UPDATE: Spanish translations 🇪🇸🇲🇽 [i18n] (#4725)

* UPDATE: Spanish translations [i18n] #4656

* ADD: Spanish translations for conf, get and sub files.

* FIX: Typo in comment

1 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/app/i18n/es/sub.php b/app/i18n/es/sub.php
index fad3eac69..52d681067 100755
--- a/app/i18n/es/sub.php
+++ b/app/i18n/es/sub.php
@@ -25,19 +25,19 @@ return array(
 		'add' => 'Añadir categoría',
 		'archiving' => 'Archivo',
 		'dynamic_opml' => array(
-			'_' => 'Dynamic OPML',	// TODO
-			'help' => 'Provide the URL to an <a href="http://opml.org/" target="_blank">OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds',	// TODO
+			'_' => 'OPML dinámico',
+			'help' => 'Provee la URL a un <a href=http://opml.org/ target=_blank>archivo OPML</a> para llenar dinámicamente esta categoría con feeds',
 		),
 		'empty' => 'Vaciar categoría',
 		'information' => 'Información',
-		'opml_url' => 'OPML URL',	// TODO
+		'opml_url' => 'URL del OPML',
 		'position' => 'Posición de visualización',
 		'position_help' => 'Para controlar el orden de clasificación de categorías',
 		'title' => 'Título',
 	),
 	'feed' => array(
-		'accept_cookies' => 'Accept cookies',	// TODO
-		'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)',	// TODO
+		'accept_cookies' => 'Aceptar cookies',
+		'accept_cookies_help' => 'Permitir que el servidor de feed configure las cookies (guardadas en memoria únicamente para el tiempo de vida de la solicitud)',
 		'add' => 'Añadir fuente RSS',
 		'advanced' => 'Avanzado',
 		'archiving' => 'Archivo',
@@ -60,8 +60,8 @@ return array(
 		'css_help' => 'Recibir fuentes RSS truncadas (aviso, ¡necesita más tiempo!)',
 		'css_path' => 'Ruta a la CSS de los artículos en la web original',
 		'css_path_filter' => array(
-			'_' => 'CSS selector of the elements to remove',	// TODO
-			'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>',	// TODO
+			'_' => 'Selector CSS de los elementos a remover',
+			'help' => 'Un selector CSS puede ser una lista, por ejemplo: <kbd>.footer, .aside</kbd>',
 		),
 		'description' => 'Descripción',
 		'empty' => 'La fuente está vacía. Por favor, verifica que siga activa.',
@@ -73,55 +73,55 @@ return array(
 		'information' => 'Información',
 		'keep_min' => 'Número mínimo de artículos a conservar',
 		'kind' => array(
-			'_' => 'Type of feed source',	// TODO
+			'_' => 'Tipo de origen del feed',
 			'html_xpath' => array(
-				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// TODO
+				'_' => 'HTML + XPath (Web scraping)',	// IGNORE
 				'feed_title' => array(
-					'_' => 'feed title',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>',	// TODO
+					'_' => 'Título del feed',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>//título</code> o un texto estático: <code>"Mi feed personalizado"</code>',
 				),
-				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.',	// TODO
+				'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> es un lenguaje de consulta estándar para usuarios avanzados, el cual FreshRSS soporta para habilitar Web scraping',
 				'item' => array(
-					'_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>',	// TODO
+					'_' => 'encontrando <strong>noticias</strong> <br /><small>(más importante)</small>',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>//div[@class="elemento-noticias"]</code>',
 				),
 				'item_author' => array(
-					'_' => 'item author',	// TODO
-					'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>',	// TODO
+					'_' => 'author del elemento',
+					'help' => 'También puede ser un texto estático. Ejemplo: <code>"Anónimo"</code>',
 				),
-				'item_categories' => 'item tags',	// TODO
+				'item_categories' => 'etiquetas del elemento',
 				'item_content' => array(
-					'_' => 'item content',	// TODO
-					'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>',	// TODO
+					'_' => 'contenido del elemento',
+					'help' => 'Ejemplo para tomar el elemento completo: <code>.</code>',
 				),
 				'item_thumbnail' => array(
-					'_' => 'item thumbnail',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>',	// TODO
+					'_' => 'miniatura del elemento',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>descendiente::img/@src</code>',
 				),
 				'item_timeFormat' => array(
 					'_' => 'Custom date/time format',	// TODO
 					'help' => 'Optional. A format supported by <a href="https://php.net/datetime.createfromformat" target="_blank"><code>DateTime::createFromFormat()</code></a> such as <code>d-m-Y H:i:s</code>',	// TODO
 				),
 				'item_timestamp' => array(
-					'_' => 'item date',	// TODO
-					'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',	// TODO
+					'_' => 'fecha del elemento',
+					'help' => 'El resultado será analizado por <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>',
 				),
 				'item_title' => array(
-					'_' => 'item title',	// TODO
-					'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>',	// TODO
+					'_' => 'título del elemento',
+					'help' => 'Usar en particular el <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">eje XPath</a> <code>descendiente::</code> como <code>descendiente::h2</code>',
 				),
 				'item_uid' => array(
-					'_' => 'item unique ID',	// TODO
-					'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>',	// TODO
+					'_' => 'ID único del elemento',
+					'help' => 'Opcional. Ejemplo: <code>descendente::div/@data-uri</code>',
 				),
 				'item_uri' => array(
-					'_' => 'item link (URL)',	// TODO
-					'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>',	// TODO
+					'_' => 'enlace del elemento (URL)',
+					'help' => 'Ejemplo: <code>descendente::a/@href</code>',
 				),
-				'relative' => 'XPath (relative to item) for:',	// TODO
-				'xpath' => 'XPath for:',	// TODO
+				'relative' => 'XPath (relativo al elemento) para:',
+				'xpath' => 'XPath para:',
 			),
-			'rss' => 'RSS / Atom (default)',	// TODO
+			'rss' => 'RSS / Atom (por defecto)',
 		),
 		'maintenance' => array(
 			'clear_cache' => 'Borrar caché',
@@ -130,8 +130,8 @@ return array(
 			'reload_articles_help' => 'Vuelva a cargar artículos y obtenga contenido completo si se define un selector.',	// DIRTY
 			'title' => 'Mantenimiento',
 		),
-		'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects',	// TODO
-		'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects',	// TODO
+		'max_http_redir' => 'Máximas redirecciones HTTP',
+		'max_http_redir_help' => 'Escribir 0 o dejarlo en blanco para deshabilitarlo, -1 para redirecciones ilimitadas',
 		'moved_category_deleted' => 'Al borrar una categoría todas sus fuentes pasan automáticamente a la categoría <em>%s</em>.',
 		'mute' => 'silenciar',
 		'no_selected' => 'No hay funentes seleccionadas.',
@@ -202,7 +202,7 @@ return array(
 		'_' => 'Administración de suscripciones',
 		'add' => 'Agregar un feed o una categoría',
 		'add_category' => 'Agregar una categoría',
-		'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML',	// TODO
+		'add_dynamic_opml' => 'Agrega un OPML dinámico',
 		'add_feed' => 'Añadir un feed',
 		'add_label' => 'Añadir una etiqueta',
 		'delete_label' => 'Eliminar una etiqueta',