Fix french i18n for auth and configure views

7 files changed, 192 insertions, 140 deletions

diff --git a/app/i18n/en/admin.php b/app/i18n/en/admin.php
index 7778c56a7..b79b17bc4 100644
--- a/app/i18n/en/admin.php
+++ b/app/i18n/en/admin.php
@@ -2,8 +2,19 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
+		'allow_anonymous' => 'Allow anonymous reading of the articles of the default user (%s)',
+		'allow_anonymous_refresh' => 'Allow anonymous refresh of the articles',
+		'api_enabled' => 'Allow <abbr>API</abbr> access <small>(required for mobile apps)</small>',
+		'form' => 'Web form (traditional, requires JavaScript)',
+		'http' => 'HTTP (for advanced users with HTTPS)',
+		'none' => 'None (dangerous)',
+		'persona' => 'Mozilla Persona (modern, requires JavaScript)',
 		'title' => 'Authentication',
 		'title_reset' => 'Authentication reset',
+		'token' => 'Authentication token',
+		'token_help' => 'Allows to access RSS output of the default user without authentication.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>',
+		'type' => 'Authentication method',
+		'unsafe_autologin' => 'Allow unsafe automatic login using the format: ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
diff --git a/app/i18n/en/gen.php b/app/i18n/en/gen.php
index 761d566bf..a460910bd 100644
--- a/app/i18n/en/gen.php
+++ b/app/i18n/en/gen.php
@@ -19,8 +19,16 @@ return array(
 		'truncate' => 'Delete all articles',
 	),
 	'auth' => array(
+		'keep_logged_in' => 'Keep me logged in <small>(1 month)</small>',
 		'login' => 'Login',
+		'login_persona' => 'Login with Persona',
+		'login_persona_problem' => 'Connection problem with Persona?',
 		'logout' => 'Logout',
+		'password' => 'Password',
+		'reset' => 'Authentication reset',
+		'username' => 'Username',
+		'username_admin' => 'Administrator username',
+		'will_reset' => 'Authentication system will be reset: a form will be used instead of Persona.',
 	),
 	'date' => array(
 		'Apr' => '\\A\\p\\r\\i\\l',
@@ -76,6 +84,10 @@ return array(
 		'wed' => 'Wed',
 		'yesterday' => 'Yesterday',
 	),
+	'freshrss' => array(
+		'_' => 'FreshRSS',
+		'about' => 'About FreshRSS',
+	),
 	'js' => array(
 		'category_empty' => 'Empty category',
 		'confirm_action' => 'Are you sure you want to perform this action? It cannot be cancelled!',
@@ -83,6 +95,7 @@ return array(
 		'new_article' => 'There are new available articles, click to refresh the page.',
 		'notif_body_new_articles' => 'There are \\d new articles to read on FreshRSS.',
 		'notif_title_new_articles' => 'FreshRSS: new articles!',
+		'should_be_activated' => 'JavaScript must be enabled',
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'About',
@@ -123,12 +136,9 @@ return array(
 		'or' => 'or',
 		'yes' => 'Yes',
 	),
-	'freshrss' => 'FreshRSS',
+
 	'activate_sharing' => 'Activate sharing',
 	'after_onread' => 'After “mark all as read”,',
-	'allow_anonymous' => 'Allow anonymous reading of the articles of the default user (%s)',
-	'allow_anonymous_refresh' => 'Allow anonymous refresh of the articles',
-	'api_enabled' => 'Allow <abbr>API</abbr> access <small>(required for mobile apps)</small>',
 	'archiving_configuration_help' => 'More options are available in the individual stream settings',
 	'article' => 'Article',
 	'article_icons' => 'Article icons',
@@ -139,12 +149,6 @@ return array(
 	'articles' => 'articles',
 	'articles_per_page' => 'Number of articles per page',
 	'articles_to_display' => 'Articles to display',
-	'auth_form' => 'Web form (traditional, requires JavaScript)',
-	'auth_none' => 'None (dangerous)',
-	'auth_persona' => 'Mozilla Persona (modern, requires JavaScript)',
-	'auth_token' => 'Authentication token',
-	'auth_type' => 'Authentication method',
-	'auth_will_reset' => 'Authentication system will be reset: a form will be used instead of Persona.',
 	'author' => 'Author',
 	'auto_load_more' => 'Load next articles at the page bottom',
 	'auto_read_when' => 'Mark article as read…',
@@ -193,7 +197,6 @@ return array(
 	'do_not_change_if_doubt' => 'Don’t change if you doubt about it',
