Update of italian translation (#6329)

* Updated italian translations

* Minor fixes

* Workaround bug with `array (`

* Added credits for translations

* Alphabetic order

* Revert lost line

* Update of italian translation

* Unicode ’

* Update app/i18n/it/sub.php

Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

---------

Co-authored-by: loviuz <loviuz@mailbox.org>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

4 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/app/i18n/it/admin.php b/app/i18n/it/admin.php
index 06deb0ec6..1cdd51c2f 100644
--- a/app/i18n/it/admin.php
+++ b/app/i18n/it/admin.php
@@ -19,8 +19,8 @@ return array(
 		'http' => 'HTTP (per gli utenti avanzati con HTTPS)',
 		'none' => 'Nessuno (pericoloso)',
 		'title' => 'Autenticazione',
-		'token' => 'Master authentication token',	// TODO
-		'token_help' => 'Allows access to all RSS outputs of the user as well as refreshing feeds without authentication:',	// TODO
+		'token' => 'Token di autenticazione principale',
+		'token_help' => 'Consente l’accesso a tutti gli output RSS dell’utente e di aggiornare i feed senza autenticazione:',
 		'type' => 'Metodo di autenticazione',
 		'unsafe_autologin' => 'Consenti accesso automatico non sicuro usando il formato: ',
 	),
diff --git a/app/i18n/it/conf.php b/app/i18n/it/conf.php
index 9f91285ae..232666f77 100644
--- a/app/i18n/it/conf.php
+++ b/app/i18n/it/conf.php
@@ -120,20 +120,20 @@ return array(
 			'feeds' => 'Mostra per feed',
 			'order' => 'Ordina per data',
 			'search' => 'Espressione',
-			'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds',	// TODO
-			'shareRss' => 'Enable sharing by HTML & RSS',	// TODO
+			'shareOpml' => 'Abilita la condivisione di OPML di categorie e feed corrispondenti',
+			'shareRss' => 'Abilita la condivisione di HTML & RSS',
 			'state' => 'Stato',
-			'tags' => 'Mostra per tag',	// DIRTY
+			'tags' => 'Tag',
 			'type' => 'Tipo',
 		),
 		'get_all' => 'Mostra tutti gli articoli',
-		'get_all_labels' => 'Display articles with any label',	// TODO
+		'get_all_labels' => 'Mostra gli articoli con qualsiasi etichetta',
 		'get_category' => 'Mostra la categoria “%s” ',
 		'get_favorite' => 'Mostra articoli preferiti',
 		'get_feed' => 'Mostra feed “%s” ',
-		'get_important' => 'Display articles from important feeds',	// TODO
-		'get_label' => 'Display articles with “%s” label',	// TODO
-		'help' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML</a>.',	// TODO
+		'get_important' => 'Mostra articoli dai feed importanti',
+		'get_label' => 'Mostra articoli con l’etichetta “%s”',
+		'help' => 'Vedi la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentazione per le query utente e ricondivisioine tramite HTML / RSS / OPML</a>.',
 		'name' => 'Nome',
 		'no_filter' => 'Nessun filtro',
 		'number' => 'Ricerca n°%d',
@@ -141,11 +141,11 @@ return array(
 		'order_desc' => 'Mostra prima gli articoli più nuovi',
 		'search' => 'Cerca per “%s”',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Share this query by link',	// TODO
-			'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone',	// TODO
-			'html' => 'Shareable link to the HTML page',	// TODO
-			'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds',	// TODO
-			'rss' => 'Shareable link to the RSS feed',	// TODO
+			'_' => 'Condividi questa query tramite un link',
+			'help' => 'Fornisci questo link se vuoi condividere questa query con altre persone',
+			'html' => 'Link condivisibile alla pagina HTML',
+			'opml' => 'Link condivisibile alla lista OPML dei feed',
+			'rss' => 'Link condivisibile al feed RSS',
