Reformat i18n correctly (#2976)

* Ignore i18n gen.dir key

* Add a makefile target to update an i18n key

* Mark some i18n keys to ignore

* Reformat i18n files correctly

* Make i18n keys sort case-sensitive

Calling `make i18n-format` was always inverting 4 lines:

- gen.date.dec with gen.date.Dec
- and gen.date.nov with gen.date.Nov

I don't know why these particular lines and not the others, but it
appeared the sort function was case insensitive due to the
`SORT_FLAG_CASE` flag passed to the `ksort` function. Removing this flag
makes the calls to the formatter idempotent and more reliable.

Unfortunately it moves a lot of lines since the `_` character is
considered differently.

* Check i18n files are correctly formatted on Travis

7 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/app/i18n/de/admin.php b/app/i18n/de/admin.php
index 4881846a7..244a0fbb6 100644
--- a/app/i18n/de/admin.php
+++ b/app/i18n/de/admin.php
@@ -83,9 +83,9 @@ return array(
 			'ok' => 'Sie haben PDO und mindestens einen der unterstützten Treiber (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
 		),
 		'php' => array(
+			'_' => 'PHP-Installation',
 			'nok' => 'Ihre PHP-Version ist %s aber FreshRSS benötigt mindestens Version %s.',
 			'ok' => 'Ihre PHP-Version ist %s, welche kompatibel mit FreshRSS ist.',
-			'_' => 'PHP-Installation',
 		),
 		'tables' => array(
 			'nok' => 'Es fehlen eine oder mehrere Tabellen in der Datenbank.',
@@ -116,8 +116,8 @@ return array(
 		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
 		'no_configure_view' => 'Diese Erweiterung kann nicht konfiguriert werden.',
 		'system' => array(
-			'no_rights' => 'System-Erweiterung (Sie haben keine Berechtigung dafür)',
 			'_' => 'System-Erweiterungen',
+			'no_rights' => 'System-Erweiterung (Sie haben keine Berechtigung dafür)',
 		),
 		'title' => 'Erweiterungen',
 		'update' => 'Update verfügbar',
@@ -125,6 +125,7 @@ return array(
 		'version' => 'Version',	// TODO - Translation
 	),
 	'stats' => array(
+		'_' => 'Statistiken',
 		'all_feeds' => 'Alle Feeds',
 		'category' => 'Kategorie',
 		'entry_count' => 'Anzahl der Einträge',
@@ -154,9 +155,9 @@ return array(
 		'status_unread' => 'Ungelesen',
 		'title' => 'Statistiken',
 		'top_feed' => 'Top 10-Feeds',
-		'_' => 'Statistiken',
 	),
 	'system' => array(
+		'_' => 'Systemeinstellungen',
 		'auto-update-url' => 'Auto-update URL',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'in Sekunden',
@@ -170,21 +171,20 @@ return array(
 			'help' => '0 meint, dass es kein Account Limit gibt',
 			'number' => 'Maximale Anzahl von Accounts',
 		),
-		'_' => 'Systemeinstellungen',
 	),
 	'update' => array(
+		'_' => 'System aktualisieren',
 		'apply' => 'Anwenden',
 		'check' => 'Auf neue Aktualisierungen prüfen',
 		'current_version' => 'Ihre aktuelle Version von FreshRSS ist %s.',
 		'last' => 'Letzte Überprüfung: %s',
 		'none' => 'Keine ausstehende Aktualisierung',
 		'title' => 'System aktualisieren',
-		'_' => 'System aktualisieren',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Administrator',	// TODO - Translation
-		'articles_and_size' => '%s Artikel (%s)',
 		'article_count' => 'Articles',	// TODO - Translation
