Improve Turkish Language (#7442)

* Improve Turkish Language

* fix

* Update gen.php

* Update app/i18n/tr/gen.php

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>

* Update sub.php

* edit

* edit

* make fix-all

* Mark lines as ignored

* Typo

* Update sub.php

---------

Co-authored-by: Frans de Jonge <fransdejonge@gmail.com>
Co-authored-by: Alexandre Alapetite <alexandre@alapetite.fr>

1 files changed, 164 insertions, 164 deletions

diff --git a/app/i18n/tr/conf.php b/app/i18n/tr/conf.php
index d10ebdc42..81770c5e0 100644
--- a/app/i18n/tr/conf.php
+++ b/app/i18n/tr/conf.php
@@ -12,84 +12,84 @@
 
 return array(
 	'archiving' => array(
-		'_' => 'Arşiv',
-		'exception' => 'Temizlik ifadeleri',
-		'help' => 'Akış ayarlarında daha çok ayar bulabilirsiniz',
+		'_' => 'Arşivleme',
+		'exception' => 'Temizleme istisnası',
+		'help' => 'Daha fazla seçenek, bireysel besleme ayarlarında mevcuttur',
 		'keep_favourites' => 'Favorileri asla silme',
 		'keep_labels' => 'Etiketleri asla silme',
-		'keep_max' => 'Bellekte tutulacak maksimum makale sayısı',
-		'keep_min_by_feed' => 'Akışta en az tutulacak makale sayısı',
-		'keep_period' => 'Bellekte tutulacak en eski makale tarihi',
-		'keep_unreads' => 'Okunmamaış makaleleri asla silme',
+		'keep_max' => 'Besleme başına saklanacak maksimum makale sayısı',
+		'keep_min_by_feed' => 'Besleme başına saklanacak minimum makale sayısı',
+		'keep_period' => 'Makalelerin saklanacağı maksimum süre',
+		'keep_unreads' => 'Okunmamış makaleleri asla silme',
 		'maintenance' => 'Bakım',
 		'optimize' => 'Veritabanını optimize et',
-		'optimize_help' => 'Bu işlem bazen veritabanı boyutunu düşürmeye yardımcı olur',
-		'policy' => 'Teimzleme politikası',
-		'policy_warning' => 'Eğer temizleme politikası seçilmezse her makale bellekte tutulacaktır.',
+		'optimize_help' => 'Veritabanı boyutunu küçültmek için ara sıra çalıştırın',
+		'policy' => 'Temizleme politikası',
+		'policy_warning' => 'Eğer bir temizleme politikası seçilmezse, her makale saklanacaktır.',
 		'purge_now' => 'Şimdi temizle',
 		'title' => 'Arşivleme',
-		'ttl' => 'Şu süreden sık otomatik yenileme yapma',
+		'ttl' => 'Otomatik yenileme sıklığını şundan fazla yapma',
 	),
 	'display' => array(
-		'_' => 'Görünüm',
+		'_' => 'Görüntüleme',
 		'darkMode' => array(
 			'_' => 'Otomatik karanlık mod',
 			'auto' => 'Otomatik',
 			'help' => 'Yalnızca uyumlu temalar için',
-			'no' => 'Kapalı',
+			'no' => 'Hayır',
 		),
 		'icon' => array(
-			'bottom_line' => 'Alt çizgi',
+			'bottom_line' => 'Alt satır',
 			'display_authors' => 'Yazarlar',
-			'entry' => 'Makale ikonları',
-			'publication_date' => 'Yayınlama Tarihi',
-			'related_tags' => 'İlgili etiketler',
+			'entry' => 'Makale simgeleri',
+			'publication_date' => 'Yayın tarihi',
+			'related_tags' => 'Makale etiketleri',
 			'sharing' => 'Paylaşım',
 			'summary' => 'Özet',
-			'top_line' => 'Üst çizgi',
+			'top_line' => 'Üst satır',
 		),
 		'language' => 'Dil',
 		'notif_html5' => array(
-			'seconds' => 'saniye (0 zaman aşımı yok demektir)',
+			'seconds' => 'saniye (0, zaman aşımı yok anlamına gelir)',
 			'timeout' => 'HTML5 bildirim zaman aşımı',
 		),
-		'show_nav_buttons' => 'Gezinti düğmelerini göster',
+		'show_nav_buttons' => 'Gezinme düğmelerini göster',
 		'theme' => array(
 			'_' => 'Tema',
 			'deprecated' => array(
-				'_' => 'Kullanımdan kalkanlar',
