibile. Si prega di selezionarne un altro.',
@@ -68,14 +68,14 @@ return array(
 			'portrait' => 'Ritratto',
 			'square' => 'Squadrata',
 		),
-		'timezone' => 'Time zone',	// TODO
+		'timezone' => 'Fuso orario',
 		'title' => 'Visualizzazione',
 		'website' => array(
-			'full' => 'Icon and name',	// TODO
-			'icon' => 'Icon only',	// TODO
-			'label' => 'Website',	// TODO
-			'name' => 'Name only',	// TODO
-			'none' => 'None',	// TODO
+			'full' => 'Icona e nome',
+			'icon' => 'Solo icona',
+			'label' => 'Sito web',
+			'name' => 'Solo nome',
+			'none' => 'Nessuno',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => 'Larghezza contenuto',
@@ -204,9 +204,9 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'Quando un articolo è aperto nel suo sito di origine',
 			'article_viewed' => 'Quando un articolo viene letto',
-			'focus' => 'when focused (except for important feeds)',	// TODO
+			'focus' => 'quando l’articolo è in primo piano (eccetto per feed importanti)',
 			'keep_max_n_unread' => 'Massimo numero di articoli da mantenere come non letti',
-			'scroll' => 'Scorrendo la pagina (except for important feeds)',	// DIRTY
+			'scroll' => 'Scorrendo la pagina (eccetto per feed importanti)',
 			'upon_gone' => 'quando non si trova più nel feed di notizie in alto',
 			'upon_reception' => 'Alla ricezione del contenuto',
 			'when' => 'Segna articoli come letti…',
diff --git a/app/i18n/it/feedback.php b/app/i18n/it/feedback.php
index 93c256f45..c4647a499 100644
--- a/app/i18n/it/feedback.php
+++ b/app/i18n/it/feedback.php
@@ -115,11 +115,11 @@ return array(
 		'purge_completed' => 'Svecchiamento completato (%d articoli cancellati)',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'Il Tag “%s” è stato creato.',	// DIRTY
-		'error' => 'Label could not be updated!',	// TODO
-		'name_exists' => 'Il nome del tag è già presente.',	// DIRTY
-		'renamed' => 'Il Tag “%s” è stato rinominato in “%s”.',	// DIRTY
-		'updated' => 'Label has been updated.',	// TODO
+		'created' => 'Il tag “%s” è stato creato.',
+		'error' => 'Il tag non può essere aggiornato!',
+		'name_exists' => 'Il nome del tag è già presente.',
+		'renamed' => 'Il tag “%s” è stato rinominato in “%s”.',
+		'updated' => 'Il tag è stato aggiornato.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS verrà aggiornato alla <strong>versione %s</strong>.',
diff --git a/app/i18n/it/gen.php b/app/i18n/it/gen.php
index acf3f3e26..fe3cd5084 100644
--- a/app/i18n/it/gen.php
+++ b/app/i18n/it/gen.php
@@ -134,7 +134,7 @@ return array(
 			'request_failed' => 'Richiesta fallita, probabilmente a causa di problemi di connessione',
 			'title_new_articles' => 'Feed RSS Reader: nuovi articoli!',
 		),
-		'labels_empty' => 'No labels',	// TODO
+		'labels_empty' => 'Nessun tag',
 		'new_article' => 'Sono disponibili nuovi articoli, clicca qui per caricarli.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript deve essere abilitato',
 	),
@@ -178,7 +178,7 @@ return array(
 		'queries' => 'Ricerche personali',
 		'reading' => 'Lettura',
 		'search' => 'Ricerca parole o #tags',
-		'search_help' => 'See documentation for advanced <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">search parameters</a>',	// TODO
+		'search_help' => 'Vedi la documentazione per <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">parametri di ricerca avanzati</a>',
 		'sharing' => 'Condivisione',
 		'shortcuts' => 'Comandi tastiera',
 		'stats' => 'Statistiche',
@@ -203,7 +203,7 @@ return array(
 		'clipboard' => 'Appunti',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
 		'email' => 'Email',	// IGNORE
-		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix for Firefox)',	// TODO
+		'email-webmail-firefox-fix' => 'Email (webmail - fix per Firefox)',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE
diff --git a/app/i18n/it/index.php b/app/i18n/it/index.php
index 4143c3310..08c790a84 100644
--- a/app/i18n/it/index.php
+++ b/app/i18n/it/index.php
@@ -17,7 +17,7 @@ return array(
 		'bugs_reports' => 'Bugs',
 		'credits' => 'Crediti',
 		'credits_content' => 'Alcuni elementi di design provengono da <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> sebbene FreshRSS non usi questo framework. Le <a href="https://gitlab.gnome.org/Archive/gnome-icon-theme-symbolic">icone</a> provengono dal progetto <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>. Il carattere <em>Open Sans</em> è stato creato da <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. FreshRSS è basato su <a href="https://framagit.org/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>, un framework PHP.',
-		'documentation' => 'Documentation',	// TODO
+		'documentation' => 'Documentazione',
 		'freshrss_description' => 'FreshRSS è un aggregatore di feeds RSS da installare sul proprio host. Leggero e facile da mantenere pur essendo molto configurabile e potente.',
 		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">su Github</a>',
 		'license' => 'Licenza',
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 		'bookmark_query' => 'Inserisci la ricerca corrente nei segnalibri',
