Change i18n process (#4131)

Before, the ignore info were stored in a different file which was a bit cumbersome
for new comers. Now, this info is stored directly in the translation file as a
comment.

Before, there was no way of telling translators that a previously translated string
was in need of a new translation. Now, the dirty information is there to convey that
info.

8 files changed, 327 insertions, 247 deletions

diff --git a/app/i18n/it/admin.php b/app/i18n/it/admin.php
index bf2999686..b0bad8fc2 100644
--- a/app/i18n/it/admin.php
+++ b/app/i18n/it/admin.php
@@ -1,5 +1,15 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'auth' => array(
 		'allow_anonymous' => 'Consenti la lettura agli utenti anonimi degli articoli dell utente predefinito (%s)',
@@ -130,7 +140,7 @@ return array(
 		'entry_per_hour' => 'Per ora (media: %.2f articoli)',
 		'entry_per_month' => 'Per mese (media: %.2f articoli)',
 		'entry_repartition' => 'Ripartizione contenuti',
-		'feed' => 'Feed',	// TODO - Translation
+		'feed' => 'Feed',	// TODO
 		'feed_per_category' => 'Feeds per categoria',
 		'idle' => 'Feeds non aggiornati',
 		'main' => 'Statistiche principali',
@@ -148,12 +158,12 @@ return array(
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Configurazione di sistema',
-		'auto-update-url' => 'Auto-update server URL',	// TODO - Translation
+		'auto-update-url' => 'Auto-update server URL',	// TODO
 		'cookie-duration' => array(
-			'help' => 'in seconds',	// TODO - Translation
-			'number' => 'Duration to keep logged in',	// TODO - Translation
+			'help' => 'in seconds',	// TODO
+			'number' => 'Duration to keep logged in',	// TODO
 		),
-		'force_email_validation' => 'Force email address validation',	// TODO - Translation
+		'force_email_validation' => 'Force email address validation',	// TODO
 		'instance-name' => 'Nome istanza',
 		'max-categories' => 'Limite categorie per utente',
 		'max-feeds' => 'Limite feeds per utente',
@@ -174,16 +184,16 @@ return array(
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Amministratore',
 		'article_count' => 'Articoli',
-		'back_to_manage' => '← Return to user list',	// TODO - Translation
+		'back_to_manage' => '← Return to user list',	// TODO
 		'create' => 'Crea nuovo utente',
-		'database_size' => 'Database size',	// TODO - Translation
+		'database_size' => 'Database size',	// TODO
 		'email' => 'Indirizzo e-mail',
-		'enabled' => 'Enabled',	// TODO - Translation
-		'feed_count' => 'Feeds',	// TODO - Translation
-		'is_admin' => 'Is admin',	// TODO - Translation
+		'enabled' => 'Enabled',	// TODO
+		'feed_count' => 'Feeds',	// TODO
+		'is_admin' => 'Is admin',	// TODO
 		'language' => 'Lingua',
 		'last_user_activity' => 'Ultime attività degli utenti',
-		'list' => 'User list',	// TODO - Translation
+		'list' => 'User list',	// TODO
 		'number' => ' %d profilo utente creato',
 		'numbers' => 'Sono presenti %d profili utente',
 		'password_form' => 'Password<br /><small>(per il login classico)</small>',
diff --git a/app/i18n/it/conf.php b/app/i18n/it/conf.php
index 23dac5956..16fd868bc 100644
--- a/app/i18n/it/conf.php
+++ b/app/i18n/it/conf.php
@@ -1,21 +1,31 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'archiving' => array(
 		'_' => 'Archiviazione',
-		'exception' => 'Purge exception',	// TODO - Translation
+		'exception' => 'Purge exception',	// TODO
 		'help' => 'Altre opzioni sono disponibili nelle impostazioni dei singoli feed',
-		'keep_favourites' => 'Never delete favourites',	// TODO - Translation
-		'keep_labels' => 'Never delete labels',	// TODO - Translation
-		'keep_max' => 'Maximum number of articles to keep',	// TODO - Translation
+		'keep_favourites' => 'Never delete favourites',	// TODO
+		'keep_labels' => 'Never delete labels',	// TODO
+		'keep_max' => 'Maximum number of articles to keep',	// TODO
 		'keep_min_by_feed' => 'Numero minimo di articoli da mantenere per feed',
-		'keep_period' => 'Maximum age of articles to keep',	// TODO - Translation
-		'keep_unreads' => 'Never delete unread articles',	// TODO - Translation
-		'maintenance' => 'Maintenance',	// TODO - Translation
+		'keep_period' => 'Maximum age of articles to keep',	// TODO
+		'keep_unreads' => 'Never delete unread articles',	// TODO
+		'maintenance' => 'Maintenance',	// TODO
 		'optimize' => 'Ottimizza database',
 		'optimize_help' => 'Da fare occasionalmente per ridurre le dimensioni del database',
-		'policy' => 'Purge policy',	// TODO - Translation
-		'policy_warning' => 'If no purge policy is selected, every article will be kept.',	// TODO - Translation
+		'policy' => 'Purge policy',	// TODO
+		'policy_warning' => 'If no purge policy is selected, every article will be kept.',	// TODO
 		'purge_now' => 'Cancella ora',
 		'title' => 'Archiviazione',
 		'ttl' => 'Non effettuare aggiornamenti per più di',
@@ -24,12 +34,12 @@ return array(
 		'_' => 'Visualizzazione',
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Barra in fondo',
-			'display_authors' => 'Authors',	// TODO - Translation
+			'display_authors' => 'Authors',	// TODO
 			'entry' => 'Icone degli articoli',
 			'publication_date' => 'Data di pubblicazione',
 			'related_tags' => 'Tags correlati',
 			'sharing' => 'Condivisione',
-			'summary' => 'Summary',	// TODO - Translation
+			'summary' => 'Summary',	// TODO
 			'top_line' => 'Barra in alto',
 		),
 		'language' => 'Lingua',
@@ -37,15 +47,15 @@ return array(
 			'seconds' => 'secondi (0 significa nessun timeout)',
 			'timeout' => 'Notifica timeout HTML5',
 		),
-		'show_nav_buttons' => 'Show the navigation buttons',	// TODO - Translation
+		'show_nav_buttons' => 'Show the navigation buttons',	// TODO
 		'theme' => 'Tema',
-		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO - Translation
+		'theme_not_available' => 'The “%s” theme is not available anymore. Please choose another theme.',	// TODO
 		'thumbnail' => array(
-			'label' => 'Thumbnail',	// TODO - Translation
-			'landscape' => 'Landscape',	// TODO - Translation
-			'none' => 'None',	// TODO - Translation