 	'dom_is_nok' => 'You lack a required library to browse the DOM (php-xml package)',
 	'dom_is_ok' => 'You have the required library to browse the DOM',
-	'explain_token' => 'Allows to access RSS output of the default user without authentication.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>',
 	'favicons_is_ok' => 'Permissions on favicons directory are good',
 	'feed' => 'Feed',
 	'feeds' => 'Feeds',
@@ -208,7 +211,6 @@ return array(
 	'hide_read_feeds' => 'Hide categories & feeds with no unread article (does not work with “Show all articles” configuration)',
 	'host' => 'Host',
 	'html5_notif_timeout' => 'HTML5 notification timeout',
-	'http_auth' => 'HTTP (for advanced users with HTTPS)',
 	'http_referer_is_nok' => 'Please check that you are not altering your HTTP REFERER.',
 	'http_referer_is_ok' => 'Your HTTP REFERER is known and corresponds to your server.',
 	'img_with_lazyload' => 'Use "lazy load" mode to load pictures',
@@ -218,16 +220,12 @@ return array(
 	'is_admin' => 'is administrator',
 	'javascript_for_shortcuts' => 'JavaScript must be enabled in order to use shortcuts',
 	'javascript_is_better' => 'FreshRSS is more pleasant with JavaScript enabled',
-	'javascript_should_be_activated' => 'JavaScript must be enabled',
 	'jump_next' => 'jump to next unread sibling (feed or category)',
-	'keep_logged_in' => 'Keep me logged in <small>(1 month)</small>',
 	'language' => 'Language',
 	'language_defined' => 'Language has been defined.',
 	'last_article' => 'Skip to the last article',
 	'log_is_ok' => 'Permissions on logs directory are good',
-	'login_persona_problem' => 'Connection problem with Persona?',
 	'login_required' => 'Login required:',
-	'login_with_persona' => 'Login with Persona',
 	'mark_cat_read' => 'Mark category as read',
 	'mark_favorite' => 'Mark as favourite',
 	'mark_feed_read' => 'Mark feed as read',
@@ -250,7 +248,6 @@ return array(
 	'number_feeds' => '%d feeds',
 	'optimize_bdd' => 'Optimize database',
 	'optimize_todo_sometimes' => 'To do occasionally to reduce the size of the database',
-	'password' => 'Password',
 	'password_api' => 'Password API<br /><small>(e.g., for mobile apps)</small>',
 	'password_form' => 'Password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>',
 	'pcre_is_nok' => 'You lack a required library for regular expressions (php-pcre)',
@@ -313,7 +310,6 @@ return array(
 	'theme' => 'Theme',
 	'this_is_the_end' => 'This is the end',
 	'top_line' => 'Top line',
-	'unsafe_autologin' => 'Allow unsafe automatic login using the format: ',
 	'update_apply' => 'Apply',
 	'update_check' => 'Check for new updates',
 	'update_end' => 'Update process is completed, now you can go to the final step.',
@@ -324,8 +320,6 @@ return array(
 	'upon_reception' => 'upon reception of the article',
 	'user_filter' => 'Access user filters',
 	'user_filter_help' => 'If there is only one user filter, it is used. Else filters are accessible by their number.',
-	'username' => 'Username',
-	'username_admin' => 'Administrator username',
 	'users' => 'Users',
 	'users_list' => 'List of users',
 	'version_update' => 'Update',
diff --git a/app/i18n/en/index.php b/app/i18n/en/index.php
index a1a276feb..b4d48ca73 100644
--- a/app/i18n/en/index.php
+++ b/app/i18n/en/index.php
@@ -47,14 +47,14 @@ return array(
 		'normal_view' => 'Normal view',
 		'older_first' => 'Oldest first',
 		'queries' => 'User queries',
-		'read' => 'Show only unread',
+		'read' => 'Show only read',
 		'reader_view' => 'Reading view',
 		'rss_view' => 'RSS feed',
 		'search_short' => 'Search',
 		'starred' => 'Show only favorites',
 		'stats' => 'Statistics',
 		'subscription' => 'Subscriptions management',
-		'unread' => 'Show only read',
+		'unread' => 'Show only unread',
 	),
 	'share' => array(
 		'_' => 'Share',
diff --git a/app/i18n/fr/admin.php b/app/i18n/fr/admin.php
index ffb390876..2268a8a38 100644
--- a/app/i18n/fr/admin.php
+++ b/app/i18n/fr/admin.php
@@ -2,8 +2,19 @@
 
 return array(
 	'auth' => array(
