Improve Japanese translation (TODO/DIRTY commented, swayed notation, and unnatural wording) (#6564)

* Improve Japanese translation for category

* Improve Japanese translation

* Add Japanese translation (TODO, DIRTY)

* Unify terminology

* Fix unnatural wording

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/app/i18n/ja/gen.php b/app/i18n/ja/gen.php
index 2ba669304..0cd82a3c2 100644
--- a/app/i18n/ja/gen.php
+++ b/app/i18n/ja/gen.php
@@ -30,9 +30,9 @@ return array(
 		'manage' => '管理',
 		'mark_read' => '既読にする',
 		'nav_buttons' => array(
-			'next' => 'Next article',	// TODO
-			'prev' => 'Previous article',	// TODO
-			'up' => 'Go up',	// TODO
+			'next' => '次の記事',
+			'prev' => '前の記事',
+			'up' => '先頭へ',
 		),
 		'open_url' => 'URLを開く',
 		'promote' => 'プロモート',
@@ -40,7 +40,7 @@ return array(
 		'refresh_opml' => 'OPMLをリフレッシュする',
 		'remove' => '消去',
 		'rename' => '名前を変更する',
-		'see_website' => 'webサイトをご覧ください',
+		'see_website' => 'Webサイトを開く',
 		'submit' => '保存',
 		'truncate' => 'すべての記事を消去する',
 		'update' => '更新',
@@ -193,11 +193,11 @@ return array(
 		'user_profile' => 'プロフィール',
 	),
 	'period' => array(
-		'days' => '日',
-		'hours' => '時',
-		'months' => '月',
-		'weeks' => '週',
-		'years' => '年',
+		'days' => '日間',
+		'hours' => '時間',
+		'months' => 'ヶ月',
+		'weeks' => '週間',
+		'years' => '年間',
 	),
 	'share' => array(
 		'Known' => 'よく使われるサイト',
@@ -237,12 +237,12 @@ return array(
 		'by_author' => '著者:',
 		'by_default' => 'デフォルト',
 		'damn' => '終了!',
-		'default_category' => 'カテゴリーに登録されていない',
-		'no' => 'NO',
+		'default_category' => '未分類',
+		'no' => 'いいえ',
 		'not_applicable' => '利用不可能',
 		'ok' => 'OK!',
 		'or' => 'または',
-		'yes' => 'OK',
+		'yes' => 'はい',
 	),
 	'stream' => array(
 		'load_more' => '記事をもっと読み込む',