-			'portrait' => 'Portrait',	// TODO - Translation
-			'square' => 'Square',	// TODO - Translation
+			'label' => 'Thumbnail',	// TODO
+			'landscape' => 'Landscape',	// TODO
+			'none' => 'None',	// TODO
+			'portrait' => 'Portrait',	// TODO
+			'square' => 'Square',	// TODO
 		),
 		'title' => 'Visualizzazione',
 		'width' => array(
@@ -58,7 +68,7 @@ return array(
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => 'Gestione profili',
-		'api' => 'API management',	// TODO - Translation
+		'api' => 'API management',	// TODO
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Cancellazione account',
 			'warn' => 'Il tuo account e tutti i dati associati saranno cancellati.',
@@ -74,19 +84,19 @@ return array(
 		'deprecated' => 'Questa query non è più valida. La categoria o il feed di riferimento non stati cancellati.',
 		'filter' => array(
 			'_' => 'Filtro applicato:',
-			'categories' => 'Display by category',	// TODO - Translation
-			'feeds' => 'Display by feed',	// TODO - Translation
-			'order' => 'Sort by date',	// TODO - Translation
-			'search' => 'Expression',	// TODO - Translation
-			'state' => 'State',	// TODO - Translation
-			'tags' => 'Display by tag',	// TODO - Translation
-			'type' => 'Type',	// TODO - Translation
+			'categories' => 'Display by category',	// TODO
+			'feeds' => 'Display by feed',	// TODO
+			'order' => 'Sort by date',	// TODO
+			'search' => 'Expression',	// TODO
+			'state' => 'State',	// TODO
+			'tags' => 'Display by tag',	// TODO
+			'type' => 'Type',	// TODO
 		),
 		'get_all' => 'Mostra tutti gli articoli',
 		'get_category' => 'Mostra la categoria "%s" ',
 		'get_favorite' => 'Mostra articoli preferiti',
 		'get_feed' => 'Mostra feed "%s" ',
-		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
+		'name' => 'Name',	// TODO
 		'no_filter' => 'Nessun filtro',
 		'number' => 'Ricerca n°%d',
 		'order_asc' => 'Mostra prima gli articoli più vecchi',
@@ -113,13 +123,13 @@ return array(
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Lettura',
 		'after_onread' => 'Dopo “segna tutto come letto”,',
-		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favourites by default',	// TODO - Translation
+		'always_show_favorites' => 'Show all articles in favourites by default',	// TODO
 		'articles_per_page' => 'Numero di articoli per pagina',
 		'auto_load_more' => 'Carica articoli successivi a fondo pagina',
 		'auto_remove_article' => 'Nascondi articoli dopo la lettura',
 		'confirm_enabled' => 'Mostra una conferma per “segna tutto come letto”',
 		'display_articles_unfolded' => 'Mostra articoli aperti di predefinito',
-		'display_categories_unfolded' => 'Categories to unfold',	// TODO - Translation
+		'display_categories_unfolded' => 'Categories to unfold',	// TODO
 		'hide_read_feeds' => 'Nascondi categorie e feeds con articoli già letti (non funziona se “Mostra tutti gli articoli” è selezionato)',
 		'img_with_lazyload' => 'Usa la modalità "caricamento ritardato" per le immagini',
 		'jump_next' => 'Salta al successivo feed o categoria non letto',
@@ -128,24 +138,24 @@ return array(
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => 'Quando un articolo è aperto nel suo sito di origine',
 			'article_viewed' => 'Quando un articolo viene letto',
-			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO - Translation
+			'keep_max_n_unread' => 'Max number of articles to keep unread',	// TODO
 			'scroll' => 'Scorrendo la pagina',
 			'upon_reception' => 'Alla ricezione del contenuto',
 			'when' => 'Segna articoli come letti…',
-			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO - Translation
+			'when_same_title' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles',	// TODO
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Articoli da visualizzare',
-			'active_category' => 'Active category',	// TODO - Translation
+			'active_category' => 'Active category',	// TODO
 			'adaptive' => 'Adatta visualizzazione',
 			'all_articles' => 'Mostra tutti gli articoli',
-			'all_categories' => 'All categories',	// TODO - Translation
-			'no_category' => 'No category',	// TODO - Translation
-			'remember_categories' => 'Remember open categories',	// TODO - Translation
+			'all_categories' => 'All categories',	// TODO
+			'no_category' => 'No category',	// TODO
+			'remember_categories' => 'Remember open categories',	// TODO
 			'unread' => 'Mostra solo non letti',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => 'Applies also on labels',	// TODO - Translation
-		'sides_close_article' => 'Clicking outside of article text area closes the article',	// TODO - Translation
+		'show_fav_unread_help' => 'Applies also on labels',	// TODO
+		'sides_close_article' => 'Clicking outside of article text area closes the article',	// TODO
 		'sort' => array(
 			'_' => 'Ordinamento',
 			'newer_first' => 'Prima i più recenti',
@@ -162,21 +172,21 @@ return array(
 	),
 	'sharing' => array(
 		'_' => 'Condivisione',
-		'add' => 'Add a sharing method',	// TODO - Translation
-		'blogotext' => 'Blogotext',
-		'diaspora' => 'Diaspora*',
-		'email' => 'Email',	// TODO - Translation
-		'facebook' => 'Facebook',
+		'add' => 'Add a sharing method',	// TODO
+		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
+		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
+		'email' => 'Email',	// TODO
+		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'more_information' => 'Ulteriori informazioni',
 		'print' => 'Stampa',
-		'raindrop' => 'Raindrop.io',
-		'remove' => 'Remove sharing method',	// TODO - Translation
-		'shaarli' => 'Shaarli',
+		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
+		'remove' => 'Remove sharing method',	// TODO
+		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
 		'share_name' => 'Nome condivisione',
 		'share_url' => 'URL condivisione',
 		'title' => 'Condividi',
-		'twitter' => 'Twitter',
-		'wallabag' => 'wallabag',
+		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
+		'wallabag' => 'wallabag',	// IGNORE
