Improve Turkish Language (#7442)

* Improve Turkish Language

* fix

* Update gen.php

* Update app/i18n/tr/gen.php

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

* Update sub.php

* edit

* edit

* make fix-all

* Mark lines as ignored

* Typo

* Update sub.php

---------

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

1 files changed, 109 insertions, 109 deletions

diff --git a/app/i18n/tr/admin.php b/app/i18n/tr/admin.php
index bc51d49f5..17ac33c8f 100644
--- a/app/i18n/tr/admin.php
+++ b/app/i18n/tr/admin.php
@@ -12,118 +12,118 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => 'Öntanımlı kullanıcının makalelerinin anonim okunmasına izin ver (%s)',
-		'allow_anonymous_refresh' => 'Anonim makale yenilemesine izin ver',
-		'api_enabled' => '<abbr>API</abbr> erişimine izin ver <small>(mobil uygulamalar için gerekli and sharing user queries)</small>',	// DIRTY
+		'allow_anonymous' => 'Varsayılan kullanıcının makalelerinin (%s) anonim okunmasına izin ver',
+		'allow_anonymous_refresh' => 'Makalelerin anonim olarak yenilenmesine izin ver',
+		'api_enabled' => '<abbr>API</abbr> erişimine izin ver <small>(mobil uygulamalar ve kullanıcı sorgularını paylaşmak için gereklidir)</small>',
 		'form' => 'Web formu (geleneksel, JavaScript gerektirir)',
-		'http' => 'HTTP (advanced: managed by Web server, OIDC, SSO…)',	// TODO
-		'none' => 'Hiçbiri (tehlikeli)',
-		'title' => 'Kimlik doğrulama',
-		'token' => 'Ana kimlik doğrulama jetonu',
-		'token_help' => 'Kullanıcının tüm RSS çıkışlarına erişimine ve kimlik doğrulaması olmadan akışları yenilemesine izin ver:',
+		'http' => 'HTTP (gelişmiş: Web sunucusu, OIDC, SSO vb. tarafından yönetilir)',
+		'none' => 'Yok (tehlikeli)',
+		'title' => 'Kimlik Doğrulama',
+		'token' => 'Ana kimlik doğrulama belirteci',
+		'token_help' => 'Kullanıcının tüm RSS çıktılarına ve beslemeleri kimlik doğrulaması olmadan yenilemeye erişim sağlar:',
 		'type' => 'Kimlik doğrulama yöntemi',
-		'unsafe_autologin' => 'Güvensiz otomatik girişe izin ver: ',
+		'unsafe_autologin' => 'Güvenli olmayan otomatik girişe izin ver; şu formatı kullan: ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
-			'nok' => '<em>./data/cache</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı',
-			'ok' => 'Önbellek klasörü yetkileri sorunsuz.',
+			'nok' => '<em>./data/cache</em> dizinindeki izinleri kontrol edin. HTTP sunucusunun yazma izni olmalı.',
+			'ok' => 'Önbellek dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'categories' => array(
-			'nok' => 'Kategori tablosu kötü yapılandırılmış.',
-			'ok' => 'Kategori tablosu sorunsuz.',
+			'nok' => 'Kategori tablosu yanlış yapılandırılmış.',
+			'ok' => 'Kategori tablosu uygun.',
 		),
 		'connection' => array(
-			'nok' => 'Veritabanı ile bağlantı kurulamıyor.',
-			'ok' => 'Veritabanı ile bağlantı sorunsuz.',
+			'nok' => 'Veritabanına bağlantı kurulamıyor.',
+			'ok' => 'Veritabanına bağlantı uygun.',
 		),
 		'ctype' => array(
-			'nok' => 'Karakter yazım kontrolü için kütüphane eksik (php-ctype).',
-			'ok' => 'Karakter yazım kontrolü için kütüphane sorunsuz (ctype).',
