Update zh-cn (i18n) (#2730)

1 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/app/i18n/zh-cn/admin.php b/app/i18n/zh-cn/admin.php
index 84541e402..f0b33e889 100644
--- a/app/i18n/zh-cn/admin.php
+++ b/app/i18n/zh-cn/admin.php
@@ -2,12 +2,12 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
-		'allow_anonymous' => '允许匿名阅读默认用户 (%s) 的文章',
+		'allow_anonymous' => '允许匿名阅读默认用户（%s）的文章',
 		'allow_anonymous_refresh' => '允许匿名刷新文章',
-		'api_enabled' => '允许 <abbr>API</abbr> 访问 <small>(用于手机 APP)</small>',
-		'form' => 'Web form (传统方式, 需要 JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP (面向启用 HTTPS 的高级用户)',
-		'none' => '无 (危险)',
+		'api_enabled' => '允许 <abbr>API</abbr> 访问 <small>（用于手机应用）</small>',
+		'form' => '网页表单（传统方式, 需要 JavaScript)',
+		'http' => 'HTTP（面向启用 HTTPS 的高级用户)',
+		'none' => '无认证（危险）',
 		'title' => '认证',
 		'title_reset' => '密码重置',
 		'token' => '认证口令',
@@ -18,91 +18,91 @@ return array(
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/cache</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
-			'ok' => 'cache 目录权限正常。',
+			'ok' => 'cache 目录权限正常',
 		),
 		'categories' => array(
-			'nok' => 'Category 表配置错误。',
-			'ok' => 'Category 表正常。',
+			'nok' => 'Category 表配置错误',
+			'ok' => 'Category 表正常',
 		),
 		'connection' => array(
-			'nok' => '数据库连接失败。',
-			'ok' => '数据库连接正常。',
+			'nok' => '数据库连接失败',
+			'ok' => '数据库连接正常',
 		),
 		'ctype' => array(
-			'nok' => '找不到字符类型检测库 (php-ctype) 。',
-			'ok' => '已找到字符类型检测库 (ctype) 。',
+			'nok' => '找不到字符类型检测库（php-ctype）',
+			'ok' => '已找到字符类型检测库 （ctype）',
 		),
 		'curl' => array(
-			'nok' => '找不到 cURL 库 (php-curl package) 。',
-			'ok' => '已找到 cURL 库。',
+			'nok' => '找不到 cURL 库（php-curl）',
+			'ok' => '已找到 cURL 库',
 		),
 		'data' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
-			'ok' => 'data 目录权限正常。',
+			'ok' => 'data 目录权限正常',
 		),
 		'database' => '数据库相关',
 		'dom' => array(
-			'nok' => '找不到用于浏览 DOM 的库 (php-xml) 。',
-			'ok' => '已找到用于浏览 DOM 的库。',
+			'nok' => '找不到用于浏览 DOM 的库（php-xml）',
+			'ok' => '已找到用于浏览 DOM 的库',
 		),
 		'entries' => array(
-			'nok' => 'Entry 表配置错误。',
-			'ok' => 'Entry 表正常。',
+			'nok' => 'Entry 表配置错误',
+			'ok' => 'Entry 表正常',
 		),
 		'favicons' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/favicons</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
-			'ok' => 'favicons 目录权限正常。',
+			'ok' => 'favicons 目录权限正常',
 		),
 		'feeds' => array(
-			'nok' => 'Feed 表配置错误。',
-			'ok' => 'Feed 表正常。',
+			'nok' => 'Feed 表配置错误',
+			'ok' => 'Feed 表正常',
 		),
 		'fileinfo' => array(
-			'nok' => '找不到 PHP fileinfo 库 (fileinfo) 。',
-			'ok' => '已找到 fileinfo 库。',
+			'nok' => '找不到 PHP fileinfo 库（fileinfo）',
+			'ok' => '已找到 fileinfo 库',
 		),