+		'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme des articles de l’utilisateur par défaut (%s)',
+		'allow_anonymous_refresh' => 'Autoriser le rafraîchissement anonyme des flux',
+		'api_enabled' => 'Autoriser l’accès par <abbr>API</abbr> <small>(nécessaire pour les applis mobiles)</small>',
+		'form' => 'Formulaire (traditionnel, requiert JavaScript)',
+		'http' => 'HTTP (pour utilisateurs avancés avec HTTPS)',
+		'none' => 'Aucune (dangereux)',
+		'persona' => 'Mozilla Persona (moderne, requiert JavaScript)',
 		'title' => 'Authentification',
 		'title_reset' => 'Réinitialisation de l’authentification',
+		'token' => 'Jeton d’identification',
+		'token_help' => 'Permet d’accéder à la sortie RSS de l’utilisateur par défaut sans besoin de s’authentifier.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>',
+		'type' => 'Méthode d’authentification',
+		'unsafe_autologin' => 'Autoriser les connexions automatiques non-sûres au format : ',
 	),
 	'check_install' => array(
 		'cache' => array(
diff --git a/app/i18n/fr/conf.php b/app/i18n/fr/conf.php
index 9f78fde87..1c8ad6d9e 100644
--- a/app/i18n/fr/conf.php
+++ b/app/i18n/fr/conf.php
@@ -2,28 +2,161 @@
 
 return array(
 	'archiving' => array(
+		'_' => 'Archivage',
+		'advanced' => 'Avancé',
+		'delete_after' => 'Supprimer les articles après',
+		'help' => 'D’autres options sont disponibles dans la configuration individuelle des flux.',
+		'keep_history_by_feed' => 'Nombre minimum d’articles à conserver',
+		'optimize' => 'Optimiser la base de données',
+		'optimize_help' => 'À faire de temps en temps pour réduire la taille de la BDD',
+		'purge_now' => 'Purger maintenant',
 		'title' => 'Archivage',
+		'ttl' => 'Ne pas automatiquement rafraîchir plus souvent que',
 	),
 	'display' => array(
+		'_' => 'Affichage',
+		'icon' => array(
+			'bottom_line' => 'Ligne du bas',
+			'entry' => 'Icônes d’article',
+			'publication_date' => 'Date de publication',
+			'related_tags' => 'Tags associés',
+			'sharing' => 'Partage',
+			'top_line' => 'Ligne du haut',
+		),
+		'language' => 'Langue',
 		'title' => 'Affichage',
+		'notif_html5' => array(
+			'seconds' => 'secondes (0 signifie aucun timeout)',
+			'timeout' => 'Temps d’affichage de la notification HTML5',
+		),
+		'theme' => 'Thème',
+		'width' => array(
+			'content' => 'Largeur du contenu',
+			'large' => 'Large',
+			'medium' => 'Moyenne',
+			'no_limit' => 'Pas de limite',
+			'thin' => 'Fine',
+		),
 	),
 	'query' => array(
+		'_' => 'Filtres utilisateurs',
+		'deprecated' => 'Ce filtre n’est plus valide. La catégorie ou le flux concerné a été supprimé.',
+		'filter' => 'Filtres appliqués :',
+		'get_all' => 'Afficher tous les articles',
+		'get_category' => 'Afficher la catégorie "%s"',
+		'get_favorite' => 'Afficher les articles favoris',
+		'get_feed' => 'Afficher le flux "%s"',
 		'number' => 'Filtre n°%d',
+		'no_filter' => 'Aucun filtre appliqué',
+		'none' => 'Vous n’avez pas encore créé de filtre.',
+		'order_asc' => 'Afficher les articles les plus anciens en premier',
+		'order_desc' => 'Afficher les articles les plus récents en premier',
+		'search' => 'Recherche de "%s"',
+		'state_0' => 'Afficher tous les articles',
+		'state_1' => 'Afficher les articles lus',
+		'state_2' => 'Afficher les articles non lus',
+		'state_3' => 'Afficher tous les articles',
+		'state_4' => 'Afficher les articles favoris',
+		'state_5' => 'Afficher les articles lus et favoris',
+		'state_6' => 'Afficher les articles non lus et favoris',
+		'state_7' => 'Afficher les articles favoris',
+		'state_8' => 'Afficher les articles non favoris',
+		'state_9' => 'Afficher les articles lus et non favoris',
+		'state_10' => 'Afficher les articles non lus et non favoris',
+		'state_11' => 'Afficher les articles non favoris',
+		'state_12' => 'Afficher tous les articles',
+		'state_13' => 'Afficher les articles lus',
+		'state_14' => 'Afficher les articles non lus',
+		'state_15' => 'Afficher tous les articles',
 		'title' => 'Filtres utilisateurs',
 	),
 	'profile' => array(
 		'title' => 'Profil',
 	),