+			'nok' => 'Karakter türü kontrolü için gerekli kütüphane bulunamadı (php-ctype).',
+			'ok' => 'Karakter türü kontrolü için gerekli kütüphaneniz var (ctype).',
 		),
 		'curl' => array(
-			'nok' => 'cURL eksik (php-curl package).',
-			'ok' => 'cURL eklentisi sorunsuz.',
+			'nok' => 'cURL kütüphanesi bulunamadı (php-curl paketi).',
+			'ok' => 'cURL kütüphaneniz var.',
 		),
 		'data' => array(
-			'nok' => '<em>./data</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı',
-			'ok' => 'Veri klasörü yetkileri sorunsuz.',
+			'nok' => '<em>./data</em> dizinindeki izinleri kontrol edin. HTTP sunucusunun yazma izni olmalı.',
+			'ok' => 'Veri dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'database' => 'Veritabanı kurulumu',
 		'dom' => array(
-			'nok' => 'DOM kütüpbanesi eksik (php-xml package).',
-			'ok' => 'DOM kütüphanesi sorunsuz.',
+			'nok' => 'DOM’u taramak için gerekli kütüphane bulunamadı (php-xml paketi).',
+			'ok' => 'DOM’u taramak için gerekli kütüphaneniz var.',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => 'Giriş tablosu kötü yapılandırılmış.',
-			'ok' => 'Giriş tablosu sorunsuz.',
+			'nok' => 'Giriş tablosu yanlış yapılandırılmış.',
+			'ok' => 'Giriş tablosu uygun.',
 		),
 		'favicons' => array(
-			'nok' => '<em>./data/favicons</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı',
-			'ok' => 'Site ikonu klasörü yetkileri sorunsuz.',
+			'nok' => '<em>./data/favicons</em> dizinindeki izinleri kontrol edin. HTTP sunucusunun yazma izni olmalı.',
+			'ok' => 'Favori simgeler dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'Akış tablosu kötü yapılandırılmış.',
-			'ok' => 'Akış tablosu sorunsuz.',
+			'nok' => 'Besleme tablosu yanlış yapılandırılmış.',
+			'ok' => 'Besleme tablosu uygun.',
 		),
 		'fileinfo' => array(
-			'nok' => 'PHP fileinfo eksik (fileinfo package).',
-			'ok' => 'fileinfo eklentisi sorunsuz.',
+			'nok' => 'PHP fileinfo kütüphanesi bulunamadı (fileinfo paketi).',
+			'ok' => 'Fileinfo kütüphaneniz var.',
 		),
 		'files' => 'Dosya kurulumu',
 		'json' => array(
-			'nok' => 'JSON eklentisi eksik (php-json package).',
-			'ok' => 'JSON eklentisi sorunsuz.',
+			'nok' => 'JSON bulunamadı (php-json paketi).',
+			'ok' => 'JSON uzantınız var.',
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => 'Unicode için tavsiye edilen mbstring kütüphanesi bulunamadı.',
-			'ok' => 'Unicode için tavsiye edilen mbstring kütüphaneniz mevcut.',
+			'nok' => 'Unicode için önerilen mbstring kütüphanesi bulunamadı.',
+			'ok' => 'Unicode için önerilen mbstring kütüphaneniz var.',
 		),
 		'pcre' => array(
-			'nok' => 'Düzenli ifadeler kütüphanesi eksik (php-pcre).',
-			'ok' => 'Düzenli ifadeler kütüphanesi sorunsuz (PCRE).',
+			'nok' => 'Düzenli ifadeler için gerekli kütüphane bulunamadı (php-pcre).',
+			'ok' => 'Düzenli ifadeler için gerekli kütüphaneniz var (PCRE).',
 		),
 		'pdo' => array(
-			'nok' => 'PDO veya PDO destekli bir sürücü eksik (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