+		'articles_and_size' => '%s Artikel (%s)',
 		'back_to_manage' => '← Return to user list',	// TODO - Translation
 		'create' => 'Neuen Benutzer erstellen',
 		'database_size' => 'Database size',	// TODO - Translation
@@ -202,8 +202,8 @@ return array(
 		'selected' => 'Ausgewählter Benutzer',
 		'title' => 'Benutzer verwalten',
 		'update_users' => 'Aktualisiere Benutzer',
+		'user_list' => 'Liste der Benutzer',
 		'username' => 'Nutzername',
 		'users' => 'Benutzer',
-		'user_list' => 'Liste der Benutzer',
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/de/conf.php b/app/i18n/de/conf.php
index c671731a2..d87912f21 100644
--- a/app/i18n/de/conf.php
+++ b/app/i18n/de/conf.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 return array(
 	'archiving' => array(
+		'_' => 'Archivierung',
 		'delete_after' => 'Entferne Artikel nach',
 		'exception' => 'Archivierungsausnahmen',
 		'help' => 'Weitere Optionen sind in den Einstellungen der individuellen Feeds verfügbar.',
@@ -19,9 +20,9 @@ return array(
 		'purge_now' => 'Jetzt bereinigen',
 		'title' => 'Archivierung',
 		'ttl' => 'Aktualisiere automatisch nicht öfter als',
-		'_' => 'Archivierung',
 	),
 	'display' => array(
+		'_' => 'Anzeige',
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Fußzeile',
 			'display_authors' => 'Autoren',
@@ -46,22 +47,22 @@ return array(
 			'no_limit' => 'Keine Begrenzung',
 			'thin' => 'Klein',
 		),
-		'_' => 'Anzeige',
 	),
 	'profile' => array(
+		'_' => 'Profil-Verwaltung',
 		'api' => 'API management',	// TODO - Translation
 		'delete' => array(
-			'warn' => 'Dein Account und alle damit bezogenen Daten werden gelöscht.',
 			'_' => 'Accountlöschung',
+			'warn' => 'Dein Account und alle damit bezogenen Daten werden gelöscht.',
 		),
 		'email' => 'E-Mail-Adresse',
 		'password_api' => 'Passwort-API<br /><small>(z. B. für mobile Anwendungen)</small>',
 		'password_form' => 'Passwort<br /><small>(für die Anmeldemethode per Webformular)</small>',
 		'password_format' => 'mindestens 7 Zeichen',
 		'title' => 'Profil',
-		'_' => 'Profil-Verwaltung',
 	),
 	'query' => array(
+		'_' => 'Benutzerabfragen',
 		'deprecated' => 'Diese Abfrage ist nicht länger gültig. Die referenzierte Kategorie oder der Feed ist gelöscht worden.',
 		'display' => 'Zeige Abfrage Ergebnisse',
 		'filter' => 'Angewendeter Filter:',
@@ -69,8 +70,8 @@ return array(
 		'get_category' => 'Kategorie "%s" anzeigen',
 		'get_favorite' => 'Lieblingsartikel anzeigen',
 		'get_feed' => 'Feed "%s" anzeigen',
-		'none' => 'Sie haben bisher keine Benutzerabfrage erstellt.',
 		'no_filter' => 'Kein Filter',
+		'none' => 'Sie haben bisher keine Benutzerabfrage erstellt.',
 		'number' => 'Abfrage Nr. %d',
 		'order_asc' => 'Älteste Artikel zuerst anzeigen',
 		'order_desc' => 'Neueste Artikel zuerst anzeigen',
@@ -93,9 +94,9 @@ return array(
 		'state_14' => 'Ungelesene Artikel anzeigen',
 		'state_15' => 'Alle Artikel anzeigen',
 		'title' => 'Benutzerabfragen',
-		'_' => 'Benutzerabfragen',
 	),
 	'reading' => array(
+		'_' => 'Lesen',
 		'after_onread' => 'Nach „Alle als gelesen markieren“,',
 		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favorites by default',	// TODO - Translation
 		'articles_per_page' => 'Anzahl der Artikel pro Seite',
