[i18n] Update en-UK grammar and style (#3068)

Taken from <https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/pull/3060>

5 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/app/i18n/es/admin.php b/app/i18n/es/admin.php
index 1916ffc4a..752294e08 100755
--- a/app/i18n/es/admin.php
+++ b/app/i18n/es/admin.php
@@ -67,8 +67,8 @@ return array(
 			'ok' => 'Dispones de la extensión JSON.',
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
-			'ok' => 'You have the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'Cannot find the recommended mbstring library for Unicode.',	// TODO - Translation
+			'ok' => 'You have the recommended mbstring library for Unicode.',	// TODO - Translation
 		),
 		'minz' => array(
 			'nok' => 'No se ha podido localizar el entorno Minz.',
@@ -163,7 +163,7 @@ return array(
 			'help' => 'in seconds',	// TODO - Translation
 			'number' => 'Duration to keep logged in',	// TODO - Translation
 		),
-		'force_email_validation' => 'Force email addresses validation',	// TODO - Translation
+		'force_email_validation' => 'Force email address validation',	// TODO - Translation
 		'instance-name' => 'Nombre de la fuente',
 		'max-categories' => 'Límite de categorías por usuario',
 		'max-feeds' => 'Límite de fuentes por usuario',
diff --git a/app/i18n/es/conf.php b/app/i18n/es/conf.php
index 2540c9728..28076f9a7 100755
--- a/app/i18n/es/conf.php
+++ b/app/i18n/es/conf.php
@@ -11,7 +11,7 @@ return array(
 		'keep_max' => 'Maximum number of articles to keep',	// TODO - Translation
 		'keep_min_by_feed' => 'Número mínimo de artículos a conservar por fuente',
 		'keep_period' => 'Maximum age of articles to keep',	// TODO - Translation
-		'keep_unreads' => 'Never delete unreads',	// TODO - Translation
+		'keep_unreads' => 'Never delete unread articles',	// TODO - Translation
 		'maintenance' => 'Maintenance',	// TODO - Translation
 		'optimize' => 'Optimizar la base de datos',
 		'optimize_help' => 'Ejecuta la optimización de vez en cuando para reducir el tamaño de la base de datos',
@@ -98,7 +98,7 @@ return array(
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Lectura',
 		'after_onread' => 'Tras “marcar todo como leído”,',
-		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favorites by default',	// TODO - Translation
+		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favourites by default',	// TODO - Translation
 		'articles_per_page' => 'Número de artículos por página',
 		'auto_load_more' => 'Cargar más artículos al final de la página',
 		'auto_remove_article' => 'Ocultar artículos tras la lectura',
diff --git a/app/i18n/es/feedback.php b/app/i18n/es/feedback.php
index b0e76fc46..358c954de 100755
--- a/app/i18n/es/feedback.php
+++ b/app/i18n/es/feedback.php
@@ -101,7 +101,7 @@ return array(
 			'selector_preview' => array(
 				'http_error' => 'Failed to load website content.',	// TODO - Translation
 				'no_entries' => 'There are no articles in this feed. You need at least one article to create a preview.',	// TODO - Translation
-				'no_feed' => 'Internal error (feed can’t be found).',	// TODO - Translation
+				'no_feed' => 'Internal error (feed cannot be found).',	// TODO - Translation
 				'no_result' => 'The selector didn\'t match anything. As a fallback the original feed text will be displayed instead.',	// TODO - Translation
 				'selector_empty' => 'The selector is empty. You need to define one to create a preview.',	// TODO - Translation
 			),
diff --git a/app/i18n/es/sub.php b/app/i18n/es/sub.php
index accc7b170..8003b8c7d 100755
--- a/app/i18n/es/sub.php
+++ b/app/i18n/es/sub.php
@@ -7,7 +7,7 @@ return array(
 		'title' => 'API',	// TODO - Translation
 	),
 	'bookmarklet' => array(
-		'documentation' => 'Drag this button to your bookmarks toolbar or right-click it and choose "Bookmark This Link". Then click "Subscribe" button in any page you want to subscribe to.',	// TODO - Translation
+		'documentation' => 'Drag this button to your bookmarks toolbar or right-click it and choose "Bookmark This Link". Then click the "Subscribe" button in any page you want to subscribe to.',	// TODO - Translation
 		'label' => 'Subscribe',	// TODO - Translation
 		'title' => 'Bookmarklet',	// TODO - Translation
 	),
@@ -67,10 +67,10 @@ return array(