 	),
 	'shortcut' => array(
 		'_' => 'Comandi tastiera',
@@ -187,7 +197,7 @@ return array(
 		'collapse_article' => 'Collassa articoli',
 		'first_article' => 'Salta al primo articolo',
 		'focus_search' => 'Modulo di ricerca',
-		'global_view' => 'Switch to global view',	// TODO - Translation
+		'global_view' => 'Switch to global view',	// TODO
 		'help' => 'Mostra documentazione',
 		'javascript' => 'JavaScript deve essere abilitato per poter usare i comandi da tastiera',
 		'last_article' => 'Salta all ultimo articolo',
@@ -196,24 +206,24 @@ return array(
 		'mark_read' => 'Segna come letto',
 		'navigation' => 'Navigazione',
 		'navigation_help' => 'Con il tasto <kbd>⇧ Shift</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati ai feeds.<br/>Con il tasto <kbd>Alt ⎇</kbd> i comandi di navigazione verranno applicati alle categorie.',
-		'navigation_no_mod_help' => 'The following navigation shortcuts do not support modifiers.',	// TODO - Translation
+		'navigation_no_mod_help' => 'The following navigation shortcuts do not support modifiers.',	// TODO
 		'next_article' => 'Salta al contenuto successivo',
-		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO - Translation
-		'non_standard' => 'Some keys (<kbd>%s</kbd>) may not work as shortcuts.',	// TODO - Translation
-		'normal_view' => 'Switch to normal view',	// TODO - Translation
+		'next_unread_article' => 'Open the next unread article',	// TODO
+		'non_standard' => 'Some keys (<kbd>%s</kbd>) may not work as shortcuts.',	// TODO
+		'normal_view' => 'Switch to normal view',	// TODO
 		'other_action' => 'Altre azioni',
 		'previous_article' => 'Salta al contenuto precedente',
-		'reading_view' => 'Switch to reading view',	// TODO - Translation
-		'rss_view' => 'Open as RSS feed',	// TODO - Translation
+		'reading_view' => 'Switch to reading view',	// TODO
+		'rss_view' => 'Open as RSS feed',	// TODO
 		'see_on_website' => 'Vai al sito fonte',
-		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> to mark all articles as read',	// TODO - Translation
-		'skip_next_article' => 'Focus next without opening',	// TODO - Translation
-		'skip_previous_article' => 'Focus previous without opening',	// TODO - Translation
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> to mark previous articles as read<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> to mark all articles as read',	// TODO
+		'skip_next_article' => 'Focus next without opening',	// TODO
+		'skip_previous_article' => 'Focus previous without opening',	// TODO
 		'title' => 'Comandi da tastiera',
-		'toggle_media' => 'Play/pause media',	// TODO - Translation
+		'toggle_media' => 'Play/pause media',	// TODO
 		'user_filter' => 'Accedi alle ricerche personali',
 		'user_filter_help' => 'Se è presente una sola ricerca personale verrà usata quella, altrimenti usare anche il numero associato.',
-		'views' => 'Views',	// TODO - Translation
+		'views' => 'Views',	// TODO
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s articoli (%s)',
diff --git a/app/i18n/it/feedback.php b/app/i18n/it/feedback.php
index 08730713a..ff09fbe5a 100644
--- a/app/i18n/it/feedback.php
+++ b/app/i18n/it/feedback.php
@@ -1,5 +1,15 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'access' => array(
 		'denied' => 'Non hai i permessi per accedere a questa pagina',
@@ -10,8 +20,8 @@ return array(
 	),
 	'api' => array(
 		'password' => array(
-			'failed' => 'Your password cannot be modified',	// TODO - Translation
-			'updated' => 'Your password has been modified',	// TODO - Translation
+			'failed' => 'Your password cannot be modified',	// TODO
+			'updated' => 'Your password has been modified',	// TODO
 		),
 	),
 	'auth' => array(
@@ -31,7 +41,7 @@ return array(
 	),
 	'extensions' => array(
 		'already_enabled' => '%s è già abilitata',
-		'cannot_remove' => '%s cannot be removed',	// TODO - Translation
+		'cannot_remove' => '%s cannot be removed',	// TODO
 		'disable' => array(
 			'ko' => '%s non può essere disabilitata. <a href="%s">Verifica i logs</a> per dettagli.',
 			'ok' => '%s è disabilitata',
@@ -43,7 +53,7 @@ return array(
 		'no_access' => 'Accesso negato a %s',
 		'not_enabled' => '%s non abilitato',
 		'not_found' => '%s non disponibile',
-		'removed' => '%s removed',	// TODO - Translation
+		'removed' => '%s removed',	// TODO
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export_no_zip_extension' => 'Estensione ZIP non presente sul server. Per favore esporta i files singolarmente.',
@@ -60,8 +70,8 @@ return array(
 	'sub' => array(
 		'actualize' => 'Aggiorna',
 		'articles' => array(
-			'marked_read' => 'The selected articles have been marked as read.',	// TODO - Translation
-			'marked_unread' => 'The articles have been marked as unread.',	// TODO - Translation
+			'marked_read' => 'The selected articles have been marked as read.',	// TODO
+			'marked_unread' => 'The articles have been marked as unread.',	// TODO
 		),
 		'category' => array(
 			'created' => 'Categoria %s creata.',
@@ -81,7 +91,7 @@ return array(
 			'actualizeds' => 'RSS feeds aggiornati',
 			'added' => 'RSS feed <em>%s</em> aggiunti',
 			'already_subscribed' => 'Hai già sottoscritto <em>%s</em>',
-			'cache_cleared' => '<em>%s</em> cache has been cleared',	// TODO - Translation
+			'cache_cleared' => '<em>%s</em> cache has been cleared',	// TODO
 			'deleted' => 'Feed cancellato',
 			'error' => 'Feed non aggiornato',
 			'internal_problem' => 'RSS feed non aggiunto. <a href="%s">Verifica i logs</a> per dettagli.',
@@ -90,24 +100,24 @@ return array(
 			'n_entries_deleted' => '%d articoli cancellati',
 			'no_refresh' => 'Nessun aggiornamento disponibile…',
 			'not_added' => '<em>%s</em> non può essere aggiunto',
-			'not_found' => 'Feed cannot be found',	// TODO - Translation
+			'not_found' => 'Feed cannot be found',	// TODO
 			'over_max' => 'Hai raggiunto il numero limite di feed (%d)',
-			'reloaded' => '<em>%s</em> has been reloaded',	// TODO - Translation
+			'reloaded' => '<em>%s</em> has been reloaded',	// TODO