-				'description' => 'Bu tema artık desteklenmiyor ve <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">FreshRSS in yeni sürümlerinde </a> kullanılamayacak',
+				'_' => 'Kullanımdan kaldırıldı',
+				'description' => 'Bu tema artık desteklenmiyor ve FreshRSS’nin <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/05_Configuration.html#theme" target="_blank">gelecek bir sürümünde</a> kullanılamayacak.',
 			),
 		),
-		'theme_not_available' => '“%s” teması şuan uygun değilç Lütfen başka bir tema seçin.',
+		'theme_not_available' => '“%s” teması artık mevcut değil. Lütfen başka bir tema seçin.',
 		'thumbnail' => array(
-			'label' => 'Önizleme',
-			'landscape' => 'Manzara',
-			'none' => 'Hiçbiri',
-			'portrait' => 'Portre',
+			'label' => 'Küçük resim',
+			'landscape' => 'Yatay',
+			'none' => 'Yok',
+			'portrait' => 'Dikey',
 			'square' => 'Kare',
 		),
-		'timezone' => 'Saat dilimi',
-		'title' => 'Görünüm',
+		'timezone' => 'Zaman dilimi',
+		'title' => 'Görüntüleme',
 		'website' => array(
-			'full' => 'simgesi and adı',
-			'icon' => 'Sadece simgesi',
-			'label' => 'Site',
-			'name' => 'Sadece adı',
-			'none' => 'Hiçbiri',
+			'full' => 'Simge ve isim',
+			'icon' => 'Yalnızca simge',
+			'label' => 'Web sitesi',
+			'name' => 'Yalnızca isim',
+			'none' => 'Yok',
 		),
 		'width' => array(
 			'content' => 'İçerik genişliği',
 			'large' => 'Geniş',
 			'medium' => 'Orta',
-			'no_limit' => 'Sınırsız',
-			'thin' => 'Zayıf',
+			'no_limit' => 'Tam Genişlik',
+			'thin' => 'Dar',
 		),
 	),
 	'logs' => array(
 		'loglist' => array(
-			'level' => 'Log Seviyesi',
-			'message' => 'Log Mesajı',
+			'level' => 'Günlük Seviyesi',
+			'message' => 'Günlük Mesajı',
 			'timestamp' => 'Zaman Damgası',
 		),
 		'pagination' => array(
@@ -100,84 +100,84 @@ return array(
 		),
 	),
 	'mark_read_button' => array(
-		'_' => '“Hepsini okundu say” button',	// DIRTY
-		'big' => 'Big',	// TODO
-		'none' => 'None',	// TODO
-		'small' => 'Small',	// TODO
+		'_' => '“Tümünü okundu olarak işaretle” düğmesi',
+		'big' => 'Büyük',
+		'none' => 'Yok',
+		'small' => 'Küçük',
 	),
 	'privacy' => array(
 		'_' => 'Gizlilik',
-		'retrieve_extension_list' => 'Uzantı listesini al',
+		'retrieve_extension_list' => 'Eklenti listesini al',
 	),
 	'profile' => array(
 		'_' => 'Profil yönetimi',
 		'api' => array(
-			'_' => 'API yönetimi',
-			'api_not_set' => 'API password not set',	// TODO
-			'api_set' => 'API password set',	// TODO
-			'check_link' => 'Check API status via: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',	// TODO
-			'disabled' => 'The API access is disabled.',	// TODO
-			'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentation and list of known apps</a>',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>',	// TODO
+			'_' => 'API üzerinden harici erişim',
+			'api_not_set' => 'API parolası ayarlanmadı',
+			'api_set' => 'API parolası ayarlandı',
+			'check_link' => 'API durumunu şu adresten kontrol et: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
+			'disabled' => 'API erişimi devre dışı.',
+			'documentation_link' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">Belgeleri ve bilinen uygulamaların listesini</a> gör',
+			'help' => '<a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">Belgeleri</a> gör',
 		),
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Hesap silme',
-			'warn' => 'Hesabınız ve tüm verileriniz silinecek.',
+			'warn' => 'Hesabınız ve ilgili tüm veriler silinecek.',