@@ -117,19 +118,19 @@ return array(
 			'when' => 'Artikel als gelesen markieren…',
 		),
 		'show' => array(
+			'_' => 'Artikel zum Anzeigen',
+			'active_category' => 'Active category',	// TODO - Translation
 			'adaptive' => 'Anzeige anpassen',
 			'all_articles' => 'Alle Artikel zeigen',
-			'unread' => 'Nur ungelesene zeigen',
-			'active_category' => 'Active category',	// TODO - Translation
 			'all_categories' => 'All categories',	// TODO - Translation
 			'no_category' => 'No category',	// TODO - Translation
-			'_' => 'Artikel zum Anzeigen',
+			'unread' => 'Nur ungelesene zeigen',
 		),
 		'sides_close_article' => 'Klick außerhalb des Artikel-Textes schließt den Artikel',
 		'sort' => array(
+			'_' => 'Sortierreihenfolge',
 			'newer_first' => 'Neuere zuerst',
 			'older_first' => 'Ältere zuerst',
-			'_' => 'Sortierreihenfolge',
 		),
 		'sticky_post' => 'Wenn geöffnet, den Artikel ganz oben anheften',
 		'title' => 'Lesen',
@@ -139,9 +140,9 @@ return array(
 			'normal' => 'Normale Ansicht',
 			'reader' => 'Lese-Ansicht',
 		),
-		'_' => 'Lesen',
 	),
 	'sharing' => array(
+		'_' => 'Teilen',
 		'add' => 'Füge eine Teilen-Dienst hinzu',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// TODO - Translation
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// TODO - Translation
@@ -156,9 +157,9 @@ return array(
 		'title' => 'Teilen',
 		'twitter' => 'Twitter',	// TODO - Translation
 		'wallabag' => 'wallabag',	// TODO - Translation
-		'_' => 'Teilen',
 	),
 	'shortcut' => array(
+		'_' => 'Tastenkombination',
 		'article_action' => 'Artikel',
 		'auto_share' => 'Teilen',
 		'auto_share_help' => 'Wenn es nur eine Option zum Teilen gibt, wird diese verwendet. Ansonsten sind die Optionen über ihre Nummer erreichbar.',
@@ -183,14 +184,13 @@ return array(
 		'reading_view' => 'Wechsle zur Lese-Ansicht',
 		'rss_view' => 'Öffne RSS Ansicht in neuem Tab',
 		'see_on_website' => 'Auf der Original-Webseite ansehen',
-		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Umschalttaste</kbd>, um alle Artikel als gelesen zu markieren.',	// TODO - Translation
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> to mark all articles as read',	// TODO - Translation
 		'skip_next_article' => 'Nächsten markieren ohne zu öffnen',
 		'skip_previous_article' => 'Vorherigen markieren ohne zu öffnen',
 		'title' => 'Tastenkombination',
 		'user_filter' => 'Auf Benutzerfilter zugreifen',
 		'user_filter_help' => 'Wenn es nur einen Benutzerfilter gibt, wird dieser verwendet. Ansonsten sind die Filter über ihre Nummer erreichbar.',
 		'views' => 'Ansichten',
-		'_' => 'Tastenkombination',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s Artikel (%s)',
diff --git a/app/i18n/de/feedback.php b/app/i18n/de/feedback.php
index 7e8d8e322..afd96bf33 100644
--- a/app/i18n/de/feedback.php
+++ b/app/i18n/de/feedback.php
@@ -44,9 +44,9 @@ return array(
 			'ko' => '%s kann nicht aktiviert werden. Für Details <a href="%s">prüfen Sie die FreshRSS-Protokolle</a>.',
 			'ok' => '%s ist jetzt aktiviert',
 		),
+		'no_access' => 'Sie haben keinen Zugang zu %s',
 		'not_enabled' => '%s ist noch nicht aktiviert',
 		'not_found' => '%s existiert nicht',