 			'selector_preview' => array(
-				'http_error' => 'Failed to load website content.',	// TODO - Translation
-				'no_entries' => 'There are no articles in this feed. You need at least one article to create a preview.',	// TODO - Translation
-				'no_feed' => 'Internal error (feed cannot be found).',	// TODO - Translation
-				'no_result' => 'The selector didn\'t match anything. As a fallback the original feed text will be displayed instead.',	// TODO - Translation
-				'selector_empty' => 'The selector is empty. You need to define one to create a preview.',	// TODO - Translation
+				'http_error' => 'Failed to load website content.',	// TODO
+				'no_entries' => 'There are no articles in this feed. You need at least one article to create a preview.',	// TODO
+				'no_feed' => 'Internal error (feed cannot be found).',	// TODO
+				'no_result' => 'The selector didn\'t match anything. As a fallback the original feed text will be displayed instead.',	// TODO
+				'selector_empty' => 'The selector is empty. You need to define one to create a preview.',	// TODO
 			),
 			'updated' => 'Feed aggiornato',
 		),
 		'purge_completed' => 'Svecchiamento completato (%d articoli cancellati)',
 	),
 	'tag' => array(
-		'created' => 'Tag "%s" has been created.',	// TODO - Translation
-		'name_exists' => 'Tag name already exists.',	// TODO - Translation
-		'renamed' => 'Tag "%s" has been renamed to "%s".',	// TODO - Translation
+		'created' => 'Tag "%s" has been created.',	// TODO
+		'name_exists' => 'Tag name already exists.',	// TODO
+		'renamed' => 'Tag "%s" has been renamed to "%s".',	// TODO
 	),
 	'update' => array(
 		'can_apply' => 'FreshRSS verrà aggiornato alla <strong>versione %s</strong>.',
@@ -127,8 +137,8 @@ return array(
 			'error' => 'Utente %s non cancellato',
 		),
 		'updated' => array(
-			'_' => 'User %s has been updated',	// TODO - Translation
-			'error' => 'User %s has not been updated',	// TODO - Translation
+			'_' => 'User %s has been updated',	// TODO
+			'error' => 'User %s has not been updated',	// TODO
 		),
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/it/gen.php b/app/i18n/it/gen.php
index e2879cdfd..53620d207 100644
--- a/app/i18n/it/gen.php
+++ b/app/i18n/it/gen.php
@@ -1,40 +1,50 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'action' => array(
 		'actualize' => 'Aggiorna feeds',
-		'add' => 'Add',	// TODO - Translation
-		'back' => '← Go back',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Add',	// TODO
+		'back' => '← Go back',	// TODO
 		'back_to_rss_feeds' => '← Indietro',
 		'cancel' => 'Annulla',
 		'create' => 'Crea',
-		'demote' => 'Demote',	// TODO - Translation
+		'demote' => 'Demote',	// TODO
 		'disable' => 'Disabilita',
 		'empty' => 'Vuoto',
 		'enable' => 'Abilita',
 		'export' => 'Esporta',
 		'filter' => 'Filtra',
 		'import' => 'Importa',
-		'load_default_shortcuts' => 'Load default shortcuts',	// TODO - Translation
+		'load_default_shortcuts' => 'Load default shortcuts',	// TODO
 		'manage' => 'Gestisci',
 		'mark_read' => 'Segna come letto',
-		'promote' => 'Promote',	// TODO - Translation
-		'purge' => 'Purge',	// TODO - Translation
+		'promote' => 'Promote',	// TODO
+		'purge' => 'Purge',	// TODO
 		'remove' => 'Rimuovi',
-		'rename' => 'Rename',	// TODO - Translation
+		'rename' => 'Rename',	// TODO
 		'see_website' => 'Vai al sito',
 		'submit' => 'Conferma',
 		'truncate' => 'Cancella tutti gli articoli',
-		'update' => 'Update',	// TODO - Translation
+		'update' => 'Update',	// TODO
 	),
 	'auth' => array(
-		'accept_tos' => 'I accept the <a href="%s">Terms of Service</a>.',	// TODO - Translation
+		'accept_tos' => 'I accept the <a href="%s">Terms of Service</a>.',	// TODO
 		'email' => 'Indirizzo email',
 		'keep_logged_in' => 'Ricorda i dati <small>(%s giorni)</small>',
 		'login' => 'Accedi',
 		'logout' => 'Esci',
 		'password' => array(
-			'_' => 'Password',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Password',	// TODO
 			'format' => '<small>almeno 7 caratteri</small>',
 		),
 		'registration' => array(
@@ -43,7 +53,7 @@ return array(
 			'title' => 'Creazione profilo',
 		),
 		'username' => array(
-			'_' => 'Username',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Username',	// TODO
 			'format' => '<small>Massimo 16 caratteri alfanumerici</small>',
 		),
 	),
@@ -71,17 +81,17 @@ return array(
 		'february' => 'febbraio',
 		'format_date' => 'j\\ %s Y',
 		'format_date_hour' => 'j\\ %s Y \\o\\r\\e H\\:i',
-		'fri' => 'Fri',	// TODO - Translation
+		'fri' => 'Fri',	// TODO
 		'jan' => 'genn.',
 		'january' => 'gennaio',
 		'jul' => 'jul',
 		'july' => 'luglio',
 		'jun' => 'jun',
 		'june' => 'giugno',
-		'last_2_year' => 'Last two years',	// TODO - Translation
+		'last_2_year' => 'Last two years',	// TODO
 		'last_3_month' => 'Ultimi 3 mesi',
-		'last_3_year' => 'Last three years',	// TODO - Translation
-		'last_5_year' => 'Last five years',	// TODO - Translation
+		'last_3_year' => 'Last three years',	// TODO
+		'last_5_year' => 'Last five years',	// TODO
 		'last_6_month' => 'Ultimi 6 mesi',
 		'last_month' => 'Ultimo mese',
 		'last_week' => 'Ultima settimana',
@@ -89,24 +99,24 @@ return array(
 		'mar' => 'mar.',
 		'march' => 'marzo',
 		'may' => 'maggio',
-		'may_' => 'May',	// TODO - Translation
-		'mon' => 'Mon',	// TODO - Translation
+		'may_' => 'May',	// TODO
+		'mon' => 'Mon',	// TODO
 		'month' => 'mesi',
 		'nov' => 'nov.',
 		'november' => 'novembre',
 		'oct' => 'ott.',
 		'october' => 'ottobre',
-		'sat' => 'Sat',	// TODO - Translation
+		'sat' => 'Sat',	// TODO
 		'sep' => 'sett.',
 		'september' => 'settembre',
-		'sun' => 'Sun',	// TODO - Translation
-		'thu' => 'Thu',	// TODO - Translation
+		'sun' => 'Sun',	// TODO
+		'thu' => 'Thu',	// TODO
 		'today' => 'Oggi',
-		'tue' => 'Tue',	// TODO - Translation
-		'wed' => 'Wed',	// TODO - Translation
+		'tue' => 'Tue',	// TODO
+		'wed' => 'Wed',	// TODO
 		'yesterday' => 'Ieri',
 	),
-	'dir' => 'ltr',
+	'dir' => 'ltr',	// IGNORE