 		),
-		'email' => 'Email adresleri',
-		'password_api' => 'API Şifresi<br /><small>(ör. mobil uygulamalar için)</small>',
-		'password_form' => 'Şifre<br /><small>(Tarayıcı girişi için)</small>',
+		'email' => 'E-posta adresi',
+		'password_api' => 'API parolası<br /><small>(örneğin, mobil uygulamalar için)</small>',
+		'password_form' => 'Parola<br /><small>(Web formuyla giriş yöntemi için)</small>',
 		'password_format' => 'En az 7 karakter',
 		'title' => 'Profil',
 	),
 	'query' => array(
 		'_' => 'Kullanıcı sorguları',
-		'deprecated' => 'Bu sorgu artık geçerli değil. İlgili akış veya kategori silinmiş.',
+		'deprecated' => 'Bu sorgu artık geçerli değil. İlgili kategori veya besleme silinmiş.',
 		'description' => 'Açıklama',
 		'filter' => array(
-			'_' => 'Filtre uygulandı:',
+			'_' => 'Uygulanan filtre:',
 			'categories' => 'Kategoriye göre göster',
-			'feeds' => 'Akışa göre göster',
-			'order' => 'Tarihe göre göster',
+			'feeds' => 'Beslemeye göre göster',
+			'order' => 'Tarihe göre sırala',
 			'search' => 'İfade',
-			'shareOpml' => 'İlgili kategorilerin ve yayınların OPML ile paylaşılmasını etkinleştir',
+			'shareOpml' => 'İlgili kategori ve beslemelerin OPML ile paylaşımını etkinleştir',
 			'shareRss' => 'HTML ve RSS ile paylaşımı etkinleştir',
 			'state' => 'Durum',
 			'tags' => 'Etikete göre göster',
 			'type' => 'Tür',
 		),
-		'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category',	// TODO
-		'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones',	// TODO
+		'get_A' => 'Kategorilerinde gösterilenler de dahil tüm beslemeleri göster',
+		'get_Z' => 'Arşivlenmişler de dahil tüm beslemeleri göster',
 		'get_all' => 'Tüm makaleleri göster',
-		'get_all_labels' => 'Herhangi etikete sahip makaleleri göster ',
+		'get_all_labels' => 'Herhangi bir etikete sahip makaleleri göster',
 		'get_category' => '“%s” kategorisini göster',
 		'get_favorite' => 'Favori makaleleri göster',
-		'get_feed' => '“%s” akışını göster',
-		'get_important' => 'Önemli akışındaki makaleleri göster',
+		'get_feed' => '“%s” beslemesini göster',
+		'get_important' => 'Önemli beslemelerden makaleleri göster',
 		'get_label' => '“%s” etiketine sahip makaleleri göster',
-		'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">Kullanıcı aramaları ve HTML / RSS / OPML ile paylaşım hakkında dökümantasyonu</a> görüntüleyin.',
-		'image_url' => 'Resim Bağlantısı (URL)',
+		'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">Kullanıcı sorguları ve HTML / RSS / OPML ile yeniden paylaşım için belgeleri</a> gör.',
+		'image_url' => 'Görsel URL’si',
 		'name' => 'İsim',
 		'no_filter' => 'Filtre yok',
 		'no_queries' => array(
-			'_' => 'No user queries are saved yet.',	// TODO
-			'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation</a>',	// TODO
+			'_' => 'Henüz kaydedilmiş kullanıcı sorgusu yok.',
+			'help' => '<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">Belgeleri</a> gör',
 		),
-		'number' => 'Sorgu n°%d',
+		'number' => 'Sorgu no %d',
 		'order_asc' => 'Önce eski makaleleri göster',
 		'order_desc' => 'Önce yeni makaleleri göster',
-		'search' => '“%s” için arama',
+		'search' => '“%s” için ara',
 		'share' => array(
-			'_' => 'Bu aramayı linkle paylaşın',
+			'_' => 'Bu sorguyu bağlantıyla paylaş',
 			'disabled' => array(
-				'_' => 'disabled',	// TODO
-				'title' => 'Sharing',	// TODO
+				'_' => 'devre dışı',