-			'ok' => 'PDO sorunsuz (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'nok' => 'PDO veya desteklenen sürücülerden biri bulunamadı (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
+			'ok' => 'PDO ve desteklenen sürücülerden en az biri var (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql).',
 		),
 		'php' => array(
 			'_' => 'PHP kurulumu',
-			'nok' => 'PHP sürümünüz %s fakat FreshRSS için gerekli olan en düşük sürüm %s.',
-			'ok' => 'PHP sürümünüz %s, FreshRSS ile tam uyumlu.',
+			'nok' => 'PHP sürümünüz %s, ancak FreshRSS en az %s sürümünü gerektiriyor.',
+			'ok' => 'PHP sürümünüz (%s) FreshRSS ile uyumlu.',
 		),
 		'tables' => array(
-			'nok' => 'Veritabanında bir veya daha fazla tablo eksik.',
-			'ok' => 'Veritabanı tabloları sorunsuz.',
+			'nok' => 'Veritabanında bir veya daha fazla eksik tablo var.',
+			'ok' => 'Veritabanında uygun tablolar mevcut.',
 		),
 		'title' => 'Kurulum kontrolü',
 		'tokens' => array(
-			'nok' => '<em>./data/tokens</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı',
-			'ok' => 'İşaretler klasörü yetkileri sorunsuz..',
+			'nok' => '<em>./data/tokens</em> dizinindeki izinleri kontrol edin. HTTP sunucusunun yazma izni olmalı',
+			'ok' => 'Belirteçler dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'users' => array(
-			'nok' => '<em>./data/users</em> klasör yetkisini kontrol edin. HTTP yazma yetkisi olmalı',
-			'ok' => 'Kullanıcılar klasörü yetkileri sorunsuz.',
+			'nok' => '<em>./data/users</em> dizinindeki izinleri kontrol edin. HTTP sunucusunun yazma izni olmalı',
+			'ok' => 'Kullanıcılar dizinindeki izinler uygun.',
 		),
 		'zip' => array(
-			'nok' => 'ZIP eklentisi eksik (php-zip package).',
-			'ok' => 'ZIP eklentisi sorunsuz.',
+			'nok' => 'ZIP uzantısı bulunamadı (php-zip paketi).',
+			'ok' => 'ZIP uzantınız var.',
 		),
 	),
 	'extensions' => array(
 		'author' => 'Yazar',
-		'community' => 'Kullanılabilir topluluk eklentileri',
+		'community' => 'Mevcut topluluk eklentileri',
 		'description' => 'Açıklama',
-		'disabled' => 'Pasif',
-		'empty_list' => 'Yüklenmiş eklenti bulunmamaktadır',
-		'empty_list_help' => 'Boş uzantı listesinin arkasındaki nedeni belirlemek için günlükleri kontrol edin.',
-		'enabled' => 'Aktif',
-		'latest' => 'Kuruldu',
+		'disabled' => 'Devre dışı',
+		'empty_list' => 'Yüklü eklenti yok',
+		'empty_list_help' => 'Eklenti listesinin neden boş olduğunu belirlemek için günlükleri kontrol edin.',
+		'enabled' => 'Etkin',
+		'latest' => 'Yüklü',
 		'name' => 'İsim',
 		'no_configure_view' => 'Bu eklenti yapılandırılamaz.',
 		'system' => array(
 			'_' => 'Sistem eklentileri',
-			'no_rights' => 'Sistem eklentileri (düzenleme hakkınız yok)',
+			'no_rights' => 'Sistem eklentisi (gerekli izinlere sahip değilsiniz)',
 		),
 		'title' => 'Eklentiler',
 		'update' => 'Güncelleme mevcut',
@@ -132,107 +132,107 @@ return array(
 	),
 	'stats' => array(
 		'_' => 'İstatistikler',
-		'all_feeds' => 'Tüm akış',
+		'all_feeds' => 'Tüm beslemeler',
 		'category' => 'Kategori',
-		'entry_count' => 'Makale sayısı',
-		'entry_per_category' => 'Kategori başı makale sayısı',
