Updated Spanish translations (#3916)

* Updated Spanish translations

Co-authored-by: Natalie Stroud <stroudn1@nku.edu>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

1 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/app/i18n/es/conf.php b/app/i18n/es/conf.php
index a16005fa9..de30d0c4b 100755
--- a/app/i18n/es/conf.php
+++ b/app/i18n/es/conf.php
@@ -3,19 +3,19 @@
 return array(
 	'archiving' => array(
 		'_' => 'Archivo',
-		'exception' => 'Purge exception',	// TODO - Translation
+		'exception' => 'Excepción de purga',
 		'help' => 'Hay más opciones disponibles en los ajustes de la fuente',
-		'keep_favourites' => 'Never delete favourites',	// TODO - Translation
-		'keep_labels' => 'Never delete labels',	// TODO - Translation
-		'keep_max' => 'Maximum number of articles to keep',	// TODO - Translation
+		'keep_favourites' => 'Nunca elimines favoritos',
+		'keep_labels' => 'Nunca elimine etiquetas',
+		'keep_max' => 'Número máximo de artículos a conservar',
 		'keep_min_by_feed' => 'Número mínimo de artículos a conservar por fuente',
-		'keep_period' => 'Maximum age of articles to keep',	// TODO - Translation
-		'keep_unreads' => 'Never delete unread articles',	// TODO - Translation
-		'maintenance' => 'Maintenance',	// TODO - Translation
+		'keep_period' => 'Edad máxima de los artículos a conservar',
+		'keep_unreads' => 'Nunca elimine artículos no leídos',
+		'maintenance' => 'Mantenimiento',
 		'optimize' => 'Optimizar la base de datos',
 		'optimize_help' => 'Ejecuta la optimización de vez en cuando para reducir el tamaño de la base de datos',
-		'policy' => 'Purge policy',	// TODO - Translation
-		'policy_warning' => 'If no purge policy is selected, every article will be kept.',	// TODO - Translation
+		'policy' => 'Política de purga',
+		'policy_warning' => 'Si no se selecciona ninguna política de purga, se conservarán todos los artículos.',
 		'purge_now' => 'Limpiar ahora',
 		'title' => 'Archivo',
 		'ttl' => 'No actualizar automáticamente más de',
@@ -24,12 +24,12 @@ return array(
 		'_' => 'Visualización',
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Línea inferior',
-			'display_authors' => 'Authors',	// TODO - Translation
+			'display_authors' => 'Autores/Autoras',
 			'entry' => 'Iconos de artículos',
 			'publication_date' => 'Fecha de publicación',
 			'related_tags' => 'Etiquetas relacionadas',
 			'sharing' => 'Compartir',
-			'summary' => 'Summary',	// TODO - Translation
+			'summary' => 'Resumen',
 			'top_line' => 'Línea superior',
 		),
 		'language' => 'Idioma',
@@ -37,15 +37,15 @@ return array(
 			'seconds' => 'segundos (0 significa sin límite de espera)',
 			'timeout' => 'Notificación de fin de espera HTML5',
 		),
-		'show_nav_buttons' => 'Show the navigation buttons',	// TODO - Translation
+		'show_nav_buttons' => 'Mostrar los botones de navegación',
 		'theme' => 'Tema',
-		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO - Translation
+		'theme_not_available' => 'El tema “%s” ya no está disponible. Por favor, elija otro tema.',
 		'thumbnail' => array(
-			'label' => 'Thumbnail',	// TODO - Translation
-			'landscape' => 'Landscape',	// TODO - Translation
-			'none' => 'None',	// TODO - Translation
-			'portrait' => 'Portrait',	// TODO - Translation
-			'square' => 'Square',	// TODO - Translation
+			'label' => 'Miniatura',
+			'landscape' => 'Horizontal',
+			'none' => 'Ninguno',
+			'portrait' => 'Retrato',
+			'square' => 'Cuadrado',
 		),
 		'title' => 'Visualización',
 		'width' => array(
@@ -58,7 +58,7 @@ return array(
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => 'Administración de perfiles',
-		'api' => 'API management',	// TODO - Translation
+		'api' => 'Administración de API',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Borrar cuenta',
 			'warn' => 'Tu cuenta y todos los datos asociados serán eliminados.',
@@ -74,19 +74,19 @@ return array(