 	'reading' => array(
+		'_' => 'Lecture',
+		'after_onread' => 'Après “marquer tout comme lu”,',
+		'articles_per_page' => 'Nombre d’articles par page',
+		'auto_load_more' => 'Charger les articles suivants en bas de page',
+		'auto_remove_article' => 'Cacher les articles après lecture',
+		'confirm_enabled' => 'Afficher une confirmation lors des actions “marquer tout comme lu”',
+		'display_articles_unfolded' => 'Afficher les articles dépliés par défaut',
+		'display_categories_unfolded' => 'Afficher les catégories pliées par défaut',
+		'hide_read_feeds' => 'Cacher les catégories & flux sans article non-lu (ne fonctionne pas avec la configuration “Afficher tous les articles”)',
+		'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode “chargement différé” pour les images',
+		'jump_next' => 'sauter au prochain voisin non lu (flux ou catégorie)',
+		'number_divided_when_reader' => 'Divisé par 2 dans la vue de lecture.',
+		'read' => array(
+			'article_open_on_website' => 'lorsque l’article est ouvert sur le site d’origine',
+			'article_viewed' => 'lorsque l’article est affiché',
+			'scroll' => 'au défilement de la page',
+			'upon_reception' => 'dès la réception du nouvel article',
+			'when' => 'Marquer un article comme lu…',
+		),
+		'show' => array(
+			'_' => 'Articles à afficher',
+			'adaptive' => 'Adapter l’affichage',
+			'all_articles' => 'Afficher tous les articles',
+			'unread' => 'Afficher les non lus',
+		),
+		'sort' => array(
+			'_' => 'Ordre de tri',
+			'newer_first' => 'Plus récents en premier',
+			'older_first' => 'Plus anciens en premier',
+		),
+		'sticky_post' => 'Aligner l’article en haut quand il est ouvert',
 		'title' => 'Lecture',
+		'view' => array(
+			'default' => 'Vue par défaut',
+			'global' => 'Vue globale',
+			'normal' => 'Vue normale',
+			'reader' => 'Vue lecture',
+		),
 	),
 	'sharing' => array(
+		'_' => 'Partage',
+		'blogotext' => 'Blogotext',
+		'diaspora' => 'Diaspora*',
+		'email' => 'Email',
+		'facebook' => 'Facebook',
+		'g+' => 'Google+',
+		'more_information' => 'Plus d’informations',
+		'print' => 'Print',
+		'shaarli' => 'Shaarli',
+		'share_name' => 'Nom du partage à afficher',
+		'share_url' => 'URL du partage à utiliser',
 		'title' => 'Partage',
+		'twitter' => 'Twitter',
+		'wallabag' => 'wallabag',
 	),
 	'shortcut' => array(
+		'_' => 'Raccourcis',
+		'article_action' => 'Actions associées à l’article courant',
+		'auto_share' => 'Partager',
+		'auto_share_help' => 'S’il n’y a qu’un mode de partage, celui-ci est utilisé automatiquement. Sinon ils sont accessibles par leur numéro.',
+		'close_dropdown' => 'Fermer les menus',
+		'collapse_article' => 'Refermer',
+		'first_article' => 'Passer au premier article',
+		'focus_search' => 'Accéder à la recherche',
+		'help' => 'Afficher la documentation',
+		'last_article' => 'Passer au dernier article',
+		'load_more' => 'Charger plus d’articles',
+		'mark_read' => 'Marquer comme lu',
+		'mark_favorite' => 'Mettre en favori',
+		'navigation' => 'Navigation',
+		'navigation_help' => 'Avec le modificateur "Shift", les raccourcis de navigation s’appliquent aux flux.<br/>Avec le modificateur "Alt", les raccourcis de navigation s’appliquent aux catégories.',
+		'next_article' => 'Passer à l’article suivant',
+		'other_action' => 'Autres actions',
+		'previous_article' => 'Passer à l’article précédent',
+		'see_on_website' => 'Voir sur le site d’origine',
+		'shift_for_all_read' => '+ <code>shift</code> pour marquer tous les articles comme lus',
 		'title' => 'Raccourcis',
+		'user_filter' => 'Accéder aux filtres utilisateur',
+		'user_filter_help' => 'S’il n’y a qu’un filtre utilisateur, celui-ci est utilisé automatiquement. Sinon ils sont accessibles par leur numéro.',
 	),
 	'user' => array(
 		'articles_and_size' => '%s articles (%s)',
+		'current' => 'Utilisateur actuel',
+		'users' => 'Utilisateurs',
 	),
 );
diff --git a/app/i18n/fr/gen.php b/app/i18n/fr/gen.php
index 1866f8e22..c2eb0e394 100644
--- a/app/i18n/fr/gen.php
+++ b/app/i18n/fr/gen.php