 		),
 		'state_0' => 'Mostra tutti gli articoli',
 		'state_1' => 'Mostra gli articoli letti',
@@ -209,7 +209,7 @@ return array(
 			'misc' => 'Varie',
 			'view' => 'Vista',
 		),
-		'hide_read_feeds' => 'Nascondi categorie e feeds con articoli già letti (non funziona se “Mostra tutti gli articoli” è selezionato)',
+		'hide_read_feeds' => 'Nascondi categorie e feed con articoli già letti (non funziona se “Mostra tutti gli articoli” è selezionato)',
 		'img_with_lazyload' => 'Usa la modalità “caricamento ritardato” per le immagini',
 		'jump_next' => 'Salta al successivo feed o categoria non letto',
 		'mark_updated_article_unread' => 'Segna articoli aggiornati come non letti',
@@ -287,7 +287,7 @@ return array(
 		'mark_favorite' => 'Segna come preferito',
 		'mark_read' => 'Segna come letto',
 		'navigation' => 'Navigazione',
-		'navigation_help' => 'Con il tasto <kbd>⇧ Shift</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati ai feeds.<br/>Con il tasto <kbd>Alt ⎇</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati alle categorie.',
+		'navigation_help' => 'Con il tasto <kbd>⇧ Shift</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati ai feed.<br/>Con il tasto <kbd>Alt ⎇</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati alle categorie.',
 		'navigation_no_mod_help' => 'Le seguenti scorciatoie di navigazione non supportano i modificatori.',
 		'next_article' => 'Salta al contenuto successivo',
 		'next_unread_article' => 'Apri il prossimo articolo non letto',
diff --git a/app/i18n/it/feedback.php b/app/i18n/it/feedback.php
index c4647a499..bb334c6df 100644
--- a/app/i18n/it/feedback.php
+++ b/app/i18n/it/feedback.php
@@ -57,11 +57,11 @@ return array(
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'Estensione ZIP non presente sul server. Per favore esporta i files singolarmente.',
-		'feeds_imported' => 'I tuoi feed sono stati importati e saranno aggiornati / Your feeds have been imported. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
-		'feeds_imported_with_errors' => 'I tuoi feeds sono stati importati ma si sono verificati alcuni errori / Your feeds have been imported, but some errors occurred. If you are done importing, you can now click the <i>Update feeds</i> button.',	// DIRTY
+		'feeds_imported' => 'I tuoi feed sono stati importati e saranno aggiornati. Se hai completato l’importazione, puoi cliccare sul pulsante <i>Aggiorna feed</i>.',
+		'feeds_imported_with_errors' => 'I tuoi feed sono stati importati ma si sono verificati alcuni errori. Se hai completato l’importazione, puoi cliccare sul pulsante <i>Aggiorna feed</i>.',
 		'file_cannot_be_uploaded' => 'Il file non può essere caricato!',
 		'no_zip_extension' => 'Estensione ZIP non presente sul server.',
-		'zip_error' => 'Si è verificato un errore importando il file ZIP',	// DIRTY
+		'zip_error' => 'Si è verificato un errore importando il file ZIP',
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Il tuo profilo non può essere modificato',
@@ -88,7 +88,7 @@ return array(
 		),
 		'feed' => array(
 			'actualized' => '<em>%s</em> aggiornato',
-			'actualizeds' => 'RSS feeds aggiornati',
+			'actualizeds' => 'Feed RSS aggiornati',
 			'added' => 'RSS feed <em>%s</em> aggiunti',
 			'already_subscribed' => 'Hai già sottoscritto <em>%s</em>',
 			'cache_cleared' => 'La cache di <em>%s</em> è stata svuotata',
@@ -96,7 +96,7 @@ return array(
 			'error' => 'Feed non aggiornato',
 			'internal_problem' => 'Feed RSS non aggiunto. <a href="%s">Verifica i log</a> per dettagli. Puoi provare l’aggiunta forzata aggiungendo <code>#force_feed</code> all’URL.',