 		'favorites' => 'Preferiti (%s)',
 		'global_view' => 'Vista globale per categorie',
-		'important' => 'Important feeds',	// TODO
+		'important' => 'Feed importanti',
 		'main_stream' => 'Flusso principale',
 		'mark_all_read' => 'Segna tutto come letto',
 		'mark_cat_read' => 'Segna la categoria come letta',
diff --git a/app/i18n/it/sub.php b/app/i18n/it/sub.php
index 4b953903b..ccb22916a 100644
--- a/app/i18n/it/sub.php
+++ b/app/i18n/it/sub.php
@@ -122,46 +122,46 @@ return array(
 				'xpath' => 'XPath per:',
 			),
 			'json_dotpath' => array(
-				'_' => 'JSON (Dotted paths)',	// TODO
+				'_' => 'JSON (path con i punti)',
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>meta.title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'titolo feed',
+					'help' => 'Esempio: <code>meta.title</code> o una stringa statica: <code>"Il mio feed personalizzato"</code>',
 				),
-				'help' => 'A JSON dotted path uses dots between objects and brackets for arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',	// TODO
+				'help' => 'Un JSON con le path divise da punti usa dei punti fra gli oggetti e le parentesi per gli array. (es. <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'JSON path to the array containing the items, e.g. <code>newsItems</code>',	// TODO
+					'_' => 'ricerca nuovi <strong>elementi</strong><br /><small>(più importante)</small>',
+					'help' => 'percorso JSON per l’array contenente gli elementi, es. <code>newsItems</code>',
 				),
-				'item_author' => 'item author',	// TODO
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_author' => 'autore elemento',
+				'item_categories' => 'tag elemento',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Key under which the content is found, e.g. <code>content</code>',	// TODO
+					'_' => 'contenuto elemento',
+					'help' => 'Chiave sotto la quale trovare il contenuto, es. <code>content</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>image</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniatura elemento',
+					'help' => 'Esempio: <code>image</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
-					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
-					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
+					'_' => 'Formato data/ora personalizzato',
+					'help' => 'Facoltativo. Un formato supportato da <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> come <code>d-m-Y H:i:s</code>',
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'data elemento',
+					'help' => 'Il risultato sarà interpretato da <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
-				'item_title' => 'item title',	// TODO
-				'item_uid' => 'item unique ID',	// TODO
+				'item_title' => 'titolo elemento',
+				'item_uid' => 'ID univoco elemento',
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>permalink</code>',	// TODO
+					'_' => 'link elemento (URL)',
+					'help' => 'Esempio: <code>permalink</code>',
 				),
-				'json' => 'Dotted Path for:',	// TODO
-				'relative' => 'Dotted Path (relative to item) for:',	// TODO
+				'json' => 'Percorso con i punti per:',
+				'relative' => 'Percorso con i punti (relativo all’elemento) per:',
 			),
-			'jsonfeed' => 'JSON Feed',	// TODO
+			'jsonfeed' => 'Feed JSON',
 			'rss' => 'RSS / Atom (predefinito)',
-			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// TODO
+			'xml_xpath' => 'XML + XPath',	// IGNORE
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Svuota cache',
@@ -173,10 +173,10 @@ return array(
 		'max_http_redir' => 'Numero massimo di redirect HTTP',
 		'max_http_redir_help' => 'Imposta a 0 o lascia in bianco per disabilitare, -1 per impostare un numero illimitato di redirect',
 		'method' => array(
-			'_' => 'HTTP Method',	// TODO
+			'_' => 'Metodo HTTP',
 		),
-		'method_help' => 'The POST payload has automatic support for <code>application/x-www-form-urlencoded</code> and <code>application/json</code>',	// TODO
-		'method_postparams' => 'Payload for POST',	// TODO
+		'method_help' => 'Il payload POST ha il supporto automatico per <code>application/x-www-form-urlencoded</code> e <code>application/json</code>',
+		'method_postparams' => 'Payload per POST',
 		'moved_category_deleted' => 'Cancellando una categoria i feed al suo interno verranno classificati automaticamente come <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'muta',
 		'no_selected' => 'Nessun feed selezionato.',
@@ -185,7 +185,7 @@ return array(
 			'_' => 'Visibilità',
 			'archived' => 'Non mostrare (archiviato)',
 			'category' => 'Mostra nella sua categoria',
-			'important' => 'Show in important feeds',	// TODO
+			'important' => 'Mostra nei feed importanti',
 			'main_stream' => 'Mostra in homepage',
 		),
 		'proxy' => 'Imposta un proxy per recuperare questo feed',
@@ -240,7 +240,7 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Strumenti di sottoscrizione',
 	),
 	'tag' => array(
-		'auto_label' => 'Add this label to new articles',	// TODO
+		'auto_label' => 'Aggiungi questo tag ai nuovi articoli',
 		'name' => 'Nome',
 		'new_name' => 'Nuovo nome',
 		'old_name' => 'Vecchio nome',