@@ -13,14 +13,23 @@ return array(
 		'import' => 'Importer',
 		'manage' => 'Gérer',
 		'mark_read' => 'Marquer comme lu',
+		'mark_favorite' => 'Mettre en favori',
 		'remove' => 'Supprimer',
 		'see_website' => 'Voir le site',
 		'submit' => 'Valider',
 		'truncate' => 'Supprimer tous les articles',
 	),
 	'auth' => array(
+		'keep_logged_in' => 'Rester connecté <small>(1 mois)</small>',
 		'login' => 'Connexion',
+		'login_persona' => 'Connexion avec Persona',
+		'login_persona_problem' => 'Problème de connexion à Persona ?',
 		'logout' => 'Déconnexion',
+		'password' => 'Mot de passe',
+		'reset' => 'Réinitialisation de l’authentification',
+		'username' => 'Nom d’utilisateur',
+		'username_admin' => 'Nom d’utilisateur administrateur',
+		'will_reset' => 'Le système d’authentification va être réinitialisé : un formulaire sera utilisé à la place de Persona.',
 	),
 	'date' => array(
 		'Apr' => '\\a\\v\\r\\i\\l',
@@ -62,6 +71,7 @@ return array(
 		'march' => 'mars',
 		'may' => 'mai.',
 		'mon' => 'lun.',
+		'month' => 'mois',
 		'nov' => 'nov.',
 		'november' => 'novembre',
 		'oct' => 'oct.',
@@ -76,6 +86,10 @@ return array(
 		'wed' => 'mer.',
 		'yesterday' => 'Hier',
 	),
+	'freshrss' => array(
+		'_' => 'FreshRSS',
+		'about' => 'À propos de FreshRSS',
+	),
 	'js' => array(
 		'category_empty' => 'Catégorie vide',
 		'confirm_action' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ? Cette action ne peut être annulée !',
@@ -83,6 +97,7 @@ return array(
 		'new_article' => 'Il y a de nouveaux articles disponibles, cliquez pour rafraîchir la page.',
 		'notif_body_new_articles' => 'Il y a \\d nouveaux articles à lire sur FreshRSS.',
 		'notif_title_new_articles' => 'FreshRSS : nouveaux articles !',
+		'should_be_activated' => 'Le JavaScript doit être activé.',
 	),
 	'menu' => array(
 		'about' => 'À propos',
@@ -115,6 +130,7 @@ return array(
 	'short' => array(
 		'attention' => 'Attention !',
 		'blank_to_disable' => 'Laissez vide pour désactiver',
+		'by_author' => 'Par <em>%s</em>',
 		'by_default' => 'Par défaut',
 		'damn' => 'Arf !',
 		'no' => 'Non',
@@ -123,34 +139,13 @@ return array(
 		'or' => 'ou',
 		'yes' => 'Oui',
 	),
-	'freshrss' => 'FreshRSS',
+
 	'activate_sharing' => 'Activer le partage',
-	'after_onread' => 'Après “marquer tout comme lu”,',
-	'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme des articles de l’utilisateur par défaut (%s)',
-	'allow_anonymous_refresh' => 'Autoriser le rafraîchissement anonyme des flux',
-	'api_enabled' => 'Autoriser l’accès par <abbr>API</abbr> <small>(nécessaire pour les applis mobiles)</small>',
-	'archiving_configuration_help' => 'D’autres options sont disponibles dans la configuration individuelle des flux.',
 	'article' => 'Article',
-	'article_icons' => 'Icônes d’article',
-	'article_open_on_website' => 'lorsque l’article est ouvert sur le site d’origine',
 	'article_published_on' => 'Article publié initialement sur <a href="%s">%s</a>',
 	'article_published_on_author' => 'Article publié initialement sur <a href="%s">%s</a> par %s',
-	'article_viewed' => 'lorsque l’article est affiché',
 	'articles' => 'articles',
-	'articles_per_page' => 'Nombre d’articles par page',
-	'articles_to_display' => 'Articles à afficher',
-	'auth_form' => 'Formulaire (traditionnel, requiert JavaScript)',
-	'auth_none' => 'Aucune (dangereux)',
-	'auth_persona' => 'Mozilla Persona (moderne, requiert JavaScript)',
-	'auth_token' => 'Jeton d’identification',
-	'auth_type' => 'Méthode d’authentification',
-	'auth_will_reset' => 'Le système d’authentification va être réinitialisé : un formulaire sera utilisé à la place de Persona.',
 	'author' => 'Auteur',
-	'auto_load_more' => 'Charger les articles suivants en bas de page',
-	'auto_read_when' => 'Marquer un article comme lu…',
-	'auto_remove_article' => 'Cacher les articles après lecture',
-	'auto_share' => 'Partager',
-	'auto_share_help' => 'S’il n’y a qu’un mode de partage, celui-ci est utilisé automatiquement. Sinon ils sont accessibles par leur numéro.',