+				'title' => 'Paylaşım',
 			),
-			'greader' => 'GReader JSON için paylaşılabilir bağlantı',
-			'help' => 'Bu aramayı herhangi biriyle paylaşmak istiyorsanız bu bağlantıyı verin',
+			'greader' => 'GReader JSON’a paylaşılabilir bağlantı',
+			'help' => 'Bu sorguyu biriyle paylaşmak istiyorsanız bu bağlantıyı verin',
 			'html' => 'HTML sayfasına paylaşılabilir bağlantı',
-			'opml' => 'OMPL listesine paylaşılabilir bağlantı',
-			'rss' => 'RSS akışına paylaşılabilir bağlantı',
+			'opml' => 'Besleme listesinin OPML’sine paylaşılabilir bağlantı',
+			'rss' => 'RSS beslemesine paylaşılabilir bağlantı',
 		),
 		'state_0' => 'Tüm makaleleri göster',
 		'state_1' => 'Okunmuş makaleleri göster',
@@ -188,8 +188,8 @@ return array(
 		'state_6' => 'Okunmamış favori makaleleri göster',
 		'state_7' => 'Favori makaleleri göster',
 		'state_8' => 'Favori olmayan makaleleri göster',
-		'state_9' => 'Favori olmayan okunmuş makaleleri göster',
-		'state_10' => 'Favori olmayan okunmamış makaleleri göster',
+		'state_9' => 'Okunmuş favori olmayan makaleleri göster',
+		'state_10' => 'Okunmamış favori olmayan makaleleri göster',
 		'state_11' => 'Favori olmayan makaleleri göster',
 		'state_12' => 'Tüm makaleleri göster',
 		'state_13' => 'Okunmuş makaleleri göster',
@@ -199,116 +199,116 @@ return array(
 	),
 	'reading' => array(
 		'_' => 'Okuma',
-		'after_onread' => '“Hepsini okundu say” dedinten sonra,',
-		'always_show_favorites' => 'Öntanımlı olarak favori tüm makaleleri göster',
-		'apply_to_individual_feed' => 'Tek tek akışlara uygulanır',
+		'after_onread' => '“Tümünü okundu olarak işaretle”den sonra,',
+		'always_show_favorites' => 'Varsayılan olarak favorilerdeki tüm makaleleri göster',
+		'apply_to_individual_feed' => 'Beslemelere bireysel olarak uygula',
 		'article' => array(
 			'authors_date' => array(
-				'_' => 'Yazarlar ve Tarih',
-				'both' => 'Üst Bilgi ve Alt Bilgide',
-				'footer' => 'Alt Bilgi',
-				'header' => 'Üst Bilgi',
-				'none' => 'Hiçbiri',
+				'_' => 'Yazarlar ve tarih',
+				'both' => 'Başlıkta ve altbilgide',
+				'footer' => 'Altbilgide',
+				'header' => 'Başlıkta',
+				'none' => 'Yok',
 			),
 			'feed_name' => array(
-				'above_title' => 'Başlıklar/Etiklerin Üstünde',
-				'none' => 'Hiçbiri',
-				'with_authors' => 'Yazarlar ve tarihler satırında',
+				'above_title' => 'Başlık/etiketlerin üstünde',
+				'none' => 'Yok',
+				'with_authors' => 'Yazarlar ve tarih satırında',
 			),
-			'feed_title' => 'Akış Başlığı',
+			'feed_title' => 'Besleme başlığı',
 			'icons' => array(
-				'_' => 'Makale simgeleri konumu<br /><small>(Yalnızca okuma görünümü)</small>',
+				'_' => 'Makale simgelerinin konumu<br /><small>(Yalnızca okuma görünümünde)</small>',
 				'above_title' => 'Başlığın üstünde',
 				'with_authors' => 'Yazarlar ve tarih satırında',
 			),
 			'tags' => array(
 				'_' => 'Etiketler',
-				'both' => 'Üst Bilgi ve Alt Bilgide',
-				'footer' => 'Alt Bilgide',
-				'header' => 'Üst Bilgide',
-				'none' => 'Hiçbiri',
+				'both' => 'Başlıkta ve altbilgide',
+				'footer' => 'Altbilgide',
+				'header' => 'Başlıkta',
+				'none' => 'Yok',
 			),
 			'tags_max' => array(
 				'_' => 'Gösterilecek maksimum etiket sayısı',
-				'help' => '0: Tüm etiketleri göster ve daraltma',
+				'help' => '0: tüm etiketleri göster ve daraltma',
 			),
 		),
 		'articles_per_page' => 'Sayfa başına makale sayısı',