 		),
 		'show' => array(
 			'all' => 'Show all feeds',	// TODO - Translation
-			'error' => 'Show only feeds with error',	// TODO - Translation
+			'error' => 'Show only feeds with errors',	// TODO - Translation
 		),
 		'showing' => array(
-			'error' => 'Showing only feeds with error',	// TODO - Translation
+			'error' => 'Showing only feeds with errors',	// TODO - Translation
 		),
 		'ssl_verify' => 'Verify SSL security',	// TODO - Translation
 		'stats' => 'Estadísticas',
@@ -102,7 +102,7 @@ return array(
 		'title' => 'Importar / exportar',
 	),
 	'menu' => array(
-		'add' => 'Add a feed/a category',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
 		'add_feed' => 'Add a feed',	// TODO - Translation
 		'bookmark' => 'Suscribirse (favorito FreshRSS)',
 		'import_export' => 'Importar / exportar',
@@ -117,7 +117,7 @@ return array(
 	),
 	'title' => array(
 		'_' => 'Administración de suscripciones',
-		'add' => 'Add a feed/a category',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
 		'add_category' => 'Add a category',	// TODO - Translation
 		'add_feed' => 'Add a feed',	// TODO - Translation
 		'add_tag' => 'Add a tag',	// TODO - Translation
diff --git a/app/i18n/es/user.php b/app/i18n/es/user.php
index 32614cc36..7816efcbc 100644
--- a/app/i18n/es/user.php
+++ b/app/i18n/es/user.php
@@ -3,19 +3,19 @@
 return array(
 	'email' => array(
 		'feedback' => array(
-			'invalid' => 'The email address is invalid.',	// TODO - Translation
-			'required' => 'The email address is required.',	// TODO - Translation
+			'invalid' => 'This email address is invalid.',	// TODO - Translation
+			'required' => 'An email address is required.',	// TODO - Translation
 		),
 		'validation' => array(
 			'change_email' => 'You can change your email address <a href="%s">on the profile page</a>.',	// TODO - Translation
-			'email_sent_to' => 'We sent you an email at <strong>%s</strong>, please follow its indications to validate your address.',	// TODO - Translation
+			'email_sent_to' => 'We sent you an email at <strong>%s</strong>. Please follow its instructions to validate your address.',	// TODO - Translation
 			'feedback' => array(
-				'email_failed' => 'We couldn’t send you an email because of a misconfiguration of the server.',	// TODO - Translation
+				'email_failed' => 'We couldn’t send you an email because of a server configuration error.',	// TODO - Translation
 				'email_sent' => 'An email has been sent to your address.',	// TODO - Translation
-				'error' => 'The email address failed to be validated.',	// TODO - Translation
-				'ok' => 'The email address has been validated.',	// TODO - Translation
-				'unneccessary' => 'The email address was already validated.',	// TODO - Translation
-				'wrong_token' => 'The email address failed to be validated due to a wrong token.',	// TODO - Translation
+				'error' => 'Email address validation failed.',	// TODO - Translation
+				'ok' => 'This email address has been validated.',	// TODO - Translation
+				'unneccessary' => 'This email address was already validated.',	// TODO - Translation
+				'wrong_token' => 'This email address failed to be validated due to a wrong token.',	// TODO - Translation
 			),
 			'need_to' => 'You need to validate your email address before being able to use %s.',	// TODO - Translation
 			'resend_email' => 'Resend the email',	// TODO - Translation
@@ -24,7 +24,7 @@ return array(
 	),
 	'mailer' => array(
 		'email_need_validation' => array(
-			'body' => 'You’ve just registered on %s but you still need to validate your email. For that, just follow the link:',	// TODO - Translation
+			'body' => 'You’ve just registered on %s, but you still need to validate your email address. For that, just follow the link:',	// TODO - Translation
 			'title' => 'You need to validate your account',	// TODO - Translation
 			'welcome' => 'Welcome %s,',	// TODO - Translation
 		),
@@ -38,7 +38,7 @@ return array(
 		),
 	),
 	'username' => array(
-		'invalid' => 'The username is invalid.',	// TODO - Translation
-		'taken' => 'The username %s is taken.',	// TODO - Translation
+		'invalid' => 'This username is invalid.',	// TODO - Translation
+		'taken' => 'This username, %s, is taken.',	// TODO - Translation
 	),
 );