 	'bad_opml_file' => 'Votre fichier OPML n’est pas valide.',
 	'base_url' => 'Base de l’URL',
 	'bdd' => 'Base de données',
@@ -158,7 +153,6 @@ return array(
 	'bdd_conf_is_ok' => 'La configuration de la base de données a été enregistrée.',
 	'bdd_configuration' => 'Base de données',
 	'bdd_type' => 'Type de base de données',
-	'bottom_line' => 'Ligne du bas',
 	'by' => 'par',
 	'by_email' => 'Par courriel',
 	'by_feed' => 'par flux',
@@ -172,85 +166,51 @@ return array(
 	'change_value' => 'Vous devriez changer cette valeur par n’importe quelle autre',
 	'checks' => 'Vérifications',
 	'choose_language' => 'Choisissez la langue pour FreshRSS',
-	'collapse_article' => 'Refermer',
 	'congratulations' => 'Félicitations !',
-	'content_width' => 'Largeur du contenu',
 	'create' => 'Créer',
 	'create_user' => 'Créer un nouvel utilisateur',
 	'ctype_is_nok' => 'Il manque une librairie pour la vérification des types de caractères (php-ctype)',
 	'ctype_is_ok' => 'Vous disposez du nécessaire pour la vérification des types de caractères (ctype)',
 	'curl_is_nok' => 'Vous ne disposez pas de cURL (paquet php5-curl)',
 	'curl_is_ok' => 'Vous disposez de cURL dans sa version %s',
-	'current_user' => 'Utilisateur actuel',
 	'data_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de data sont bons',
 	'default_category' => 'Sans catégorie',
 	'default_user' => 'Nom de l’utilisateur par défaut <small>(16 caractères alphanumériques maximum)</small>',
-	'default_view' => 'Vue par défaut',
-	'delete_articles_every' => 'Supprimer les articles après',
 	'display' => 'Affichage',
-	'display_articles_unfolded' => 'Afficher les articles dépliés par défaut',
-	'display_categories_unfolded' => 'Afficher les catégories pliées par défaut',
 	'do_not_change_if_doubt' => 'Laissez tel quel dans le doute',
 	'dom_is_nok' => 'Il manque une librairie pour parcourir le DOM (paquet php-xml)',
 	'dom_is_ok' => 'Vous disposez du nécessaire pour parcourir le DOM',
-	'explain_token' => 'Permet d’accéder à la sortie RSS de l’utilisateur par défaut sans besoin de s’authentifier.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>',
 	'favicons_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire des favicons sont bons',
 	'feed' => 'Flux',
 	'feeds' => 'Flux',
 	'finish_installation' => 'Terminer l’installation',
-	'first_article' => 'Passer au premier article',
 	'fix_errors_before' => 'Veuillez corriger les erreurs avant de passer à l’étape suivante.',
-	'focus_search' => 'Accéder à la recherche',
 	'freshrss_installation' => 'Installation · FreshRSS',
 	'general_conf_is_ok' => 'La configuration générale a été enregistrée.',
 	'general_configuration' => 'Configuration générale',
-	'help' => 'Afficher la documentation',
-	'hide_read_feeds' => 'Cacher les catégories & flux sans article non-lu (ne fonctionne pas avec la configuration “Afficher tous les articles”)',
 	'host' => 'Hôte',
-	'html5_notif_timeout' => 'Temps d’affichage de la notification HTML5',
-	'http_auth' => 'HTTP (pour utilisateurs avancés avec HTTPS)',
 	'http_referer_is_nok' => 'Veuillez vérifier que vous ne modifiez pas votre HTTP REFERER.',
 	'http_referer_is_ok' => 'Le HTTP REFERER est connu et semble correspondre à votre serveur.',
-	'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode “chargement différé” pour les images',
 	'install_not_deleted' => 'Quelque chose s’est mal passé, vous devez supprimer le fichier <em>%s</em> à la main.',
 	'installation_is_ok' => 'L’installation s’est bien passée.<br />La dernière étape va maintenant tenter de supprimer les fichiers ainsi que d’éventuelles copies de base de données créés durant le processus de mise à jour.<br />Vous pouvez choisir de sauter cette étape en supprimant <kbd>./data/do-install.txt</kbd> manuellement.',
 	'installation_step' => 'Installation — étape %d · FreshRSS',
 	'is_admin' => 'est administrateur',
 	'javascript_for_shortcuts' => 'Le JavaScript doit être activé pour pouvoir profiter des raccourcis.',
 	'javascript_is_better' => 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec JavaScript activé',