 	'freshrss' => array(
 		'_' => 'Feed RSS Reader',
 		'about' => 'Informazioni',
@@ -124,28 +134,28 @@ return array(
 		'should_be_activated' => 'JavaScript deve essere abilitato',
 	),
 	'lang' => array(
-		'cz' => 'Čeština',
-		'de' => 'Deutsch',
-		'en' => 'English',
-		'en-us' => 'English (United States)',
-		'es' => 'Español',
-		'fr' => 'Français',
-		'he' => 'עברית',
-		'it' => 'Italiano',
-		'ja' => '日本語',
-		'ko' => '한국어',
-		'nl' => 'Nederlands',
-		'oc' => 'Occitan',
-		'pl' => 'Polski',
-		'pt-br' => 'Português (Brasil)',
-		'ru' => 'Русский',
-		'sk' => 'Slovenčina',
-		'tr' => 'Türkçe',
-		'zh-cn' => '简体中文',
+		'cz' => 'Čeština',	// IGNORE
+		'de' => 'Deutsch',	// IGNORE
+		'en' => 'English',	// IGNORE
+		'en-us' => 'English (United States)',	// IGNORE
+		'es' => 'Español',	// IGNORE
+		'fr' => 'Français',	// IGNORE
+		'he' => 'עברית',	// IGNORE
+		'it' => 'Italiano',	// IGNORE
+		'ja' => '日本語',	// IGNORE
+		'ko' => '한국어',	// IGNORE
+		'nl' => 'Nederlands',	// IGNORE
+		'oc' => 'Occitan',	// IGNORE
+		'pl' => 'Polski',	// IGNORE
+		'pt-br' => 'Português (Brasil)',	// IGNORE
+		'ru' => 'Русский',	// IGNORE
+		'sk' => 'Slovenčina',	// IGNORE
+		'tr' => 'Türkçe',	// IGNORE
+		'zh-cn' => '简体中文',	// IGNORE
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Informazioni',
-		'account' => 'Account',	// TODO - Translation
+		'account' => 'Account',	// TODO
 		'admin' => 'Amministrazione',
 		'archiving' => 'Archiviazione',
 		'authentication' => 'Autenticazione',
@@ -153,7 +163,7 @@ return array(
 		'configuration' => 'Configurazione',
 		'display' => 'Visualizzazione',
 		'extensions' => 'Estensioni',
-		'logs' => 'Logs',	// TODO - Translation
+		'logs' => 'Logs',	// TODO
 		'queries' => 'Ricerche personali',
 		'reading' => 'Lettura',
 		'search' => 'Ricerca parole o #tags',
@@ -175,33 +185,33 @@ return array(
 		'previous' => 'Precedente',
 	),
 	'period' => array(
-		'days' => 'days',	// TODO - Translation
-		'hours' => 'hours',	// TODO - Translation
-		'months' => 'months',	// TODO - Translation
-		'weeks' => 'weeks',	// TODO - Translation
-		'years' => 'years',	// TODO - Translation
+		'days' => 'days',	// TODO
+		'hours' => 'hours',	// TODO
+		'months' => 'months',	// TODO
+		'weeks' => 'weeks',	// TODO
+		'years' => 'years',	// TODO
 	),
 	'share' => array(
 		'Known' => 'Siti basati su Known',
-		'blogotext' => 'Blogotext',
-		'clipboard' => 'Clipboard',	// TODO - Translation
-		'diaspora' => 'Diaspora*',
-		'email' => 'Email',	// TODO - Translation
-		'facebook' => 'Facebook',
-		'gnusocial' => 'GNU social',
-		'jdh' => 'Journal du hacker',
-		'lemmy' => 'Lemmy',
-		'linkedin' => 'LinkedIn',
-		'mastodon' => 'Mastodon',
-		'movim' => 'Movim',
-		'pinboard' => 'Pinboard',
-		'pocket' => 'Pocket',
+		'blogotext' => 'Blogotext',	// IGNORE
+		'clipboard' => 'Clipboard',	// TODO
+		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
+		'email' => 'Email',	// TODO
+		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
+		'gnusocial' => 'GNU social',	// IGNORE
+		'jdh' => 'Journal du hacker',	// IGNORE
+		'lemmy' => 'Lemmy',	// IGNORE
+		'linkedin' => 'LinkedIn',	// IGNORE
+		'mastodon' => 'Mastodon',	// IGNORE
+		'movim' => 'Movim',	// IGNORE
+		'pinboard' => 'Pinboard',	// IGNORE
+		'pocket' => 'Pocket',	// IGNORE
 		'print' => 'Stampa',
-		'raindrop' => 'Raindrop.io',
-		'shaarli' => 'Shaarli',
-		'twitter' => 'Twitter',
-		'wallabag' => 'wallabag v1',
-		'wallabagv2' => 'wallabag v2',
+		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
+		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
+		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
+		'wallabag' => 'wallabag v1',	// IGNORE
+		'wallabagv2' => 'wallabag v2',	// IGNORE
 	),
 	'short' => array(
 		'attention' => 'Attenzione!',
@@ -210,7 +220,7 @@ return array(
 		'by_default' => 'predefinito',
 		'damn' => 'Ops!',
 		'default_category' => 'Senza categoria',
-		'no' => 'No',
+		'no' => 'No',	// IGNORE
 		'not_applicable' => 'Non disponibile',
 		'ok' => 'OK!',
 		'or' => 'o',
diff --git a/app/i18n/it/index.php b/app/i18n/it/index.php
index f38ea5811..063d8670c 100644
--- a/app/i18n/it/index.php
+++ b/app/i18n/it/index.php
@@ -1,9 +1,19 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'about' => array(
 		'_' => 'Informazioni',
-		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',
+		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',	// IGNORE
 		'bugs_reports' => 'Bugs',
 		'credits' => 'Crediti',
 		'credits_content' => 'Alcuni elementi di design provengono da <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a> sebbene FreshRSS non usi questo framework. Le <a href="https://git.gnome.org/browse/gnome-icon-theme-symbolic">icone</a> provengono dal progetto <a href="https://www.gnome.org/">GNOME</a>. Il carattere <em>Open Sans</em> è stato creato da <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. FreshRSS è basato su <a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>, un framework PHP.',
@@ -23,23 +33,23 @@ return array(
 		'title_global' => 'Vista globale per categorie',
 	),
 	'log' => array(
-		'_' => 'Logs',	// TODO - Translation
+		'_' => 'Logs',	// TODO
 		'clear' => 'Svuota logs',
 		'empty' => 'File di log vuoto',
-		'title' => 'Logs',	// TODO - Translation
+		'title' => 'Logs',	// TODO
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'Informazioni',
 		'before_one_day' => 'Giorno precedente',
 		'before_one_week' => 'Settimana precedente',
-		'bookmark_query' => 'Bookmark current query',	// TODO - Translation
+		'bookmark_query' => 'Bookmark current query',	// TODO
 		'favorites' => 'Preferiti (%s)',
 		'global_view' => 'Vista globale per categorie',
 		'main_stream' => 'Flusso principale',
 		'mark_all_read' => 'Segna tutto come letto',
 		'mark_cat_read' => 'Segna la categoria come letta',
 		'mark_feed_read' => 'Segna il feed come letto',
-		'mark_selection_unread' => 'Mark selection as unread',	// TODO - Translation
+		'mark_selection_unread' => 'Mark selection as unread',	// TODO