-		'auto_load_more' => 'Sayfa sonunda yeni makaleleri yükle',
+		'auto_load_more' => 'Sayfanın altından daha fazla makale yükle',
 		'auto_remove_article' => 'Okuduktan sonra makaleleri gizle',
-		'confirm_enabled' => '“Hepsini okundu say” eylemi için onay iste',
-		'display_articles_unfolded' => 'Katlaması açılmış makaleleri öntanımlı olarak göster',
-		'display_categories_unfolded' => 'Katlaması açılacak kategoriler',
+		'confirm_enabled' => '“Tümünü okundu olarak işaretle” eylemlerinde onay iletişim kutusu göster',
+		'display_articles_unfolded' => 'Makaleleri varsayılan olarak açık göster',
+		'display_categories_unfolded' => 'Açılacak kategoriler',
 		'headline' => array(
-			'articles' => 'Metinler: Açık/Kapalı',
-			'articles_header_footer' => 'Metinler: üst bilgi/alt bilgi',
-			'categories' => 'Sol navigasyon: Kategoriler',
-			'mark_as_read' => 'Metini okundu olarak işaretle',
+			'articles' => 'Makaleler: Aç/Kapat',
+			'articles_header_footer' => 'Makaleler: başlık/altbilgi',
+			'categories' => 'Sol gezinme: Kategoriler',
+			'mark_as_read' => 'Makaleyi okundu olarak işaretle',
 			'misc' => 'Çeşitli',
 			'view' => 'Görünüm',
 		),
-		'hide_read_feeds' => 'Okunmamış makalesi olmayan kategori veya akışı gizle (“Tüm makaleleri göster” komutunda çalışmaz)',
-		'img_with_lazyload' => 'Resimleri yüklemek için “tembel modu” kullan',
-		'jump_next' => 'Bir sonraki benzer okunmamışa geç',
-		'mark_updated_article_unread' => 'Güncellenen makaleleri okundu olarak işaretle',
-		'number_divided_when_reader' => 'Okuma modunda ikiye bölünecek.',
+		'hide_read_feeds' => 'Okunmamış makalesi olmayan kategorileri ve beslemeleri gizle (“Tüm makaleleri göster” yapılandırmasıyla çalışmaz)',
+		'img_with_lazyload' => 'Resimleri yüklemek için <em>gecikmeli yükleme</em> modunu kullan',
+		'jump_next' => 'sonraki okunmamış kardeşe geç',
+		'mark_updated_article_unread' => 'Güncellenen makaleleri okunmadı olarak işaretle',
+		'number_divided_when_reader' => 'Okuma görünümünde 2’ye böl',
 		'read' => array(
-			'article_open_on_website' => 'orijinal makale sitesi açıldığında',
+			'article_open_on_website' => 'makale orijinal web sitesinde açıldığında',
 			'article_viewed' => 'makale görüntülendiğinde',
-			'focus' => 'Odaklanıldığında (önemli akışı hariç)',
-			'keep_max_n_unread' => 'Okunmadı tutulacak maksimum metin sayısı',
-			'scroll' => 'kaydırma yapılırken (önemli akışı hariç)',
-			'upon_gone' => 'Yeni akışta üst sıralarda değilken',
-			'upon_reception' => 'makale üzerinde gelince',
-			'when' => 'Makaleyi okundu olarak işaretle…',
-			'when_same_title_in_category' => 'Eğer kategorinin en yeni <i>n</i> makalesinde aynı başlık zaten mevcutsa',
-			'when_same_title_in_feed' => 'Eğer aynı başlık akışın en yeni <i>n</i> makalesinde zaten mevcutsa',
+			'focus' => 'odaklandığında (önemli beslemeler hariç)',
+			'keep_max_n_unread' => 'Okunmamış olarak tutulacak maksimum makale sayısı',
+			'scroll' => 'kaydırırken (önemli beslemeler hariç)',
+			'upon_gone' => 'artık上游 haber akışında olmadığında',
+			'upon_reception' => 'makale alındığında',
+			'when' => 'Bir makaleyi okundu olarak işaretle…',
+			'when_same_title_in_category' => 'eğer aynı başlık kategorideki en yeni <i>n</i> makalede zaten varsa',
+			'when_same_title_in_feed' => 'eğer aynı başlık beslemedeki en yeni <i>n</i> makalede zaten varsa',
 		),
 		'show' => array(
 			'_' => 'Gösterilecek makaleler',
-			'active_category' => 'Mevcut kategori',