 		'files' => '文件相关',
 		'json' => array(
-			'nok' => '找不到 JSON 扩展 (php-json ) 。',
-			'ok' => '已找到 JSON 扩展。',
+			'nok' => '找不到 JSON 扩展（php-json ）',
+			'ok' => '已找到 JSON 扩展',
 		),
 		'mbstring' => array(
-			'nok' => '找不到推荐的 Unicode 解析库 (mbstring)。',
-			'ok' => '已找到推荐的 Unicode 解析库 (mbstring)。',
+			'nok' => '找不到推荐的 Unicode 解析库（mbstring)',
+			'ok' => '已找到推荐的 Unicode 解析库（mbstring)',
 		),
 		'minz' => array(
-			'nok' => '找不到 Minz 框架。',
-			'ok' => '已找到 Minz 框架。',
+			'nok' => '找不到 Minz 框架',
+			'ok' => '已找到 Minz 框架',
 		),
 		'pcre' => array(
-			'nok' => '找不到正则表达式解析库 (php-pcre) 。',
-			'ok' => '已找到正则表达式解析库 (PCRE) 。',
+			'nok' => '找不到正则表达式解析库（php-pcre）',
+			'ok' => '已找到正则表达式解析库（PCRE）',
 		),
 		'pdo' => array(
-			'nok' => '找不到 PDO 或支持的驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
-			'ok' => '已找到 PDO 和支持的至少一种驱动 (pdo_mysql, pdo_sqlite, pdo_pgsql) 。',
+			'nok' => '找不到 PDO 或支持的驱动（pdo_mysql、pdo_sqlite、pdo_pgsql）',
+			'ok' => '已找到 PDO 和支持的至少一种驱动（pdo_mysql、pdo_sqlite、pdo_pgsql）',
 		),
 		'php' => array(
-			'nok' => '你的 PHP 版本为 %s，但 FreshRSS 最低需要 %s。',
-			'ok' => '你的 PHP 版本为 %s，与 FreshRSS 兼容。',
+			'nok' => '你的 PHP 版本为 %s，但 FreshRSS 最低需要 %s',
+			'ok' => '你的 PHP 版本为 %s，与 FreshRSS 兼容',
 			'_' => 'PHP 相关',
 		),
 		'tables' => array(
-			'nok' => '数据库中缺少一个或多个表。',
-			'ok' => '数据库中相关表存在。',
+			'nok' => '数据库中缺少一个或多个表',
+			'ok' => '数据库中相关表存在',
 		),
 		'title' => '环境检查',
 		'tokens' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/tokens</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
-			'ok' => 'tokens 目录权限正常。',
+			'ok' => 'tokens 目录权限正常',
 		),
 		'users' => array(
 			'nok' => '请检查 <em>./data/users</em> 目录权限。HTTP 服务器必须有其写入权限。',
-			'ok' => 'users 目录权限正常。',
+			'ok' => 'users 目录权限正常',
 		),
 		'zip' => array(
-			'nok' => '找不到 ZIP 扩展 (php-zip) 。',
-			'ok' => '已找到 ZIP 扩展。',
+			'nok' => '找不到 ZIP 扩展（php-zip）',
+			'ok' => '已找到 ZIP 扩展',
 		),
 	),
 	'extensions' => array(
@@ -116,7 +116,7 @@ return array(
 		'name' => '名称',
 		'no_configure_view' => '此扩展不能配置。',
 		'system' => array(
-			'no_rights' => '系统扩展 (你不能修改它)',
+			'no_rights' => '系统扩展（你无权修改）',
 			'_' => '系统扩展',
 		),
 		'title' => '扩展',
@@ -125,26 +125,26 @@ return array(
 		'version' => '版本',
 	),
 	'stats' => array(
-		'all_feeds' => '所有 RSS 源',
+		'all_feeds' => '所有订阅源',
 		'category' => '分类',
-		'entry_count' => '条目数',
-		'entry_per_category' => '每分类条目数',
-		'entry_per_day' => '每天条目数 (最近 30 天)',
-		'entry_per_day_of_week' => '周内每天 (平均: %.2f 条消息)',
-		'entry_per_hour' => '每小时 (平均: %.2f 条消息)',
-		'entry_per_month' => '每月 (平均: %.2f 条消息)',
-		'entry_repartition' => '条目分布',
-		'feed' => 'RSS 源',
-		'feed_per_category' => '每分类 RSS 源',
-		'idle' => '闲置 RSS 源',