 		'deprecated' => 'Esta consulta ya no es válida. La categoría referenciada o fuente ha sido eliminada.',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'Filtro aplicado:',
-			'categories' => 'Display by category',	// TODO - Translation
-			'feeds' => 'Display by feed',	// TODO - Translation
-			'order' => 'Sort by date',	// TODO - Translation
-			'search' => 'Expression',	// TODO - Translation
-			'state' => 'State',	// TODO - Translation
-			'tags' => 'Display by tag',	// TODO - Translation
-			'type' => 'Type',	// TODO - Translation
+			'categories' => 'Mostrar por categoría',
+			'feeds' => 'Mostrar por feed',
+			'order' => 'Ordenar por fecha',
+			'search' => 'Expresión',
+			'state' => 'Estado',
+			'tags' => 'Mostrar por etiqueta',
+			'type' => 'Tipo',
 		),
 		'get_all' => 'Mostrar todos los artículos',
 		'get_category' => 'Mostrar la categoría "%s"',
 		'get_favorite' => 'Mostrar artículos favoritos',
 		'get_feed' => 'Mostrar fuente "%s"',
-		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
+		'name' => 'Nombre',
 		'no_filter' => 'Sin filtro',
 		'number' => 'Consulta n° %d',
 		'order_asc' => 'Mostrar primero los artículos más antiguos',
@@ -113,13 +113,13 @@ return array(
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Lectura',
 		'after_onread' => 'Tras “marcar todo como leído”,',
-		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favourites by default',	// TODO - Translation
+		'always_show_favorites' => 'Mostrar todos los artículos en favoritos de forma predeterminada',
 		'articles_per_page' => 'Número de artículos por página',
 		'auto_load_more' => 'Cargar más artículos al final de la página',
 		'auto_remove_article' => 'Ocultar artículos tras la lectura',
 		'confirm_enabled' => 'Mostrar ventana de confirmación al usar la función “marcar todos como leídos”',
 		'display_articles_unfolded' => 'Mostrar los artículos expandidos por defecto',
-		'display_categories_unfolded' => 'Categories to unfold',	// TODO - Translation
+		'display_categories_unfolded' => 'Categorías a desarrollar',
 		'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorías & fuentes sin artículos no leídos (no funciona con la configuración "Mostrar todos los artículos")',
 		'img_with_lazyload' => 'Usar el modo de "carga perezosa" para las imágenes',
 		'jump_next' => 'saltar al siguiente archivo sin leer emparentado (fuente o categoría)',
@@ -128,23 +128,23 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'cuando el artículo se abra en su web original',
 			'article_viewed' => 'cuando se muestre el artículo',
-			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO - Translation
+			'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artículos para mantener sin leer',
 			'scroll' => 'durante el desplazamiento',
 			'upon_reception' => 'al recibir el artículo',
 			'when' => 'Marcar el artículo como leído…',
-			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO - Translation
+			'when_same_title' => 'Si ya existe un título idéntico en la parte superior <i>n</i> artículos más recientes',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Artículos a mostrar',
-			'active_category' => 'Active category',	// TODO - Translation
+			'active_category' => 'Categoría activa',
 			'adaptive' => 'Ajustar la visualización',
 			'all_articles' => 'Mostrar todos los artículos',
-			'all_categories' => 'All categories',	// TODO - Translation
-			'no_category' => 'No category',	// TODO - Translation
-			'remember_categories' => 'Remember open categories',	// TODO - Translation
+			'all_categories' => 'Todas las categorías',
+			'no_category' => 'Sin categoría',
+			'remember_categories' => 'Recordar categorías abiertas',
 			'unread' => 'Mostrar solo pendientes',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => 'Applies also on labels',	// TODO - Translation
+		'show_fav_unread_help' => 'Se aplica también en las etiquetas',