 			'invalid_url' => 'URL <em>%s</em> non valido',
-			'n_actualized' => '%d feeds aggiornati',
+			'n_actualized' => '%d feed aggiornati',
 			'n_entries_deleted' => '%d articoli cancellati',
 			'no_refresh' => 'Nessun aggiornamento disponibile…',
 			'not_added' => '<em>%s</em> non può essere aggiunto',
diff --git a/app/i18n/it/sub.php b/app/i18n/it/sub.php
index f5d4e4ea1..5adf0cb51 100644
--- a/app/i18n/it/sub.php
+++ b/app/i18n/it/sub.php
@@ -43,7 +43,7 @@ return array(
 		'archiving' => 'Archiviazione',
 		'auth' => array(
 			'configuration' => 'Autenticazione',
-			'help' => 'Accesso per feeds protetti',
+			'help' => 'Accesso per feed protetti',
 			'http' => 'Autenticazione HTTP',
 			'password' => 'Password HTTP',
 			'username' => 'Nome utente HTTP',
@@ -57,7 +57,7 @@ return array(
 		),
 		'css_cookie' => 'Usa i cookie quando viene recuperato il contenuto di un articolo',
 		'css_cookie_help' => 'Esempio: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
-		'css_help' => 'In caso di RSS feeds troncati (attenzione, richiede molto tempo!)',
+		'css_help' => 'In caso di feed RSS troncati (attenzione, richiede molto tempo!)',
 		'css_path' => 'Percorso del foglio di stile CSS del sito di origine',
 		'css_path_filter' => array(
 			'_' => 'Il selettore CSS degli elementi da rimuovere',
@@ -67,13 +67,13 @@ return array(
 		'empty' => 'Questo feed non contiene articoli. Per favore verifica il sito direttamente.',
 		'error' => 'Questo feed ha generato un errore. Per favore verifica se ancora disponibile.',
 		'export-as-opml' => array(
-			'download' => 'Download',	// TODO
-			'help' => 'XML file',	// TODO
-			'label' => 'Export as OPML',	// TODO
+			'download' => 'Scarica',
+			'help' => 'File XML',
+			'label' => 'Esporta come OPML',
 		),
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Azioni di filtro',
-			'help' => 'Scrivi un filtro di ricerca per riga. Operators <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">see documentation</a>.',	// DIRTY
+			'help' => 'Scrivi un filtro di ricerca per riga. Per li operatori <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">vedi la documentazione</a>.',
 		),
 		'information' => 'Informazioni',
 		'keep_min' => 'Numero minimo di articoli da mantenere',
@@ -194,7 +194,7 @@ return array(
 			'main_stream' => 'Mostra in homepage',
 		),
 		'proxy' => 'Imposta un proxy per recuperare questo feed',
-		'proxy_help' => 'Seleziona un protocollo (e.g: SOCKS5) ed inserisci l’indirizzo del proxy (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',	// DIRTY
+		'proxy_help' => 'Seleziona un protocollo (e.g: SOCKS5) ed inserisci l’indirizzo del proxy (es.: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> o <kbd>username:password@127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Mostra codice sorgente',
 			'show_rendered' => 'Mostra contenuto',
@@ -237,7 +237,7 @@ return array(
 		'import_export' => 'Importa / esporta',
 		'label_management' => 'Gestione etichette',
 		'stats' => array(
-			'idle' => 'Feeds non aggiornati',
+			'idle' => 'Feed non aggiornati',
 			'main' => 'Statistiche principali',
 			'repartition' => 'Ripartizione articoli',
 		),
@@ -258,7 +258,7 @@ return array(
 		'add_feed' => 'Aggiungi un feed',
 		'add_label' => 'Aggiungi un’etichetta',
 		'delete_label' => 'Cancella un’etichetta',
-		'feed_management' => 'Gestione RSS feeds',
+		'feed_management' => 'Gestione feed RSS',
 		'rename_label' => 'Rinomina un’etichetta',
 		'subscription_tools' => 'Strumenti di sottoscrizione',
 	),