-		'entry_per_day' => 'Günlük makale sayısı (last 30 days)',
-		'entry_per_day_of_week' => 'Haftanın günü (ortalama: %.2f makale)',
-		'entry_per_hour' => 'Saatlik (ortalama: %.2f makale)',
-		'entry_per_month' => 'Aylık (average: %.2f makale)',
+		'entry_count' => 'Giriş sayısı',
+		'entry_per_category' => 'Kategorilere göre girişler',
+		'entry_per_day' => 'Günlük girişler (son 30 gün)',
+		'entry_per_day_of_week' => 'Haftanın günlerine göre (ortalama: %.2f mesaj)',
+		'entry_per_hour' => 'Saatlik (ortalama: %.2f mesaj)',
+		'entry_per_month' => 'Aylık (ortalama: %.2f mesaj)',
 		'entry_repartition' => 'Giriş dağılımı',
-		'feed' => 'Akış',
-		'feed_per_category' => 'Kategoriye göre akışlar',
-		'idle' => 'Boştaki akışlar',
+		'feed' => 'Besleme',
+		'feed_per_category' => 'Kategorilere göre beslemeler',
+		'idle' => 'Boşta beslemeler',
 		'main' => 'Ana istatistikler',
 		'main_stream' => 'Ana akış',
-		'no_idle' => 'Boşta akış yok!',
+		'no_idle' => 'Boşta besleme yok!',
 		'number_entries' => '%d makale',
-		'overview' => 'Overview',	// TODO
-		'percent_of_total' => '% toplamın yüzdesi',
+		'overview' => 'Genel Bakış',
+		'percent_of_total' => 'Toplamın yüzdesi',
 		'repartition' => 'Makale dağılımı: %s',
 		'status_favorites' => 'Favoriler',
-		'status_read' => 'Okunmuş',
+		'status_read' => 'Okundu',
 		'status_total' => 'Toplam',
-		'status_unread' => 'Okunmamış',
+		'status_unread' => 'Okunmadı',
 		'title' => 'İstatistikler',
-		'top_feed' => 'İlk 10 akış',
+		'top_feed' => 'En iyi on besleme',
 	),
 	'system' => array(
 		'_' => 'Sistem yapılandırması',
-		'auto-update-url' => 'Otomatik güncelleme sunucu URL',
+		'auto-update-url' => 'Otomatik güncelleme sunucu URL’si',
 		'base-url' => array(
-			'_' => 'Ana URL',
+			'_' => 'Temel URL',
 			'recommendation' => 'Otomatik öneri: <kbd>%s</kbd>',
 		),
 		'cookie-duration' => array(
-			'help' => 'saniye',
+			'help' => 'saniye cinsinden',
 			'number' => 'Oturum açık kalma süresi',
 		),
-		'force_email_validation' => 'Email doğrulamasını zorunlu kıl',
-		'instance-name' => 'Örnek isim',
-		'max-categories' => 'Kullanıcı başına kategori limiti',
-		'max-feeds' => 'Kullanıcı başına akış limiti',
+		'force_email_validation' => 'E-posta adresi doğrulamasını zorunlu kıl',
+		'instance-name' => 'Örnek adı',
+		'max-categories' => 'Kullanıcı başına maksimum kategori sayısı',
+		'max-feeds' => 'Kullanıcı başına maksimum besleme sayısı',
 		'registration' => array(
-			'number' => 'En fazla hesap sayısı',
+			'number' => 'Maksimum hesap sayısı',
 			'select' => array(
-				'label' => 'Kayıt Formu',
+				'label' => 'Kayıt formu',
 				'option' => array(
-					'noform' => 'Devre Dışı: Kayıt Formu',
-					'nolimit' => 'Devrede: Hesap limiti yok',
-					'setaccountsnumber' => 'Maksimum hesap limitini ayarla',
+					'noform' => 'Devre dışı: Kayıt formu yok',
+					'nolimit' => 'Etkin: Hesap sınırlaması yok',
+					'setaccountsnumber' => 'Maksimum hesap sayısını ayarla',
 				),
 			),
 			'status' => array(
 				'disabled' => 'Form devre dışı',
-				'enabled' => 'Form devrede',