+		'entry_count' => '文章数',
+		'entry_per_category' => '各分类文章数',
+		'entry_per_day' => '近三十日每日文章数',
+		'entry_per_day_of_week' => '一周各日（平均：%.2f 条消息)',
+		'entry_per_hour' => '各小时（平均：%.2f 条消息)',
+		'entry_per_month' => '各月（平均：%.2f 条消息)',
+		'entry_repartition' => '文章分布',
+		'feed' => '订阅源',
+		'feed_per_category' => '各分类订阅源数',
+		'idle' => '长期无更新订阅源',
 		'main' => '主要统计',
 		'main_stream' => '首页',
 		'menu' => array(
-			'idle' => '闲置 RSS 源',
+			'idle' => '长期无更新订阅源',
 			'main' => '主要统计',
 			'repartition' => '文章分布',
 		),
-		'no_idle' => '无闲置 RSS 源!',
+		'no_idle' => '订阅源近期皆有更新！',
 		'number_entries' => '%d 篇文章',
 		'percent_of_total' => '%%',
 		'repartition' => '文章分布',
@@ -153,22 +153,22 @@ return array(
 		'status_total' => '总计',
 		'status_unread' => '未读',
 		'title' => '统计',
-		'top_feed' => '前十 RSS 源',
+		'top_feed' => '前十订阅源',
 		'_' => '统计',
 	),
 	'system' => array(
-		'auto-update-url' => '自动升级服务器 URL',
+		'auto-update-url' => '自动升级服务器地址',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => '单位（秒）',
 			'number' => '保持登录的时长',
 		),
-		'force_email_validation' => 'Force email addresses validation',	// TODO - Translation
+		'force_email_validation' => '强制验证邮箱地址',
 		'instance-name' => '实例名称',
-		'max-categories' => '每用户分类限制',
-		'max-feeds' => '每用户 RSS 源限制',
+		'max-categories' => '各用户分类数限制',
+		'max-feeds' => '各用户订阅源数限制',
 		'registration' => array(
-			'help' => '0 表示无账户数限制',
-			'number' => '最大账户数',
+			'help' => '0 表示无用户数限制',
+			'number' => '最大用户数',
 		),
 		'_' => '系统配置',
 	),
@@ -176,25 +176,25 @@ return array(
 		'apply' => '应用',
 		'check' => '检查更新',
 		'current_version' => '当前 FreshRSS 版本为 %s.',
-		'last' => '上一次检查: %s',
+		'last' => '上一次检查：%s',
 		'none' => '没有可用更新',
 		'title' => '更新系统',
 		'_' => '更新系统',
 	),
 	'user' => array(
-		'articles_and_size' => '%s 篇文章 (%s)',
-		'article_count' => 'Articles',	// TODO - Translation
-		'back_to_manage' => '← Return to user list',	// TODO - Translation
+		'articles_and_size' => '%s 篇文章（%s)',
+		'article_count' => '文章数',
+		'back_to_manage' => '← 返回用户列表',
 		'create' => '创建新用户',
-		'database_size' => 'Database size',	// TODO - Translation
+		'database_size' => '数据库大小',
 		'delete_users' => '删除用户',
-		'email' => 'Email address',	// TODO - Translation
-		'feed_count' => 'Feeds',	// TODO - Translation
+		'email' => '邮箱地址',
+		'feed_count' => '订阅源数',
 		'language' => '语言',
-		'list' => 'User list',	// TODO - Translation
+		'list' => '用户列表',
 		'number' => '已有 %d 个用户',
 		'numbers' => '已有 %d 个用户',
-		'password_form' => '密码<br /><small>(用于 Web-form 登录方式)</small>',
+		'password_form' => '密码<br /><small>（用于网页表单登录方式）</small>',
 		'password_format' => '至少 7 个字符',
 		'selected' => '已选中用户',
 		'title' => '用户管理',