-	'javascript_should_be_activated' => 'Le JavaScript doit être activé.',
-	'jump_next' => 'sauter au prochain voisin non lu (flux ou catégorie)',
-	'keep_logged_in' => 'Rester connecté <small>(1 mois)</small>',
-	'language' => 'Langue',
 	'language_defined' => 'La langue a bien été définie.',
-	'last_article' => 'Passer au dernier article',
 	'log_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire des logs sont bons',
-	'login_persona_problem' => 'Problème de connexion à Persona ?',
 	'login_required' => 'Accès protégé par mot de passe :',
-	'login_with_persona' => 'Connexion avec Persona',
-	'mark_cat_read' => 'Marquer la catégorie comme lue',
-	'mark_favorite' => 'Mettre en favori',
-	'mark_feed_read' => 'Marquer le flux comme lu',
 	'minz_is_nok' => 'Vous ne disposez pas de la librairie Minz. Vous devriez exécuter le script <em>build.sh</em> ou bien <a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">la télécharger sur Github</a> et installer dans le répertoire <em>%s</em> le contenu de son répertoire <em>/lib</em>.',
 	'minz_is_ok' => 'Vous disposez du framework Minz',
-	'month' => 'mois',
-	'more_information' => 'Plus d’informations',
-	'next_article' => 'Passer à l’article suivant',
 	'next_page' => 'Passer à la page suivante',
 	'next_step' => 'Passer à l’étape suivante',
 	'no_feed_actualized' => 'Aucun flux n’a pu être mis à jour.',
-	'no_query' => 'Vous n’avez pas encore créé de filtre.',
-	'no_query_filter' => 'Aucun filtre appliqué',
 	'no_rss_feed' => 'Aucun flux RSS',
 	'no_selected_feed' => 'Aucun flux sélectionné.',
 	'not_read' => '%d non lu',
 	'not_reads' => '%d non lus',
 	'not_yet_implemented' => 'Pas encore implémenté',
-	'number_divided_when_reader' => 'Divisé par 2 dans la vue de lecture.',
 	'number_feeds' => '%d flux',
-	'optimize_bdd' => 'Optimiser la base de données',
-	'optimize_todo_sometimes' => 'À faire de temps en temps pour réduire la taille de la BDD',
-	'password' => 'Mot de passe',
 	'password_api' => 'Mot de passe API<br /><small>(ex. : pour applis mobiles)</small>',
 	'password_form' => 'Mot de passe<br /><small>(pour connexion par formulaire)</small>',
 	'pcre_is_nok' => 'Il manque une librairie pour les expressions régulières (php-pcre)',
@@ -262,58 +222,12 @@ return array(
 	'php_is_nok' => 'Votre version de PHP est la %s mais FreshRSS requiert au moins la version %s',
 	'php_is_ok' => 'Votre version de PHP est la %s, qui est compatible avec FreshRSS',
 	'prefix' => 'Préfixe des tables',
-	'previous_article' => 'Passer à l’article précédent',
 	'previous_page' => 'Passer à la page précédente',
 	'public' => 'Public',
-	'publication_date' => 'Date de publication',
-	'purge_now' => 'Purger maintenant',
-	'query_deprecated' => 'Ce filtre n’est plus valide. La catégorie ou le flux concerné a été supprimé.',
-	'query_filter' => 'Filtres appliqués :',
-	'query_get_all' => 'Afficher tous les articles',
-	'query_get_category' => 'Afficher la catégorie "%s"',
-	'query_get_favorite' => 'Afficher les articles favoris',
-	'query_get_feed' => 'Afficher le flux "%s"',
-	'query_order_asc' => 'Afficher les articles les plus anciens en premier',
-	'query_order_desc' => 'Afficher les articles les plus récents en premier',
-	'query_search' => 'Recherche de "%s"',
-	'query_state_0' => 'Afficher tous les articles',
-	'query_state_1' => 'Afficher les articles lus',
-	'query_state_2' => 'Afficher les articles non lus',
-	'query_state_3' => 'Afficher tous les articles',
-	'query_state_4' => 'Afficher les articles favoris',
-	'query_state_5' => 'Afficher les articles lus et favoris',
-	'query_state_6' => 'Afficher les articles non lus et favoris',
-	'query_state_7' => 'Afficher les articles favoris',
-	'query_state_8' => 'Afficher les articles non favoris',
-	'query_state_9' => 'Afficher les articles lus et non favoris',
-	'query_state_10' => 'Afficher les articles non lus et non favoris',
-	'query_state_11' => 'Afficher les articles non favoris',
-	'query_state_12' => 'Afficher tous les articles',