 		'sides_close_article' => 'Pinchar fuera del área de texto del artículo lo cerrará',
 		'sort' => array(
 			'_' => 'Orden',
@@ -162,15 +162,15 @@ return array(
 	),
 	'sharing' => array(
 		'_' => 'Compartir',
-		'add' => 'Add a sharing method',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Agregar un método de uso compartido',
 		'blogotext' => 'Blogotext',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',
-		'email' => 'Email',	// TODO - Translation
+		'email' => 'Email',
 		'facebook' => 'Facebook',
 		'more_information' => 'Más información',
-		'print' => 'Print',	// TODO - Translation
+		'print' => 'Imprimir',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',
-		'remove' => 'Remove sharing method',	// TODO - Translation
+		'remove' => 'Quitar método de uso compartido',
 		'shaarli' => 'Shaarli',
 		'share_name' => 'Compartir nombre a mostrar',
 		'share_url' => 'Compatir URL a usar',
@@ -187,7 +187,7 @@ return array(
 		'collapse_article' => 'Contraer',
 		'first_article' => 'Saltar al primer artículo',
 		'focus_search' => 'Acceso a la casilla de búsqueda',
-		'global_view' => 'Switch to global view',	// TODO - Translation
+		'global_view' => 'Cambiar a la vista global',
 		'help' => 'Mostrar documentación',
 		'javascript' => 'JavaScript debe estar activado para poder usar atajos de teclado',
 		'last_article' => 'Saltar al último artículo',
@@ -196,24 +196,24 @@ return array(
 		'mark_read' => 'Marcar como leído',
 		'navigation' => 'Navegación',
 		'navigation_help' => 'Con el modificador <kbd>⇧ Mayúsculas</kbd> es posible usar los atajos de teclado en las fuentes.<br/>Con el modificador <kbd>Alt ⎇</kbd> es posible aplicar los atajos de teclado en las categorías.',
-		'navigation_no_mod_help' => 'The following navigation shortcuts do not support modifiers.',	// TODO - Translation
+		'navigation_no_mod_help' => 'Los siguientes accesos directos de navegación no admiten modificadores.',
 		'next_article' => 'Saltar al siguiente artículo',
-		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO - Translation
-		'non_standard' => 'Some keys (<kbd>%s</kbd>) may not work as shortcuts.',	// TODO - Translation
-		'normal_view' => 'Switch to normal view',	// TODO - Translation
+		'next_unread_article' => 'Abrir el siguiente artículo no leído',
+		'non_standard' => 'Es posible que algunas teclas (<kbd>%s</kbd>) no funcionen como métodos abreviados.',
+		'normal_view' => 'Cambiar a la vista normal',
 		'other_action' => 'Otras acciones',
 		'previous_article' => 'Saltar al artículo anterior',
-		'reading_view' => 'Switch to reading view',	// TODO - Translation
-		'rss_view' => 'Open as RSS feed',	// TODO - Translation
+		'reading_view' => 'Cambiar a la vista de lectura',
+		'rss_view' => 'Abrir como fuente RSS',
 		'see_on_website' => 'Ver en la web original',
-		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> to mark all articles as read',	// TODO - Translation
-		'skip_next_article' => 'Focus next without opening',	// TODO - Translation
-		'skip_previous_article' => 'Focus previous without opening',	// TODO - Translation
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> para marcar los artículos anteriores como leídos<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> marcar todos los artículos como leídos',
+		'skip_next_article' => 'Enfoque siguiente sin abrir',
+		'skip_previous_article' => 'Enfoque anterior sin abrir',
 		'title' => 'Atajos de teclado',
-		'toggle_media' => 'Play/pause media',	// TODO - Translation
+		'toggle_media' => 'Jugar/pausar medios',
 		'user_filter' => 'Acceso a filtros de usuario',
 		'user_filter_help' => 'Si solo hay un filtro de usuario, ese será el que se use. En caso contrario, los filtros están accesibles por su númeración.',
-		'views' => 'Views',	// TODO - Translation
+		'views' => 'Vistas',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s artículos (%s)',