Improve japanese (#3834)

* add a line in CREDITS.md

* Fix wrong translation

* forgotten adding

6 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/app/i18n/ja/admin.php b/app/i18n/ja/admin.php
index 5b3f2eaec..b42db71e9 100644
--- a/app/i18n/ja/admin.php
+++ b/app/i18n/ja/admin.php
@@ -192,7 +192,7 @@ return array(
 		'language' => '言語',
 		'last_user_activity' => '最近のユーザーアクティビティ',
 		'list' => 'ユーザーリスト',
-		'number' => '%d 人のアカウントが作られました',
+		'number' => '%d 人のアカウントがあります',
 		'numbers' => '%d 人のアカウントが作られました',
 		'password_form' => 'パスワード<br /><small>(Web-formログインメソッド)</small>',
 		'password_format' => '最低限7文字必要です',
diff --git a/app/i18n/ja/conf.php b/app/i18n/ja/conf.php
index 0242db168..17771ccde 100644
--- a/app/i18n/ja/conf.php
+++ b/app/i18n/ja/conf.php
@@ -5,26 +5,26 @@ return array(
 		'_' => 'アーカイブ',
 		'delete_after' => '後で記事を消す',
 		'exception' => '例外を除く',
-		'help' => 'たくさんのオプションが非表示になっているフィードの\'設定にあります。',
+		'help' => '個々のフィード設定内で、より多くの設定をしていただけます。',
 		'keep_favourites' => 'お気に入りを消去しない',
 		'keep_labels' => 'ラベルを消去しない',
-		'keep_max' => '記事を保存する最大値',
-		'keep_min_by_feed' => '記事をフィードあたりに残す最小値',
+		'keep_max' => '記事を保存する最大数',
+		'keep_min_by_feed' => '記事をフィードに残す最小数',
 		'keep_period' => '記事を保存する最大時間',
 		'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない',
 		'maintenance' => 'メンテナンス',
 		'optimize' => 'データベースを整理する',
-		'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行します',
-		'policy' => 'パージポリシー',
-		'policy_warning' => 'すべての記事が、パージポリシーが選択されてないときに保存されます。',
-		'purge_now' => '今パージする',
+		'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行されます',
+		'policy' => '不要なデータを削除する',
+		'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する方法が選択されてないときは保存されます。',
+		'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する',
 		'title' => 'アーカイブ',
 		'ttl' => '自動的に更新される時間',
 	),
 	'display' => array(
 		'_' => 'ディスプレイ',
 		'icon' => array(
-			'bottom_line' => '行の下',
+			'bottom_line' => '行の下部',
 			'display_authors' => '著者',
 			'entry' => '記事のアイコン',
 			'publication_date' => '出版された日',
@@ -35,8 +35,8 @@ return array(
 		),
 		'language' => '言語',
 		'notif_html5' => array(
-			'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしを意味しています)',
-			'timeout' => 'HTML5 の通知のタイムアウト時間',
+			'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしです)',
+			'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間',
 		),
 		'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
 		'theme' => 'テーマ',
@@ -49,7 +49,7 @@ return array(
 		),
 		'title' => 'ディスプレイ',
 		'width' => array(
-			'content' => 'コンテントの幅',
+			'content' => 'コンテンツ幅',
 			'large' => '広い',
 			'medium' => '中',
 			'no_limit' => '最大幅',
@@ -57,7 +57,7 @@ return array(
 		),
 	),
 	'profile' => array(
-		'_' => 'プロフィール管理',
+		'_' => 'プロフィール',
 		'api' => 'API管理',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'アカウント消去',
@@ -65,7 +65,7 @@ return array(
 		),
 		'email' => 'Eメールアドレス',
 		'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>(モバイルアプリなど)</small>',