 		'newer_first' => 'Mostra prima i recenti',
 		'non-starred' => 'Escludi preferiti',
 		'normal_view' => 'Vista elenco',
@@ -47,12 +57,12 @@ return array(
 		'queries' => 'Chiavi di ricerca',
 		'read' => 'Mostra solo letti',
 		'reader_view' => 'Modalità di lettura',
-		'rss_view' => 'RSS feed',	// TODO - Translation
+		'rss_view' => 'RSS feed',	// TODO
 		'search_short' => 'Cerca',
 		'starred' => 'Mostra solo preferiti',
 		'stats' => 'Statistiche',
 		'subscription' => 'Gestione sottoscrizioni',
-		'tags' => 'My labels',	// TODO - Translation
+		'tags' => 'My labels',	// TODO
 		'unread' => 'Mostra solo non letti',
 	),
 	'share' => 'Condividi',
@@ -60,6 +70,6 @@ return array(
 		'related' => 'Tags correlati',
 	),
 	'tos' => array(
-		'title' => 'Terms of Service',	// TODO - Translation
+		'title' => 'Terms of Service',	// TODO
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/it/install.php b/app/i18n/it/install.php
index 3e667251b..742ae830b 100644
--- a/app/i18n/it/install.php
+++ b/app/i18n/it/install.php
@@ -1,5 +1,15 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'action' => array(
 		'finish' => 'Installazione completata',
@@ -17,13 +27,13 @@ return array(
 		'type' => 'Metodo di autenticazione',
 	),
 	'bdd' => array(
-		'_' => 'Database',	// TODO - Translation
+		'_' => 'Database',	// TODO
 		'conf' => array(
 			'_' => 'Configurazione database',
 			'ko' => 'Verifica le informazioni del database.',
 			'ok' => 'Le configurazioni del database sono state salvate.',
 		),
-		'host' => 'Host',	// TODO - Translation
+		'host' => 'Host',	// TODO
 		'password' => 'Password del database',
 		'prefix' => 'Prefisso tabella',
 		'type' => 'Tipo di database',
@@ -62,11 +72,11 @@ return array(
 		),
 		'json' => array(
 			'nok' => 'You lack a recommended library to parse JSON.',
-			'ok' => 'You have the recommended library to parse JSON.',	// TODO - Translation
+			'ok' => 'You have the recommended library to parse JSON.',	// TODO
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
-			'ok' => 'You have the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'Cannot find the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO
+			'ok' => 'You have the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO
 		),
 		'pcre' => array(
 			'nok' => 'Manca una libreria richiesta per le regular expressions (php-pcre).',
@@ -83,16 +93,16 @@ return array(
 		'reload' => 'Controlla di nuovo',
 		'tmp' => array(
 			'nok' => 'Verifica i permessi sulla cartella <em>%s</em>. Il server HTTP deve avere i permessi per scriverci dentro.',
-			'ok' => 'Permissions on the temp directory are good.',	// TODO - Translation
+			'ok' => 'Permissions on the temp directory are good.',	// TODO
 		),
-		'unknown_process_username' => 'unknown',	// TODO - Translation
+		'unknown_process_username' => 'unknown',	// TODO
 		'users' => array(
 			'nok' => 'Verifica i permessi sulla cartella <em>%s</em>. Il server HTTP deve avere i permessi per scriverci dentro.',
 			'ok' => 'I permessi sulla cartella users sono corretti.',
 		),
 		'xml' => array(
 			'nok' => 'You lack the required library to parse XML.',
-			'ok' => 'You have the required library to parse XML.',	// TODO - Translation
+			'ok' => 'You have the required library to parse XML.',	// TODO
 		),
 	),
 	'conf' => array(
@@ -111,10 +121,10 @@ return array(
 		'choose' => 'Seleziona la lingua per FreshRSS',
 		'defined' => 'Lingua impostata.',
 	),
-	'missing_applied_migrations' => 'Something went wrong; you should create an empty file <em>%s</em> manually.',	// TODO - Translation
+	'missing_applied_migrations' => 'Something went wrong; you should create an empty file <em>%s</em> manually.',	// TODO
 	'ok' => 'Processo di installazione terminato con successo.',
 	'session' => array(
-		'nok' => 'The web server seems to be incorrectly configured for cookies required for PHP sessions!',	// TODO - Translation
+		'nok' => 'The web server seems to be incorrectly configured for cookies required for PHP sessions!',	// TODO
 	),
 	'step' => 'Passaggio %d',
 	'steps' => 'Passaggi',
diff --git a/app/i18n/it/sub.php b/app/i18n/it/sub.php
index 9efb823d6..ac5080ffb 100644
--- a/app/i18n/it/sub.php
+++ b/app/i18n/it/sub.php
@@ -1,14 +1,24 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'api' => array(
-		'documentation' => 'Copy the following URL to use it within an external tool.',	// TODO - Translation
-		'title' => 'API',	// TODO - Translation
+		'documentation' => 'Copy the following URL to use it within an external tool.',	// TODO
+		'title' => 'API',	// TODO
 	),
 	'bookmarklet' => array(
-		'documentation' => 'Drag this button to your bookmarks toolbar or right-click it and choose "Bookmark This Link". Then click the "Subscribe" button in any page you want to subscribe to.',	// TODO - Translation
-		'label' => 'Subscribe',	// TODO - Translation
-		'title' => 'Bookmarklet',	// TODO - Translation
+		'documentation' => 'Drag this button to your bookmarks toolbar or right-click it and choose "Bookmark This Link". Then click the "Subscribe" button in any page you want to subscribe to.',	// TODO
+		'label' => 'Subscribe',	// TODO
+		'title' => 'Bookmarklet',	// TODO
 	),
 	'category' => array(
 		'_' => 'Categoria',
@@ -16,8 +26,8 @@ return array(
 		'archiving' => 'Archiviazione',
 		'empty' => 'Categoria vuota',
 		'information' => 'Informazioni',
-		'position' => 'Display position',	// TODO - Translation
-		'position_help' => 'To control category sort order',	// TODO - Translation
+		'position' => 'Display position',	// TODO
+		'position_help' => 'To control category sort order',	// TODO
 		'title' => 'Titolo',
 	),
 	'feed' => array(
@@ -28,76 +38,76 @@ return array(
 			'configuration' => 'Autenticazione',
 			'help' => 'Accesso per feeds protetti',
 			'http' => 'Autenticazione HTTP',
-			'password' => 'HTTP password',	// TODO - Translation
-			'username' => 'HTTP username',	// TODO - Translation
+			'password' => 'HTTP password',	// TODO