-			'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise',	// TODO
+			'active_category' => 'Etkin kategori',
+			'adaptive' => 'Okunmamış varsa onları, yoksa tüm makaleleri göster',
 			'all_articles' => 'Tüm makaleleri göster',
 			'all_categories' => 'Tüm kategoriler',
-			'no_category' => 'Hiçbir kategori',
+			'no_category' => 'Kategorisiz',
 			'remember_categories' => 'Açık kategorileri hatırla',
-			'unread' => 'Sadece okunmamış makaleleri göster',
-			'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites',	// TODO
+			'unread' => 'Okunmamışları göster',
+			'unread_or_favorite' => 'Okunmamışları ve favorileri göster',
 		),
-		'show_fav_unread_help' => 'Etiketlerde de uygula',
-		'sides_close_article' => 'Makale dışında bir alana tıklamak makaleyi kapatır',
+		'show_fav_unread_help' => 'Etiketler için de geçerlidir',
+		'sides_close_article' => 'Makale metin alanının dışına tıklayınca makaleyi kapat',
 		'sort' => array(
-			'_' => 'Sıralama',
+			'_' => 'Sıralama düzeni',
 			'newer_first' => 'Önce yeniler',
 			'older_first' => 'Önce eskiler',
 		),
 		'star' => array(
 			'when' => 'Bir makaleyi favori olarak işaretle…',
 		),
-		'sticky_post' => 'Makale açıldığında yukarı getir',
+		'sticky_post' => 'Makale açıldığında üstte sabitle',
 		'title' => 'Okuma',
 		'view' => array(
-			'default' => 'Öntanımlı görünüm',
-			'global' => 'Evrensel görünüm',
+			'default' => 'Varsayılan görünüm',
+			'global' => 'Genel görünüm',
 			'normal' => 'Normal görünüm',
 			'reader' => 'Okuma görünümü',
 		),
 	),
 	'sharing' => array(
 		'_' => 'Paylaşım',
-		'add' => 'Bir paylaşım türü ekle',
-		'bluesky' => 'Bluesky',	// TODO
-		'deprecated' => 'Bu servis kullanımdan kaldırılmıştır ve gelecekteki bir FreshRSS dağıtımında kaldırılacaktır. Daha fazla bilgi için <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Daha fazla bilgi için belgeyi açın" target="_blank">buraya</a> tıklayın.',
+		'add' => 'Paylaşım yöntemi ekle',
+		'bluesky' => 'Bluesky',	// IGNORE
+		'deprecated' => 'Bu hizmet kullanımdan kaldırıldı ve FreshRSS’nin <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Daha fazla bilgi için belgeleri aç" target="_blank">gelecek bir sürümünde</a> kaldırılacak.',
 		'diaspora' => 'Diaspora*',	// IGNORE
-		'email' => 'Email',	// IGNORE
+		'email' => 'E-posta',
 		'facebook' => 'Facebook',	// IGNORE
 		'more_information' => 'Daha fazla bilgi',
 		'print' => 'Yazdır',
 		'raindrop' => 'Raindrop.io',	// IGNORE
-		'remove' => 'Paylaşım türünü sil',
+		'remove' => 'Paylaşım yöntemini kaldır',
 		'shaarli' => 'Shaarli',	// IGNORE
-		'share_name' => 'Paylaşım ismi',
-		'share_url' => 'Paylaşım URL si',
+		'share_name' => 'Görüntülenecek paylaşım adı',
+		'share_url' => 'Kullanılacak paylaşım URL’si',
 		'title' => 'Paylaşım',
 		'twitter' => 'Twitter',	// IGNORE
 		'wallabag' => 'wallabag',	// IGNORE
@@ -317,43 +317,43 @@ return array(
 		'_' => 'Kısayollar',
 		'article_action' => 'Makale eylemleri',
 		'auto_share' => 'Paylaş',
-		'auto_share_help' => 'Sadece 1 paylaşım modu varsa bu kullanılır. Yoksa kendi paylaşım numaraları ile kullanılır.',
+		'auto_share_help' => 'Eğer yalnızca bir paylaşım modu varsa, o kullanılır. Aksi takdirde, modlar numaralarıyla erişilebilir.',
 		'close_dropdown' => 'Menüleri kapat',
-		'collapse_article' => 'Kapat',
-		'first_article' => 'İlk makaleyi atla',
+		'collapse_article' => 'Daralt',
+		'first_article' => 'İlk makaleyi aç',