-		'password_form' => 'パスワード<br /><small>Web-formのログイン時の)</small>',
+		'password_form' => 'パスワード<br /><small>(Web-formのログイン時に使われます)</small>',
 		'password_format' => '最低限7文字必要です',
 		'title' => 'プロフィール',
 	),
@@ -115,7 +115,7 @@ return array(
 		'title' => 'ユーザークエリ',
 	),
 	'reading' => array(
-		'_' => '読む',
+		'_' => 'リーディング',
 		'after_onread' => 'あとで “すべてに既読を付ける”,',
 		'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する',
 		'articles_per_page' => 'ページ当たりの記事の数',
@@ -127,7 +127,7 @@ return array(
 		'hide_read_feeds' => 'カテゴリーを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)',
 		'img_with_lazyload' => '"lazy load"を写真の読み込み時に使う',
 		'jump_next' => '次の未読の姉妹記事へ移る (フィードあるいはカテゴリー)',
-		'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読として目印をつける',
+		'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読とする',
 		'number_divided_when_reader' => 'reading viewを二分割する',
 		'read' => array(
 			'article_open_on_website' => '記事を元のwebサイトで開いたとき',
@@ -154,7 +154,7 @@ return array(
 			'older_first' => '最古のものが先頭',
 		),
 		'sticky_post' => '開いたときトップに記事を貼り付ける',
-		'title' => '読む',
+		'title' => 'リーディング',
 		'view' => array(
 			'default' => 'デフォルトビュー',
 			'global' => 'グローバルビュー',
diff --git a/app/i18n/ja/feedback.php b/app/i18n/ja/feedback.php
index fd180d338..4d1ce7d9f 100644
--- a/app/i18n/ja/feedback.php
+++ b/app/i18n/ja/feedback.php
@@ -2,31 +2,31 @@
 
 return array(
 	'access' => array(
-		'denied' => 'あなたはこのページにアクセスする権限がありません。',
-		'not_found' => 'あなたが探しているページは存在しません。',
+		'denied' => 'このページにアクセスする権限がありません。',
+		'not_found' => 'お探しのページは見つかりません。',
 	),
 	'admin' => array(
 		'optimization_complete' => '最適化が完了しました',
 	),
 	'api' => array(
 		'password' => array(
-			'failed' => 'あなたのパスワードは変更できません',
-			'updated' => 'あなたのパスワードは変更されました',
+			'failed' => 'パスワードは変更できません',
+			'updated' => 'パスワードは変更されました',
 		),
 	),
 	'auth' => array(
 		'form' => array(
-			'not_set' => '認証システムを設定している間問題が発生しました。もう一度お試しください。',
-			'set' => 'デフォルトの認証システムが設定されました。',
+			'not_set' => '認証システムを設定している間、問題が発生しました。もう一度お試しください。',
+			'set' => '認証システムが設定されました。',
 		),
 		'login' => array(
 			'invalid' => 'ログインは無効です。',
-			'success' => 'あなたは接続されました。',
+			'success' => 'ログインしました。',
 		),
 		'logout' => array(
-			'success' => 'あなたは切断されました。',
+			'success' => 'ログアウトされました。',
 		),
-		'no_password_set' => '管理者のパスワードはまだ設定されていません。この機能は無効になっています。',
+		'no_password_set' => '管理者のパスワードはまだ設定されていませんので、この機能は無効になっています。',
 	),
 	'conf' => array(
 		'error' => '設定を保存するとき、エラーが発生しました。',
@@ -65,8 +65,8 @@ return array(
 	'sub' => array(
 		'actualize' => '更新中',
 		'articles' => array(
-			'marked_read' => '選択された記事は既読として目印がつけられます。',
-			'marked_unread' => '選択された記事は未読として目印がつけられます。',
+			'marked_read' => '選択された記事は既読になります。',
+			'marked_unread' => '選択された記事は未読になります。',
 		),
 		'category' => array(
 			'created' => '%sカテゴリは作成されました',
@@ -107,7 +107,7 @@ return array(
 			),
 			'updated' => 'フィードは更新されました。',
 		),
-		'purge_completed' => 'パージが完了されました (%d 記事は消去されました)',
+		'purge_completed' => '不要データの削除が完了されました (%d 記事は消去されました)',
 	),
 	'tag' => array(