-		'no_access' => 'Sie haben keinen Zugang zu %s',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'Die ZIP-Erweiterung fehlt auf Ihrem Server. Bitte versuchen Sie die Dateien eine nach der anderen zu exportieren.',
@@ -72,10 +72,10 @@ return array(
 			'emptied' => 'Die Kategorie ist geleert worden.',
 			'error' => 'Die Kategorie kann nicht aktualisiert werden',
 			'name_exists' => 'Der Kategorie-Name existiert bereits.',
-			'not_delete_default' => 'Sie können die Vorgabe-Kategorie nicht löschen!',
-			'not_exist' => 'Die Kategorie existiert nicht!',
 			'no_id' => 'Sie müssen die ID der Kategorie präzisieren.',
 			'no_name' => 'Der Kategorie-Name kann nicht leer sein.',
+			'not_delete_default' => 'Sie können die Vorgabe-Kategorie nicht löschen!',
+			'not_exist' => 'Die Kategorie existiert nicht!',
 			'over_max' => 'Sie haben Ihre Kategorien-Limite erreicht (%d)',
 			'updated' => 'Die Kategorie ist aktualisiert worden.',
 		),
@@ -89,17 +89,17 @@ return array(
 			'error' => 'Der Feed kann nicht aktualisiert werden',
 			'internal_problem' => 'Der RSS-Feed konnte nicht hinzugefügt werden. Für Details <a href="%s">prüfen Sie die FreshRSS-Protokolle</a>.',
 			'invalid_url' => 'Die URL <em>%s</em> ist ungültig',
-			'not_added' => '<em>%s</em> konnte nicht hinzugefügt werden',
-			'not_found' => 'Feed cannot be found',	// TODO - Translation
-			'no_refresh' => 'Es gibt keinen Feed zum Aktualisieren…',
 			'n_actualized' => 'Die %d Feeds sind aktualisiert worden',
 			'n_entries_deleted' => 'Die %d Artikel sind gelöscht worden',
+			'no_refresh' => 'Es gibt keinen Feed zum Aktualisieren…',
+			'not_added' => '<em>%s</em> konnte nicht hinzugefügt werden',
+			'not_found' => 'Feed cannot be found',	// TODO - Translation
 			'over_max' => 'Sie haben Ihre Feeds-Limite erreicht (%d)',
 			'reloaded' => '<em>%s</em> has been reloaded',	// TODO - Translation
 			'selector_preview' => array(
 				'http_error' => 'Failed to load website content.',	// TODO - Translation
-				'no_entries' => 'There is no entries in your feed. You need at least one entry to create a preview.',	// TODO - Translation
-				'no_feed' => 'Internal error (no feed to entry).',	// TODO - Translation
+				'no_entries' => 'There are no articles in this feed. You need at least one article to create a preview.',	// TODO - Translation
+				'no_feed' => 'Internal error (feed can’t be found).',	// TODO - Translation
 				'no_result' => 'The selector didn\'t match anything. As a fallback the original feed text will be displayed instead.',	// TODO - Translation
 				'selector_empty' => 'The selector is empty. You need to define one to create a preview.',	// TODO - Translation
 			),
@@ -117,16 +117,16 @@ return array(
 	),
 	'user' => array(
 		'created' => array(
-			'error' => 'Der Benutzer %s kann nicht erstellt werden',
 			'_' => 'Der Benutzer %s ist erstellt worden',
+			'error' => 'Der Benutzer %s kann nicht erstellt werden',
 		),
 		'deleted' => array(
-			'error' => 'Der Benutzer %s kann nicht gelöscht werden',
 			'_' => 'Der Benutzer %s ist gelöscht worden',
+			'error' => 'Der Benutzer %s kann nicht gelöscht werden',
 		),
 		'updated' => array(
-			'error' => 'Benutzer %s wurde nicht aktualisiert',