+			'username' => 'HTTP username',	// TODO
 		),
-		'clear_cache' => 'Always clear cache',	// TODO - Translation
+		'clear_cache' => 'Always clear cache',	// TODO
 		'content_action' => array(
-			'_' => 'Content action when fetching the article content',	// TODO - Translation
-			'append' => 'Add after existing content',	// TODO - Translation
-			'prepend' => 'Add before existing content',	// TODO - Translation
-			'replace' => 'Replace existing content',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Content action when fetching the article content',	// TODO
+			'append' => 'Add after existing content',	// TODO
+			'prepend' => 'Add before existing content',	// TODO
+			'replace' => 'Replace existing content',	// TODO
 		),
-		'css_cookie' => 'Use Cookies when fetching the article content',	// TODO - Translation
-		'css_cookie_help' => 'Example: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',	// TODO - Translation
+		'css_cookie' => 'Use Cookies when fetching the article content',	// TODO
+		'css_cookie_help' => 'Example: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',	// TODO
 		'css_help' => 'In caso di RSS feeds troncati (attenzione, richiede molto tempo!)',
 		'css_path' => 'Percorso del foglio di stile CSS del sito di origine',
 		'description' => 'Descrizione',
 		'empty' => 'Questo feed non contiene articoli. Per favore verifica il sito direttamente.',
 		'error' => 'Questo feed ha generato un errore. Per favore verifica se ancora disponibile.',
 		'filteractions' => array(
-			'_' => 'Filter actions',	// TODO - Translation
-			'help' => 'Write one search filter per line.',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Filter actions',	// TODO
+			'help' => 'Write one search filter per line.',	// TODO
 		),
 		'information' => 'Informazioni',
 		'keep_min' => 'Numero minimo di articoli da mantenere',
 		'maintenance' => array(
-			'clear_cache' => 'Clear cache',	// TODO - Translation
-			'clear_cache_help' => 'Clear the cache for this feed.',	// TODO - Translation
-			'reload_articles' => 'Reload articles',	// TODO - Translation
-			'reload_articles_help' => 'Reload articles and fetch complete content if a selector is defined.',	// TODO - Translation
-			'title' => 'Maintenance',	// TODO - Translation
+			'clear_cache' => 'Clear cache',	// TODO
+			'clear_cache_help' => 'Clear the cache for this feed.',	// TODO
+			'reload_articles' => 'Reload articles',	// TODO
+			'reload_articles_help' => 'Reload articles and fetch complete content if a selector is defined.',	// TODO
+			'title' => 'Maintenance',	// TODO
 		),
 		'moved_category_deleted' => 'Cancellando una categoria i feed al suo interno verranno classificati automaticamente come <em>%s</em>.',
-		'mute' => 'mute',	// TODO - Translation
+		'mute' => 'mute',	// TODO
 		'no_selected' => 'Nessun feed selezionato.',
 		'number_entries' => '%d articoli',
 		'priority' => array(
-			'_' => 'Visibility',	// TODO - Translation
-			'archived' => 'Do not show (archived)',	// TODO - Translation
+			'_' => 'Visibility',	// TODO
+			'archived' => 'Do not show (archived)',	// TODO
 			'main_stream' => 'Mostra in homepage',
-			'normal' => 'Show in its category',	// TODO - Translation
+			'normal' => 'Show in its category',	// TODO
 		),
-		'proxy' => 'Set a proxy for fetching this feed',	// TODO - Translation
-		'proxy_help' => 'Select a protocol (e.g: SOCKS5) and enter the proxy address (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd>)',	// TODO - Translation
+		'proxy' => 'Set a proxy for fetching this feed',	// TODO
+		'proxy_help' => 'Select a protocol (e.g: SOCKS5) and enter the proxy address (e.g: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd>)',	// TODO
 		'selector_preview' => array(
-			'show_raw' => 'Show source code',	// TODO - Translation
-			'show_rendered' => 'Show content',	// TODO - Translation
+			'show_raw' => 'Show source code',	// TODO
+			'show_rendered' => 'Show content',	// TODO
 		),
 		'show' => array(
-			'all' => 'Show all feeds',	// TODO - Translation
-			'error' => 'Show only feeds with errors',	// TODO - Translation
+			'all' => 'Show all feeds',	// TODO
+			'error' => 'Show only feeds with errors',	// TODO
 		),
 		'showing' => array(
-			'error' => 'Showing only feeds with errors',	// TODO - Translation
+			'error' => 'Showing only feeds with errors',	// TODO
 		),
-		'ssl_verify' => 'Verify SSL security',	// TODO - Translation
+		'ssl_verify' => 'Verify SSL security',	// TODO
 		'stats' => 'Statistiche',
 		'think_to_add' => 'Aggiungi feed.',
-		'timeout' => 'Timeout in seconds',	// TODO - Translation
+		'timeout' => 'Timeout in seconds',	// TODO
 		'title' => 'Titolo',
 		'title_add' => 'Aggiungi RSS feed',
 		'ttl' => 'Non aggiornare automaticamente piu di',
-		'url' => 'Feed URL',	// TODO - Translation
-		'useragent' => 'Set the user agent for fetching this feed',	// TODO - Translation
-		'useragent_help' => 'Example: <kbd>Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:86.0)</kbd>',	// TODO - Translation
+		'url' => 'Feed URL',	// TODO
+		'useragent' => 'Set the user agent for fetching this feed',	// TODO
+		'useragent_help' => 'Example: <kbd>Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:86.0)</kbd>',	// TODO
 		'validator' => 'Controlla la validita del feed ',
 		'website' => 'URL del sito',
 		'websub' => 'Notifica istantanea con WebSub',
 	),
 	'import_export' => array(
 		'export' => 'Esporta',
-		'export_labelled' => 'Export your labelled articles',	// TODO - Translation
+		'export_labelled' => 'Export your labelled articles',	// TODO
 		'export_opml' => 'Esporta tutta la lista dei feed (OPML)',
 		'export_starred' => 'Esporta i tuoi preferiti',
 		'feed_list' => 'Elenco di %s articoli',
@@ -108,31 +118,31 @@ return array(
 		'title' => 'Importa / esporta',
 	),
 	'menu' => array(
-		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO
 		'import_export' => 'Importa / esporta',
-		'label_management' => 'Label management',	// TODO - Translation
+		'label_management' => 'Label management',	// TODO
