i18n Update for Russian language (#3579)

1 files changed, 37 insertions, 37 deletions

diff --git a/app/i18n/ru/install.php b/app/i18n/ru/install.php
index 3d666460d..03e09c09d 100644
--- a/app/i18n/ru/install.php
+++ b/app/i18n/ru/install.php
@@ -3,25 +3,25 @@
 return array(
 	'action' => array(
 		'finish' => 'Завершить установку',
-		'fix_errors_before' => 'Пожалуйста, исправьте ошибки прежде чем переходить	к следующему этапу.',
-		'keep_install' => 'Сохранить предыдущую установку',
-		'next_step' => 'Перейти к следующему этапу',
+		'fix_errors_before' => 'Пожалуйста, исправьте все ошибки, прежде чем перейти к следующему шагу.',
+		'keep_install' => 'Сохранить предыдущую конфигурацию',
+		'next_step' => 'Перейти к следующему шагу',
 		'reinstall' => 'Переустановить FreshRSS',
 	),
 	'auth' => array(
-		'form' => 'Вэб-форма (традиционный, необходим JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP (для продвинутых пользователей с HTTPS)',
-		'none' => 'Никакого (опасно)',
-		'password_form' => 'Пароль<br /><small>(для метода аутентификации на Вэб-формах)</small>',
-		'password_format' => 'Как минимум 7 букв',
-		'type' => 'Метод аутентификации',
+		'form' => 'Веб-форма (традиционный, необходим JavaScript)',
+		'http' => 'HTTP (для опытных пользователей с HTTPS)',
+		'none' => 'Без аутентификации (небезопасно)',
+		'password_form' => 'Пароль<br /><small>(для входа через веб-форму)</small>',
+		'password_format' => 'Не менее 7 символов',
+		'type' => 'Способ аутентификации',
 	),
 	'bdd' => array(
 		'_' => 'База данных',
 		'conf' => array(
-			'_' => 'Конфигурация базы данныхDatabase configuration',
-			'ko' => 'Проверьте конфигурацию базы данных.',
-			'ok' => 'Конфигурация базы данных сохранена.',
+			'_' => 'Настройки базы данных',
+			'ko' => 'Проверьте настройки базы данных.',
+			'ok' => 'Настройки базы данных сохранены.',
 		),
 		'host' => 'Хост',
 		'password' => 'Пароль базы данных',
@@ -31,9 +31,9 @@ return array(
 	),
 	'check' => array(
 		'_' => 'Проверки',
-		'already_installed' => 'Обнаружена предыдущая установка FreshRSS!',
+		'already_installed' => 'Мы обнаружили, что FreshRSS уже установлен!',
 		'cache' => array(
-			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Сервер HTTP должен иметь права на запись в эту папку.',
+			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Веб-сервер должен иметь право на запись в эту папку.',
 			'ok' => 'Права на папку кэша в порядке.',
 		),
 		'ctype' => array(
@@ -45,7 +45,7 @@ return array(
 			'ok' => 'У вас установлено расширение cURL.',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Сервер HTTP должен иметь права на запись в эту папку.',
+			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Веб-сервер должен иметь право на запись в эту папку.',
 			'ok' => 'Права на <em>./data/</em> в порядке.',
 		),
 		'dom' => array(
@@ -53,7 +53,7 @@ return array(
 			'ok' => 'У вас установлена необходимая библиотека для просмотра DOM.',
 		),
 		'favicons' => array(
-			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Сервер HTTP должен иметь права на запись в эту папку.',
+			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Веб-сервер должен иметь право на запись в эту папку.',
 			'ok' => 'Права на папку значков в порядке.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
@@ -61,12 +61,12 @@ return array(
 			'ok' => 'У вас установлено расширение fileinfo.',
 		),
 		'json' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library to parse JSON.',	// TODO - Translation
-			'ok' => 'You have the recommended library to parse JSON.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'У вас нет рекомендуемой библиотеки для разбора JSON.',