 			'_' => 'Benutzer %s wurde aktualisiert',
+			'error' => 'Benutzer %s wurde nicht aktualisiert',
 		),
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/de/gen.php b/app/i18n/de/gen.php
index 0d0d4d7c3..511f9a5b7 100644
--- a/app/i18n/de/gen.php
+++ b/app/i18n/de/gen.php
@@ -32,45 +32,50 @@ return array(
 		'login' => 'Anmelden',
 		'logout' => 'Abmelden',
 		'password' => array(
-			'format' => '<small>mindestens 7 Zeichen</small>',
 			'_' => 'Passwort',
+			'format' => '<small>mindestens 7 Zeichen</small>',
 		),
 		'registration' => array(
+			'_' => 'Neuer Account',
 			'ask' => 'Erstelle einen Account?',
 			'title' => 'Accounterstellung',
-			'_' => 'Neuer Account',
 		),
 		'reset' => 'Zurücksetzen der Authentifizierung',
 		'username' => array(
+			'_' => 'Nutzername',
 			'admin' => 'Administrator-Nutzername',
 			'format' => '<small>Maximal 16 alphanumerische Zeichen</small>',
-			'_' => 'Nutzername',
 		),
 	),
 	'date' => array(
-		'apr' => 'Apr',
 		'Apr' => '\\A\\p\\r\\i\\l',	// TODO - Translation
-		'april' => 'April',	// TODO - Translation
 		'Aug' => '\\A\\u\\g\\u\\s\\t',	// TODO - Translation
+		'Dec' => '\\D\\e\\z\\e\\m\\b\\e\\r',
+		'Feb' => '\\F\\e\\b\\r\\u\\a\\r',
+		'Jan' => '\\J\\a\\n\\u\\a\\r',
+		'Jul' => '\\J\\u\\l\\i',
+		'Jun' => '\\J\\u\\n\\i',
+		'Mar' => '\\M\\ä\\r\\z',
+		'May' => '\\M\\a\\i',
+		'Nov' => '\\N\\o\\v\\e\\m\\b\\e\\r',	// TODO - Translation
+		'Oct' => '\\O\\k\\t\\o\\b\\e\\r',
+		'Sep' => '\\S\\e\\p\\t\\e\\m\\b\\e\\r',	// TODO - Translation
+		'apr' => 'Apr',
+		'april' => 'April',	// TODO - Translation
 		'aug' => 'Aug',
 		'august' => 'August',	// TODO - Translation
 		'before_yesterday' => 'Ältere Beiträge',
-		'Dec' => '\\D\\e\\z\\e\\m\\b\\e\\r',
 		'dec' => 'Dez',
 		'december' => 'Dezember',
-		'Feb' => '\\F\\e\\b\\r\\u\\a\\r',
 		'feb' => 'Feb',
 		'february' => 'Februar',
 		'format_date' => 'd\\. %s Y',
 		'format_date_hour' => 'd\\. %s Y \\u\\m H\\:i',
 		'fri' => 'Fr',
-		'Jan' => '\\J\\a\\n\\u\\a\\r',
 		'jan' => 'Jan',
 		'january' => 'Januar',
 		'jul' => 'Jul',
-		'Jul' => '\\J\\u\\l\\i',
 		'july' => 'Juli',
-		'Jun' => '\\J\\u\\n\\i',
 		'jun' => 'Jun',
 		'june' => 'Juni',
 		'last_2_year' => 'Last two years',	// TODO - Translation
@@ -81,22 +86,17 @@ return array(
 		'last_month' => 'Letzter Monat',
 		'last_week' => 'Letzte Woche',
 		'last_year' => 'Letztes Jahr',
-		'Mar' => '\\M\\ä\\r\\z',
 		'mar' => 'Mär',
 		'march' => 'März',
 		'may' => 'Mai',
-		'May' => '\\M\\a\\i',
 		'may_' => 'Mai',
 		'mon' => 'Mo',
 		'month' => 'Monat(en)',
-		'Nov' => '\\N\\o\\v\\e\\m\\b\\e\\r',	// TODO - Translation
 		'nov' => 'Nov',
 		'november' => 'November',	// TODO - Translation
-		'Oct' => '\\O\\k\\t\\o\\b\\e\\r',
 		'oct' => 'Okt',
 		'october' => 'Oktober',
 		'sat' => 'Sa',
-		'Sep' => '\\S\\e\\p\\t\\e\\m\\b\\e\\r',	// TODO - Translation
 		'sep' => 'Sep',
 		'september' => 'September',	// TODO - Translation
 		'sun' => 'So',
@@ -108,8 +108,8 @@ return array(
 	),
 	'dir' => 'ltr',
 	'freshrss' => array(
-		'about' => 'Über FreshRSS',
 		'_' => 'FreshRSS',	// TODO - Translation
+		'about' => 'Über FreshRSS',
 	),
 	'js' => array(
 		'category_empty' => 'Kategorie leeren',