 		'stats' => array(
 			'idle' => 'Feeds non aggiornati',
 			'main' => 'Statistiche principali',
 			'repartition' => 'Ripartizione articoli',
 		),
 		'subscription_management' => 'Gestione sottoscrizioni',
-		'subscription_tools' => 'Subscription tools',	// TODO - Translation
+		'subscription_tools' => 'Subscription tools',	// TODO
 	),
 	'tag' => array(
-		'name' => 'Name',	// TODO - Translation
-		'new_name' => 'New name',	// TODO - Translation
-		'old_name' => 'Old name',	// TODO - Translation
+		'name' => 'Name',	// TODO
+		'new_name' => 'New name',	// TODO
+		'old_name' => 'Old name',	// TODO
 	),
 	'title' => array(
 		'_' => 'Gestione sottoscrizioni',
-		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO - Translation
-		'add_category' => 'Add a category',	// TODO - Translation
-		'add_feed' => 'Add a feed',	// TODO - Translation
-		'add_label' => 'Add a label',	// TODO - Translation
-		'delete_label' => 'Delete a label',	// TODO - Translation
+		'add' => 'Add a feed or category',	// TODO
+		'add_category' => 'Add a category',	// TODO
+		'add_feed' => 'Add a feed',	// TODO
+		'add_label' => 'Add a label',	// TODO
+		'delete_label' => 'Delete a label',	// TODO
 		'feed_management' => 'Gestione RSS feeds',
-		'rename_label' => 'Rename a label',	// TODO - Translation
-		'subscription_tools' => 'Subscription tools',	// TODO - Translation
+		'rename_label' => 'Rename a label',	// TODO
+		'subscription_tools' => 'Subscription tools',	// TODO
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/it/user.php b/app/i18n/it/user.php
index 1d93a9f9a..0fd1b8c19 100644
--- a/app/i18n/it/user.php
+++ b/app/i18n/it/user.php
@@ -1,44 +1,54 @@
 <?php
 
+/******************************************************************************/
+/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its   */
+/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated.   */
+/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive):        */
+/*   + TODO: the entry has never been translated.                             */
+/*   + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated.          */
+/*   + IGNORE: the entry does not need to be translated.                      */
+/* When a comment is not recognized, it is discarded.                         */
+/******************************************************************************/
+
 return array(
 	'email' => array(
 		'feedback' => array(
-			'invalid' => 'This email address is invalid.',	// TODO - Translation
-			'required' => 'An email address is required.',	// TODO - Translation
+			'invalid' => 'This email address is invalid.',	// TODO
+			'required' => 'An email address is required.',	// TODO
 		),
 		'validation' => array(
-			'change_email' => 'You can change your email address <a href="%s">on the profile page</a>.',	// TODO - Translation
-			'email_sent_to' => 'We sent you an email at <strong>%s</strong>. Please follow its instructions to validate your address.',	// TODO - Translation
+			'change_email' => 'You can change your email address <a href="%s">on the profile page</a>.',	// TODO
+			'email_sent_to' => 'We sent you an email at <strong>%s</strong>. Please follow its instructions to validate your address.',	// TODO
 			'feedback' => array(
-				'email_failed' => 'We couldn’t send you an email because of a server configuration error.',	// TODO - Translation
-				'email_sent' => 'An email has been sent to your address.',	// TODO - Translation
-				'error' => 'Email address validation failed.',	// TODO - Translation
-				'ok' => 'This email address has been validated.',	// TODO - Translation
-				'unnecessary' => 'This email address was already validated.',	// TODO - Translation
-				'wrong_token' => 'This email address failed to be validated due to a wrong token.',	// TODO - Translation
+				'email_failed' => 'We couldn’t send you an email because of a server configuration error.',	// TODO
+				'email_sent' => 'An email has been sent to your address.',	// TODO
+				'error' => 'Email address validation failed.',	// TODO
+				'ok' => 'This email address has been validated.',	// TODO
+				'unnecessary' => 'This email address was already validated.',	// TODO
+				'wrong_token' => 'This email address failed to be validated due to a wrong token.',	// TODO
 			),
-			'need_to' => 'You need to validate your email address before being able to use %s.',	// TODO - Translation
-			'resend_email' => 'Resend the email',	// TODO - Translation
-			'title' => 'Email address validation',	// TODO - Translation
+			'need_to' => 'You need to validate your email address before being able to use %s.',	// TODO
+			'resend_email' => 'Resend the email',	// TODO
+			'title' => 'Email address validation',	// TODO
 		),
 	),
 	'mailer' => array(
 		'email_need_validation' => array(
-			'body' => 'You’ve just registered on %s, but you still need to validate your email address. For that, just follow the link:',	// TODO - Translation
-			'title' => 'You need to validate your account',	// TODO - Translation
-			'welcome' => 'Welcome %s,',	// TODO - Translation
+			'body' => 'You’ve just registered on %s, but you still need to validate your email address. For that, just follow the link:',	// TODO
+			'title' => 'You need to validate your account',	// TODO
+			'welcome' => 'Welcome %s,',	// TODO
 		),
 	),
 	'password' => array(
-		'invalid' => 'The password is invalid.',	// TODO - Translation
+		'invalid' => 'The password is invalid.',	// TODO
 	),
 	'tos' => array(
 		'feedback' => array(
-			'invalid' => 'You must accept the Terms of Service to be able to register.',	// TODO - Translation
+			'invalid' => 'You must accept the Terms of Service to be able to register.',	// TODO
 		),
 	),
 	'username' => array(
-		'invalid' => 'This username is invalid.',	// TODO - Translation
-		'taken' => 'This username, %s, is taken.',	// TODO - Translation
+		'invalid' => 'This username is invalid.',	// TODO
+		'taken' => 'This username, %s, is taken.',	// TODO
 	),
 );