+			'ok' => 'У вас установлена необходимая библиотека для разбора JSON.',
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
-			'ok' => 'You have the recommended library mbstring for Unicode.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'У вас не установлена рекомендуемая библиотека mbstring для Unicode.',
+			'ok' => 'У вас установлена рекомендуемая библиотека mbstring для Unicode.',
 		),
 		'pcre' => array(
 			'nok' => 'У вас не установлена необходимая библиотека для работы с регулярными выражениями (php-pcre).',
@@ -81,43 +81,43 @@ return array(
 			'ok' => 'У вас установлен PHP версии %s, который совместим с FreshRSS.',
 		),
 		'tmp' => array(
-			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Сервер HTTP должен иметь права на запись в эту папку.',
-			'ok' => 'Permissions on the temp directory are good.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Веб-сервер должен иметь право на запись в эту папку.',
+			'ok' => 'Права на папку temp в порядке.',
 		),
-		'unknown_process_username' => 'unknown',	// TODO - Translation
+		'unknown_process_username' => 'неизвестно',
 		'users' => array(
-			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Сервер HTTP должен иметь права на запись в эту папку.',
+			'nok' => 'Проверьте права доступа к папке <em>%s</em> . Веб-сервер должен иметь право на запись в эту папку.',
 			'ok' => 'Права на папку users в порядке.',
 		),
 		'xml' => array(
-			'nok' => 'Cannot find the required library to parse XML.',	// TODO - Translation
-			'ok' => 'You have the required library to parse XML.',	// TODO - Translation
+			'nok' => 'У вас нет необходимой библиотеки для разбора XML.',
+			'ok' => 'У вас установлена необходимая библиотека для разбора XML.',
 		),
 	),
 	'conf' => array(
 		'_' => 'Общие настройки',
-		'ok' => 'Общие настройки были сохранены.',
+		'ok' => 'Общие настройки сохранены.',
 	),
 	'congratulations' => 'Поздравляем!',
-	'default_user' => 'Имя пользователя по умолчанию <small>(максимум 16 латинских букв и/или цифр)</small>',
+	'default_user' => 'Имя пользователя по умолчанию <small>(не более 16 буквенно-цифровых символов)</small>',
 	'delete_articles_after' => 'Удалять статьи после',
-	'fix_errors_before' => 'Пожалуйста, исправьте ошибки прежде чем переходить	к следующему этапу..',
-	'javascript_is_better' => 'FreshRSS принесёт больше удовольствия, если включить JavaScript',
+	'fix_errors_before' => 'Пожалуйста, исправьте ошибки, прежде чем перейти к следующему шагу.',
+	'javascript_is_better' => 'Пользоваться FreshRSS приятнее с включённым JavaScript',
 	'js' => array(
-		'confirm_reinstall' => 'Переустанавливая FreshRSS, вы потеряете предыдущую конфигурацию. Вы хотите продолжить?',
+		'confirm_reinstall' => 'Переустанавливая FreshRSS, вы потеряете предыдущую конфигурацию. Вы уверены, что хотите продолжить?',
 	),
 	'language' => array(
 		'_' => 'Язык',
 		'choose' => 'Выберите язык для FreshRSS',
 		'defined' => 'Язык выбран.',
 	),
-	'missing_applied_migrations' => 'Something went wrong; you should create an empty file <em>%s</em> manually.',	// TODO - Translation
-	'ok' => 'Установка успешна.',
+	'missing_applied_migrations' => 'Что-то пошло не так; вам следует создать пустой файл <em>%s</em> вручную.',
+	'ok' => 'Установка успешно завершена.',
 	'session' => array(
-		'nok' => 'The web server seems to be incorrectly configured for cookies required for PHP sessions!',	// TODO - Translation
+		'nok' => 'Похоже, веб-сервер имеет неправильные настройки кук! Куки нужны для сессий PHP.',
 	),
-	'step' => '%d этап',
-	'steps' => 'Этапы',
-	'this_is_the_end' => 'Это конец',
+	'step' => 'шаг %d',
+	'steps' => 'Шаги',
+	'this_is_the_end' => 'Завершение',
 	'title' => 'Установка · FreshRSS',
 );