-	'query_state_13' => 'Afficher les articles lus',
-	'query_state_14' => 'Afficher les articles non lus',
-	'query_state_15' => 'Afficher tous les articles',
 	'random_string' => 'Chaîne aléatoire',
-	'reading_confirm' => 'Afficher une confirmation lors des actions “marquer tout comme lu”',
-	'scroll' => 'au défilement de la page',
-	'seconds_(0_means_no_timeout)' => 'secondes (0 signifie aucun timeout ) ',
-	'see_on_website' => 'Voir sur le site d’origine',
-	'share_name' => 'Nom du partage à afficher',
-	'share_url' => 'URL du partage à utiliser',
 	'sharing_management' => 'Gestion des options de partage',
-	'shift_for_all_read' => '+ <code>shift</code> pour marquer tous les articles comme lus',
-	'shortcuts_article_action' => 'Actions associées à l’article courant',
-	'shortcuts_navigation' => 'Navigation',
-	'shortcuts_navigation_help' => 'Avec le modificateur "Shift", les raccourcis de navigation s’appliquent aux flux.<br/>Avec le modificateur "Alt", les raccourcis de navigation s’appliquent aux catégories.',
-	'shortcuts_other_action' => 'Autres actions',
-	'show_adaptive' => 'Adapter l’affichage',
-	'show_all_articles' => 'Afficher tous les articles',
-	'sort_order' => 'Ordre de tri',
 	'steps' => 'Étapes',
-	'sticky_post' => 'Aligner l’article en haut quand il est ouvert',
-	'theme' => 'Thème',
 	'this_is_the_end' => 'This is the end',
-	'top_line' => 'Ligne du haut',
-	'unsafe_autologin' => 'Autoriser les connexions automatiques non-sûres au format : ',
 	'update_apply' => 'Appliquer la mise à jour',
 	'update_check' => 'Vérifier les mises à jour',
 	'update_end' => 'La mise à jour est terminée, vous pouvez maintenant passer à l’étape finale.',
@@ -321,18 +235,8 @@ return array(
 	'update_long' => 'Ce processus peut prendre longtemps, selon la taille de votre base de données. Vous aurez peut-être à attendre que cette page dépasse son temps maximum d’exécution (~5 minutes) puis à la recharger.',
 	'update_start' => 'Lancer la mise à jour',
 	'updated' => 'Modifications enregistrées.',
-	'upon_reception' => 'dès la réception du nouvel article',
-	'user_filter' => 'Accéder aux filtres utilisateur',
-	'user_filter_help' => 'S’il n’y a qu’un filtre utilisateur, celui-ci est utilisé automatiquement. Sinon ils sont accessibles par leur numéro.',
-	'username' => 'Nom d’utilisateur',
-	'username_admin' => 'Nom d’utilisateur administrateur',
-	'users' => 'Utilisateurs',
 	'users_list' => 'Liste des utilisateurs',
 	'version_update' => 'Mise à jour',
-	'width_large' => 'Large',
-	'width_medium' => 'Moyenne',
-	'width_no_limit' => 'Pas de limite',
-	'width_thin' => 'Fine',
 	'your_diaspora_pod' => 'Votre pod Diaspora*',
 	'your_shaarli' => 'Votre Shaarli',
 	'your_wallabag' => 'Votre wallabag',
diff --git a/app/i18n/fr/index.php b/app/i18n/fr/index.php
index 0156d4cae..3279543bd 100644
--- a/app/i18n/fr/index.php
+++ b/app/i18n/fr/index.php
@@ -16,9 +16,6 @@ return array(
 		'version' => 'Version',
 		'website' => 'Site Internet',
 	),
-	'entry' => array(
-		'by_author' => 'Par <em>%s</em>',
-	),
 	'feed' => array(
 		'add' => 'Vous pouvez ajouter des flux.',
 		'empty' => 'Il n’y a aucun article à afficher.',
@@ -42,19 +39,21 @@ return array(
 		'global_view' => 'Vue globale',
 		'main_stream' => 'Flux principal',
 		'mark_all_read' => 'Tout marquer comme lu',
+		'mark_cat_read' => 'Marquer la catégorie comme lue',
+		'mark_feed_read' => 'Marquer le flux comme lu',
 		'newer_first' => 'Plus récents en premier',
 		'non-starred' => 'Afficher tout sauf les favoris',
 		'normal_view' => 'Vue normale',
 		'older_first' => 'Plus anciens en premier',
 		'queries' => 'Filtres utilisateurs',
-		'read' => 'Afficher les non lus',
+		'read' => 'Afficher les lus',
 		'reader_view' => 'Vue lecture',
 		'rss_view' => 'Flux RSS',
 		'search_short' => 'Rechercher',
 		'starred' => 'Afficher les favoris',
 		'stats' => 'Statistiques',
 		'subscription' => 'Gestion des abonnements',
-		'unread' => 'Afficher les lus',
+		'unread' => 'Afficher les non lus',
 	),
 	'share' => array(
 		'_' => 'Partager',