 		'focus_search' => 'Arama kutusuna eriş',
-		'global_view' => 'Evrensel görünüme geç',
-		'help' => 'Dokümantasyonu göster',
-		'javascript' => 'Kısayolları kullanabilmek için JavaScript aktif olmalıdır',
-		'last_article' => 'Son makaleyi atla',
+		'global_view' => 'Genel görünüme geç',
+		'help' => 'Belgeleri göster',
+		'javascript' => 'Kısayolları kullanmak için JavaScript etkin olmalı',
+		'last_article' => 'Son makaleyi aç',
 		'load_more' => 'Daha fazla makale yükle',
-		'mark_favorite' => 'Favori olarak işaretle',
-		'mark_read' => 'Okundu olarak işaretle',
-		'navigation' => 'Genel eylemler',
-		'navigation_help' => '<kbd>⇧ Shift</kbd> tuşu ile kısayollar akışlar için geçerli olur.<br/><kbd>Alt ⎇</kbd> tuşu ile kısayollar kategoriler için geçerli olur.',
-		'navigation_no_mod_help' => 'Aşağıdaki kısayollar değiştiricileri desteklenmemektedir.',
-		'next_article' => 'Sonraki makaleye geç',
-		'next_unread_article' => 'Sıradaki okunmamış metni aç',
-		'non_standard' => 'Bazı tuşlar (<kbd>%s</kbd>) kullanılamayabilir.',
+		'mark_favorite' => 'Favoriyi aç/kapat',
+		'mark_read' => 'Okundu durumunu aç/kapat',
+		'navigation' => 'Gezinme',
+		'navigation_help' => '<kbd>⇧ Shift</kbd> tuşuyla, gezinme kısayolları beslemelere uygulanır.<br/><kbd>Alt ⎇</kbd> tuşuyla, gezinme kısayolları kategorilere uygulanır.',
+		'navigation_no_mod_help' => 'Aşağıdaki gezinme kısayolları değiştiricileri desteklemez.',
+		'next_article' => 'Sonraki makaleyi aç',
+		'next_unread_article' => 'Sonraki okunmamış makaleyi aç',
+		'non_standard' => 'Bazı tuşlar (<kbd>%s</kbd>) kısayol olarak çalışmayabilir.',
 		'normal_view' => 'Normal görünüme geç',
 		'other_action' => 'Diğer eylemler',
-		'previous_article' => 'Önceki makaleye geç',
+		'previous_article' => 'Önceki makaleyi aç',
 		'reading_view' => 'Okuma görünümüne geç',
-		'rss_view' => 'RSS akışı olarak aç',
-		'see_on_website' => 'Orijinal sitede göster',
-		'shift_for_all_read' => 'Önceki makaleyi okundu olarak işaretlemek için + <kbd>Alt ⎇</kbd> kısayolu<br />Tüm makaleleri okundu işaretlemek için + <kbd>⇧ Shift</kbd>kısayolu',
-		'skip_next_article' => 'Açmadan bir sonraki makaleye geç',
-		'skip_previous_article' => 'açmadan bir önceki makaleye geç',
+		'rss_view' => 'RSS beslemesi olarak aç',
+		'see_on_website' => 'Orijinal web sitesinde gör',
+		'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> önceki makaleleri okundu olarak işaretlemek için<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> tüm makaleleri okundu olarak işaretlemek için',
+		'skip_next_article' => 'Açmadan sonrakine odaklan',
+		'skip_previous_article' => 'Açmadan öncesine odaklan',
 		'title' => 'Kısayollar',
-		'toggle_media' => 'Ortamı oynat/duraklat',
-		'user_filter' => 'Kullanıcı filtrelerine eriş',
-		'user_filter_help' => 'Eğer tek filtre varsa o kullanılır. Yoksa filtrelerin kendi numaralarıyla kullanılır.',
-		'views' => 'Görüntülenme',
+		'toggle_media' => 'Medyayı oynat/duraklat',
+		'user_filter' => 'Kullanıcı sorgularına eriş',
+		'user_filter_help' => 'Eğer yalnızca bir kullanıcı sorgusu varsa, o kullanılır. Aksi takdirde, sorgular numaralarıyla erişilebilir.',
+		'views' => 'Görünümler',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s makale (%s)',
-		'current' => 'Mevcut kullanıcı',
-		'is_admin' => 'yöneticidir',
+		'current' => 'Geçerli kullanıcı',
+		'is_admin' => 'yönetici',
 		'users' => 'Kullanıcılar',
 	),
 );