 		'created' => '"%s" タグが作成されました',
diff --git a/app/i18n/ja/gen.php b/app/i18n/ja/gen.php
index 585c6dc5a..25c9f3ddf 100644
--- a/app/i18n/ja/gen.php
+++ b/app/i18n/ja/gen.php
@@ -17,10 +17,10 @@ return array(
 		'import' => 'インポート',
 		'load_default_shortcuts' => 'デフォルトのショートカットを読み込む',
 		'manage' => '管理',
-		'mark_favorite' => 'お気に入りとして目印をつける',
+		'mark_favorite' => 'お気に入りとする',
 		'mark_read' => '既読にする',
 		'promote' => 'プロモート',
-		'purge' => 'パージ',
+		'purge' => '不要なデータの削除',
 		'remove' => '消去',
 		'rename' => 'リネーム',
 		'see_website' => 'webサイトを閲覧してください',
@@ -116,8 +116,8 @@ return array(
 	),
 	'js' => array(
 		'category_empty' => '空白のカテゴリ',
-		'confirm_action' => '本当にこれを実行してもいいですか?それはキャンセルできません!',
-		'confirm_action_feed_cat' => '本当にこれを実行してもいいですか? あなたは関連するお気に入りとユーザークエリを失います。それはキャンセルできません!',
+		'confirm_action' => '本当に実行してもいいですか?キャンセルはできません!',
+		'confirm_action_feed_cat' => '本当に実行してもいいですか? あなたは関連するお気に入りとユーザークエリを失います。キャンセルできません!',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => '%%d の新規記事がFreshRSSにはあります。',
 			'request_failed' => 'おそらくインターネット接続に問題があるため、リクエストは失敗しました。',
@@ -173,7 +173,7 @@ return array(
 		'load_more' => '記事をもっと読み込む',
 		'mark_all_read' => 'すべての記事を既読にする',
 		'next' => 'つぎへ',
-		'nothing_to_load' => 'もう記事はありません',
+		'nothing_to_load' => 'これ以上の記事はありません',
 		'previous' => '前へ',
 	),
 	'period' => array(
diff --git a/app/i18n/ja/index.php b/app/i18n/ja/index.php
index 549359315..4e9864e97 100644
--- a/app/i18n/ja/index.php
+++ b/app/i18n/ja/index.php
@@ -6,9 +6,9 @@ return array(
 		'agpl3' => '<a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">AGPL 3</a>',
 		'bugs_reports' => 'バグレポート',
 		'credits' => 'クレジット',
-		'credits_content' => 'いくつかのデザイン要素は <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a>から来ています。しかしFreshRSSはこのフレームワークを使用していません。 <a href="https://git.gnome.org/browse/gnome-icon-theme-symbolic">アイコン</a> は <a href="https://www.gnome.org/">GNOME プロジェクトから作られています</a>。 <em>Open Sans</em> フォントポリスは <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson によって作成されました</a>。 FreshRSS は<a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>,PHP フレームワークをもとにしています。',
-		'freshrss_description' => 'FreshRSSは <a href="http://tontof.net/kriss/feed/">Kriss Feed</a> や <a href="https://github.com/LeedRSS/Leed">Leed</a>のようなセルフホストできるRSSフィードアグリゲーターです。強力なツールになっており、軽量で簡単に使え豊富に設定ができます。',
-		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">Githubです</a>',
+		'credits_content' => 'いくつかのデザイン要素は <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">Bootstrap</a>から来ています。しかしFreshRSSはこのフレームワークを使用していません。 <a href="https://git.gnome.org/browse/gnome-icon-theme-symbolic">アイコン</a> は <a href="https://www.gnome.org/">GNOME プロジェクトから作られています</a>。 <em>Open Sans</em> フォントは <a href="https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans">Steve Matteson によって作成されました</a>。 FreshRSS は<a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>,PHP フレームワークをもとにしています。',
+		'freshrss_description' => 'FreshRSSは <a href="http://tontof.net/kriss/feed/">Kriss Feed</a> や <a href="https://github.com/LeedRSS/Leed">Leed</a>のようなセルフホストできるRSSフィード収集ツールです。強力なツールになっており、軽量で簡単に使え、豊富な設定が特徴です。',