@@ -178,13 +178,13 @@ return array(
 		'years' => 'Jahre',
 	),
 	'share' => array(
+		'Known' => 'Known-Seite (https://withknown.com)',
 		'blogotext' => 'Blogotext',	// TODO - Translation
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// TODO - Translation
 		'email' => 'E-Mail',
 		'facebook' => 'Facebook',	// TODO - Translation
 		'gnusocial' => 'GNU social',	// TODO - Translation
 		'jdh' => 'Journal du hacker',	// TODO - Translation
-		'Known' => 'Known-Seite (https://withknown.com)',
 		'lemmy' => 'Lemmy',	// TODO - Translation
 		'linkedin' => 'LinkedIn',	// TODO - Translation
 		'mastodon' => 'Mastodon',	// TODO - Translation
diff --git a/app/i18n/de/index.php b/app/i18n/de/index.php
index 296db6939..dedd9cd35 100644
--- a/app/i18n/de/index.php
+++ b/app/i18n/de/index.php
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 return array(
 	'about' => array(
+		'_' => 'Über',
 		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// TODO - Translation
 		'bugs_reports' => 'Fehlerberichte',
 		'credits' => 'Credits',	// TODO - Translation
@@ -13,7 +14,6 @@ return array(
 		'title' => 'Über',
 		'version' => 'Version',	// TODO - Translation
 		'website' => 'Webseite',
-		'_' => 'Über',
 	),
 	'feed' => array(
 		'add' => 'Sie können Feeds hinzufügen.',
@@ -24,10 +24,10 @@ return array(
 		'title_global' => 'Globale Ansicht',
 	),
 	'log' => array(
+		'_' => 'Protokolle',
 		'clear' => 'Protokolle leeren',
 		'empty' => 'Protokolldatei ist leer.',
 		'title' => 'Protokolle',
-		'_' => 'Protokolle',
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Über FreshRSS',
diff --git a/app/i18n/de/install.php b/app/i18n/de/install.php
index 734edb7bb..f359b5d79 100644
--- a/app/i18n/de/install.php
+++ b/app/i18n/de/install.php
@@ -17,19 +17,20 @@ return array(
 		'type' => 'Authentifizierungsmethode',
 	),
 	'bdd' => array(
+		'_' => 'Datenbank',
 		'conf' => array(
+			'_' => 'Datenbank-Konfiguration',
 			'ko' => 'Überprüfen Sie Ihre Datenbank-Information.',
 			'ok' => 'Datenbank-Konfiguration ist gespeichert worden.',
-			'_' => 'Datenbank-Konfiguration',
 		),
 		'host' => 'Host',	// TODO - Translation
 		'password' => 'SQL-Password',
 		'prefix' => 'Tabellen-Präfix',
 		'type' => 'Datenbank-Typ',
 		'username' => 'SQL-Nutzername',
-		'_' => 'Datenbank',
 	),
 	'check' => array(
+		'_' => 'Überprüfungen',
 		'already_installed' => 'Wir haben festgestellt, dass FreshRSS bereits installiert wurde!',
 		'cache' => array(
 			'nok' => 'Überprüfen Sie die Berechtigungen des Verzeichnisses <em>./data/cache</em>. Der HTTP-Server muss Schreibrechte besitzen.',
@@ -95,11 +96,10 @@ return array(
 			'nok' => 'Ihnen fehlt die benötigte Bibliothek um XML zu parsen.',
 			'ok' => 'Sie haben die benötigte Bibliothek um XML zu parsen.',
 		),
-		'_' => 'Überprüfungen',
 	),
 	'conf' => array(
-		'ok' => 'Die allgemeine Konfiguration ist gespeichert worden.',
 		'_' => 'Allgemeine Konfiguration',
+		'ok' => 'Die allgemeine Konfiguration ist gespeichert worden.',
 	),
 	'congratulations' => 'Glückwunsch!',
 	'default_user' => 'Nutzername des Standardbenutzers <small>(maximal 16 alphanumerische Zeichen)</small>',
@@ -110,9 +110,9 @@ return array(