+				'enabled' => 'Form etkin',
 			),
 			'title' => 'Kullanıcı kayıt formu',
 		),
-		'sensitive-parameter' => 'Hassas parametre. <kbd>./data/config.php</kbd> adresinde elle düzenleyiniz.',
+		'sensitive-parameter' => 'Hassas parametre. <kbd>./data/config.php</kbd> dosyasında manuel olarak düzenleyin',
 		'tos' => array(
 			'disabled' => 'verilmedi',
-			'enabled' => '<a href="./?a=tos">aktive edildi</a>',
-			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">Kullanım şartlarını</a> nasıl aktifleştiririm?',
+			'enabled' => '<a href="./?a=tos">etkin</a>',
+			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">Hizmet Şartlarını nasıl etkinleştiririm</a>',
 		),
 		'websub' => array(
 			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/WebSub.html" target="_blank">WebSub</a> hakkında',
 		),
 	),
 	'update' => array(
-		'_' => 'Sistem güncelleme',
-		'apply' => 'Uygula',
+		'_' => 'FreshRSS’yi Güncelle',
+		'apply' => 'Güncellemeyi başlat',
 		'changelog' => 'Değişiklik günlüğü',
-		'check' => 'Güncelleme kontrolü',
-		'copiedFromURL' => 'update.php %s lokasyonundan ./data lokasyonuna kopyalandı',
-		'current_version' => 'Mevcut sürümünüz',
+		'check' => 'Yeni güncellemeleri kontrol et',
+		'copiedFromURL' => 'update.php, %s adresinden ./data’ya kopyalandı',
+		'current_version' => 'Mevcut yüklü sürüm',
 		'last' => 'Son kontrol',
 		'loading' => 'Güncelleniyor…',
-		'none' => 'Yeni güncelleme yok',
+		'none' => 'Güncelleme yok',
 		'releaseChannel' => array(
-			'_' => 'Sürüm kanalı',
-			'edge' => 'Sürekli güncellenen sürüm (“edge”)',
-			'latest' => 'Stabil sürüm (“latest”)',
+			'_' => 'Yayın kanalı',
+			'edge' => 'Sürekli yayın (“edge”)',
+			'latest' => 'Kararlı yayın (“latest”)',
 		),
-		'title' => 'Sistem güncelleme',
-		'viaGit' => 'git ve GitHub.com ile gğncelleme başladı',
+		'title' => 'FreshRSS’yi Güncelle',
+		'viaGit' => 'Git ve GitHub.com üzerinden güncelleme başlatıldı',
 	),
 	'user' => array(
 		'admin' => 'Yönetici',
 		'article_count' => 'Makaleler',
-		'back_to_manage' => '← Kullanıcı listesine geri dön',
+		'back_to_manage' => '← Kullanıcı listesine dön',
 		'create' => 'Yeni kullanıcı oluştur',
 		'database_size' => 'Veritabanı boyutu',
-		'email' => 'Email adres',
-		'enabled' => 'Aktif',
-		'feed_count' => 'Akış',
-		'is_admin' => 'yöneticidir',
+		'email' => 'E-posta adresi',
+		'enabled' => 'Etkin',
+		'feed_count' => 'Beslemeler',
+		'is_admin' => 'Yönetici mi',
 		'language' => 'Dil',
-		'last_user_activity' => 'Son kullanıcı hareketi',
-		'list' => 'Kullanıcı Listesi',
-		'number' => 'Oluşturulmuş %d hesap mevcut',
-		'numbers' => 'Oluşturulmuş %d hesap mevcut',
-		'password_form' => 'Şifre<br /><small>(Tarayıcı girişi için)</small>',
+		'last_user_activity' => 'Son kullanıcı etkinliği',
+		'list' => 'Kullanıcı listesi',
+		'number' => '%d hesap oluşturuldu',
+		'numbers' => '%d hesap oluşturuldu',
+		'password_form' => 'Parola<br /><small>(Web formuyla giriş yöntemi için)</small>',
 		'password_format' => 'En az 7 karakter',
 		'title' => 'Kullanıcıları yönet',
 		'username' => 'Kullanıcı adı',