i18n typographic quotes (#4714)

* i18n typographic quotes

* Missing whitespace

* Update app/i18n/nl/conf.php

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

* Fix German-style typographic quotes

* Fix missing closing ”

* Fix Dutch quotes

* French typography

* <em>lazy load</em>

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

3 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/app/i18n/fr/conf.php b/app/i18n/fr/conf.php
index 8cd03c23f..61306289c 100644
--- a/app/i18n/fr/conf.php
+++ b/app/i18n/fr/conf.php
@@ -49,7 +49,7 @@ return array(
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'Afficher les boutons de navigation',
 		'theme' => 'Thème',
-		'theme_not_available' => 'Le thème “%s” n’est plus disponible. Veuillez choisir un autre thème.',
+		'theme_not_available' => 'Le thème <em>%s</em> n’est plus disponible. Veuillez choisir un autre thème.',
 		'thumbnail' => array(
 			'label' => 'Miniature',
 			'landscape' => 'Paysage',
@@ -106,15 +106,15 @@ return array(
 			'type' => 'Type',	// IGNORE
 		),
 		'get_all' => 'Afficher tous les articles',
-		'get_category' => 'Afficher la catégorie "%s"',
+		'get_category' => 'Afficher la catégorie <em>%s<em>',
 		'get_favorite' => 'Afficher les articles favoris',
-		'get_feed' => 'Afficher le flux "%s"',
+		'get_feed' => 'Afficher le flux <em>%s</em>',
 		'name' => 'Nom',
 		'no_filter' => 'Aucun filtre appliqué',
 		'number' => 'Filtre n°%d',
 		'order_asc' => 'Afficher les articles les plus anciens en premier',
 		'order_desc' => 'Afficher les articles les plus récents en premier',
-		'search' => 'Recherche de "%s"',
+		'search' => 'Recherche de « %s »',
 		'state_0' => 'Afficher tous les articles',
 		'state_1' => 'Afficher les articles lus',
 		'state_2' => 'Afficher les articles non lus',
@@ -135,7 +135,7 @@ return array(
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Lecture',
-		'after_onread' => 'Après “marquer tout comme lu”,',
+		'after_onread' => 'Après « Marquer tout comme lu »,',
 		'always_show_favorites' => 'Afficher par défaut tous les articles dans les favoris',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
@@ -148,7 +148,7 @@ return array(
 			'feed_name' => array(
 				'above_title' => 'Au-dessus du titre',
 				'none' => 'Caché',
-				'with_authors' => 'Sur la ligne “Auteurs et date”',
+				'with_authors' => 'Sur la ligne « Auteurs et date »',
 			),
 			'feed_title' => 'Titre du flux',
 			'tags' => array(
@@ -166,7 +166,7 @@ return array(
 		'articles_per_page' => 'Nombre d’articles par page',
 		'auto_load_more' => 'Charger les articles suivants en bas de page',
 		'auto_remove_article' => 'Cacher les articles après lecture',
-		'confirm_enabled' => 'Afficher une confirmation lors des actions “marquer tout comme lu”',
+		'confirm_enabled' => 'Afficher une confirmation lors des actions « Marquer tout comme lu »',
 		'display_articles_unfolded' => 'Afficher les articles dépliés par défaut',
 		'display_categories_unfolded' => 'Catégories à déplier',
 		'headline' => array(
@@ -177,8 +177,8 @@ return array(
 			'misc' => 'Divers',
 			'view' => 'Vue',
 		),
-		'hide_read_feeds' => 'Cacher les catégories & flux sans article non-lu (ne fonctionne pas avec la configuration “Afficher tous les articles”)',
-		'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode “chargement différé” pour les images',
+		'hide_read_feeds' => 'Cacher les catégories & flux sans article non-lu (ne fonctionne pas avec la configuration « Afficher tous les articles »)',
+		'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode <em>chargement différé</em> pour les images',
 		'jump_next' => 'sauter au prochain voisin non lu (flux ou catégorie)',
 		'mark_updated_article_unread' => 'Marquer les articles mis à jour comme non-lus',
 		'number_divided_when_reader' => 'Divisé par 2 dans la vue de lecture.',
diff --git a/app/i18n/fr/feedback.php b/app/i18n/fr/feedback.php
index e7f4dfaa4..b56e652bc 100644
--- a/app/i18n/fr/feedback.php
+++ b/app/i18n/fr/feedback.php
@@ -35,7 +35,7 @@ return array(
 	),
 	'conf' => array(
 		'error' => 'Une erreur est survenue durant la sauvegarde de la configuration',
-		'query_created' => 'Le filtre "%s" a bien été créé.',
+		'query_created' => 'Le filtre <em>%s</em> a bien été créé.',
 		'shortcuts_updated' => 'Les raccourcis ont été mis à jour.',
 		'updated' => 'La configuration a été mise à jour',
 	),
@@ -115,9 +115,9 @@ return array(
 		'purge_completed' => 'Purge effectuée (%d articles supprimés).',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'L’étiquette "%s" a été créée.',
+		'created' => 'L’étiquette <em>%s</em> a été créée.',
 		'name_exists' => 'L’étiquette existe déjà.',
-		'renamed' => 'L’étiquette "%s" a été renommée en "%s".',
+		'renamed' => 'L’étiquette <em>%s</em> a été renommée en <em>%s</em>.',
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS va maintenant être mis à jour vers la <strong>version %s</strong>.',
diff --git a/app/i18n/fr/sub.php b/app/i18n/fr/sub.php
index 1d6233808..f9df0dbcc 100644
--- a/app/i18n/fr/sub.php
+++ b/app/i18n/fr/sub.php
@@ -16,7 +16,7 @@ return array(
 		'title' => 'API',	// IGNORE
 	),
 	'bookmarklet' => array(
-		'documentation' => 'Glisser ce bouton dans la barre des favoris ou cliquer droit dessus et choisir "Enregistrer ce lien". Ensuite, cliquer sur le bouton "S’abonner" sur les pages auxquelles vous voulez vous abonner.',
+		'documentation' => 'Glisser ce bouton dans la barre des favoris ou cliquer droit dessus et choisir « Enregistrer ce lien ». Ensuite, cliquer sur le bouton « S’abonner » sur les pages auxquelles vous voulez vous abonner.',
 		'label' => 'S’abonner',
 		'title' => 'Bookmarklet',	// IGNORE
 	),
@@ -26,7 +26,7 @@ return array(
 		'archiving' => 'Archivage',
 		'dynamic_opml' => array(
 			'_' => 'OPML dynamique',
-			'help' => 'Fournir l’URL d’un <a href=http://opml.org/ target=_blank>fichier OPML</a> qui donnera dynamiquement la liste des flux de cette catégorie',
+			'help' => 'Fournir l’URL d’un <a href="http://opml.org/" target="_blank">fichier OPML</a> qui donnera dynamiquement la liste des flux de cette catégorie',
 		),
 		'empty' => 'Catégorie vide',
 		'information' => 'Informations',