+		'github' => '<a href="https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/issues">Githubへお願いします</a>',
 		'license' => 'ライセンス',
 		'project_website' => 'プロジェクトのwebサイト',
 		'title' => 'FreshRSSについて',
@@ -52,7 +52,7 @@ return array(
 		'search_short' => '検索',
 		'starred' => 'お気に入りを表示する',
 		'stats' => '統計',
-		'subscription' => '購読管理',
+		'subscription' => '購読されたものの管理',
 		'tags' => 'ラベル',
 		'unread' => '未読のものを表示する',
 	),
diff --git a/app/i18n/ja/sub.php b/app/i18n/ja/sub.php
index f497bc17e..1d59e893d 100644
--- a/app/i18n/ja/sub.php
+++ b/app/i18n/ja/sub.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
 
 return array(
-	'add' => 'フィードとカテゴリは移動されて <a href=\'%s\'>ここへ</a>。また左側のメニューや ✚ アイコンからフィードとカテゴリへ移動できます。',
+	'add' => '<a href=\'%s\'>ここへ</a>フィードとカテゴリは移動されました。また左側のメニューや ✚ アイコンからフィードとカテゴリへ移動できます。',
 	'api' => array(
 		'documentation' => '外部ツール内で使うURLをコピーします。',
 		'title' => 'API',
@@ -23,11 +23,11 @@ return array(
 	),
 	'feed' => array(
 		'add' => 'RSSフィードに追加する',
-		'advanced' => '応用',
+		'advanced' => '応用的な設定',
 		'archiving' => 'アーカイブ',
 		'auth' => array(
 			'configuration' => 'ログイン',
-			'help' => 'RSSフィードをHTTP経由でのアクセスを許可する',
+			'help' => 'RSSフィードへのHTTPアクセスを許可する',
 			'http' => 'HTTP認証',
 			'password' => 'HTTP パスワード',
 			'username' => 'HTTP ユーザー名',
@@ -64,12 +64,12 @@ return array(
 		'no_selected' => 'どのフィードも選択されていません',
 		'number_entries' => '%d 記事数',
 		'priority' => array(
-			'_' => '見ることのできる',
+			'_' => '表示する場所',
 			'archived' => '非表示にする(アーカイブ)',
 			'main_stream' => 'メインストリームで表示する',
 			'normal' => 'カテゴリで表示する',
 		),
-		'proxy' => 'フィードを読み込むためにproxyを設定してください',
+		'proxy' => 'フィードを読み込み時にproxyを設定してください',
 		'proxy_help' => 'プロトコルを選択し (例: SOCKS5) proxyアドレスを入力してください (例: <kbd>127.0.0.1:1080</kbd>)',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'ソースコードを表示する',
@@ -82,13 +82,13 @@ return array(
 		'showing' => array(
 			'error' => 'エラーがあるフィードを表示する',
 		),
-		'ssl_verify' => 'SSL セキュリティを確認してください',
+		'ssl_verify' => 'SSL セキュリティを管理する',
 		'stats' => '統計',
 		'think_to_add' => 'あなたはフィードを追加できるでしょう。',
-		'timeout' => '秒でのタイムアウト',
+		'timeout' => 'タイムアウトする時間(秒)',
 		'title' => 'タイトル',
 		'title_add' => 'RSS フィードを追加する',
-		'ttl' => '自動更新の頻度を上げすぎないでください',
+		'ttl' => '自動更新の頻度',
 		'url' => 'フィードのURL',
 		'useragent' => 'フィードを読み込む際のユーザーエージェントを設定してください',
 		'useragent_help' => '例: <kbd>Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:86.0)</kbd>',
@@ -114,7 +114,7 @@ return array(
 		'bookmark' => '購読 (FreshRSS ブックマーク)',
 		'import_export' => 'インポート / エクスポート',
 		'label_management' => 'ラベル管理',
-		'subscription_management' => '購読管理',
+		'subscription_management' => '購読されたものの管理',
 		'subscription_tools' => '購読ツール',
 	),
 	'tag' => array(
@@ -123,7 +123,7 @@ return array(
 		'old_name' => '古い名前',
 	),
 	'title' => array(
-		'_' => '購読管理',
+		'_' => '購読されたものの管理',
 		'add' => 'フィードあるいはカテゴリを追加します',
 		'add_category' => 'カテゴリの追加',
 		'add_feed' => 'フィードの追加',