 		'confirm_reinstall' => 'Du wirst deine vorherige Konfiguration (Daten) verlieren FreshRSS. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?',
 	),
 	'language' => array(
+		'_' => 'Sprache',
 		'choose' => 'Wählen Sie eine Sprache für FreshRSS',
 		'defined' => 'Die Sprache ist festgelegt worden.',
-		'_' => 'Sprache',
 	),
 	'not_deleted' => 'Etwas ist schiefgelaufen; Sie müssen die Datei <em>%s</em> manuell löschen.',
 	'ok' => 'Der Installationsvorgang war erfolgreich.',
diff --git a/app/i18n/de/sub.php b/app/i18n/de/sub.php
index e40e86e44..4dcc1a8c6 100644
--- a/app/i18n/de/sub.php
+++ b/app/i18n/de/sub.php
@@ -11,6 +11,7 @@ return array(
 		'title' => 'Bookmarklet',	// TODO - Translation
 	),
 	'category' => array(
+		'_' => 'Kategorie',
 		'add' => 'Eine Kategorie hinzufügen',
 		'archiving' => 'Archivierung',
 		'empty' => 'Leere Kategorie',
@@ -19,7 +20,6 @@ return array(
 		'position' => 'Reihenfolge',
 		'position_help' => 'Steuert die Kategoriesortierung',
 		'title' => 'Titel',
-		'_' => 'Kategorie',
 	),
 	'feed' => array(
 		'add' => 'Einen RSS-Feed hinzufügen',
@@ -39,16 +39,16 @@ return array(
 		'empty' => 'Dieser Feed ist leer. Bitte stellen Sie sicher, dass er noch gepflegt wird.',
 		'error' => 'Dieser Feed ist auf ein Problem gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, dass er immer lesbar ist und aktualisieren Sie ihn dann.',
 		'filteractions' => array(
-			'help' => 'Ein Suchfilter pro Zeile',
 			'_' => 'Filteraktionen',
+			'help' => 'Ein Suchfilter pro Zeile',
 		),
 		'information' => 'Information',	// TODO - Translation
 		'keep_min' => 'Minimale Anzahl an Artikeln, die behalten wird',
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Clear cache',	// TODO - Translation
-			'clear_cache_help' => 'Clear the cache of this feed on disk',	// TODO - Translation
+			'clear_cache_help' => 'Clear the cache for this feed.',	// TODO - Translation
 			'reload_articles' => 'Reload articles',	// TODO - Translation
-			'reload_articles_help' => 'Reload articles and fetch complete content',	// TODO - Translation
+			'reload_articles_help' => 'Reload articles and fetch complete content if a selector is defined.',	// TODO - Translation
 			'title' => 'Maintenance',	// TODO - Translation
 		),
 		'moved_category_deleted' => 'Wenn Sie eine Kategorie entfernen, werden deren Feeds automatisch in die Kategorie <em>%s</em> eingefügt.',
@@ -56,13 +56,13 @@ return array(
 		'no_selected' => 'Kein Feed ausgewählt.',
 		'number_entries' => '%d Artikel',
 		'priority' => array(
+			'_' => 'Sichtbarkeit',
 			'archived' => 'Nicht anzeigen (archiviert)',
 			'main_stream' => 'In Haupt-Feeds zeigen',
 			'normal' => 'Zeige in eigener Kategorie',
-			'_' => 'Sichtbarkeit',
 		),
 		'selector_preview' => array(
-			'show_raw' => 'Show source',	// TODO - Translation
+			'show_raw' => 'Show source code',	// TODO - Translation
 			'show_rendered' => 'Show content',	// TODO - Translation
 		),
 		'show' => array(
@@ -108,8 +108,8 @@ return array(
 		'subscription_tools' => 'Abonnement-Tools',
 	),
 	'title' => array(
+		'_' => 'Abonnementverwaltung',
 		'feed_management' => 'Verwaltung der RSS-Feeds',
 		'subscription_tools' => 'Abonnement-Tools',
-		'_' => 'Abonnementverwaltung',
 	),
 );