diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n/es/conf.php')
| -rw-r--r-- | app/i18n/es/conf.php | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/app/i18n/es/conf.php b/app/i18n/es/conf.php index f43b1079f..b82e3a364 100644 --- a/app/i18n/es/conf.php +++ b/app/i18n/es/conf.php @@ -100,59 +100,59 @@ return array( ), ), 'mark_read_button' => array( - '_' => '“marcar todos como leídos” button', // DIRTY - 'big' => 'Big', // TODO - 'none' => 'None', // TODO - 'small' => 'Small', // TODO + '_' => 'botón “marcar todos como leídos”', + 'big' => 'Grande', + 'none' => 'Nada', + 'small' => 'Pequeño', ), 'notification_timeout' => array( 'bad' => array( - 'label' => 'Show warning banner', // TODO - 'seconds' => 'seconds (at least 1)', // TODO + 'label' => 'Mostrar mensaje de advertencia', + 'seconds' => 'segundos (al menos 1)', ), 'good' => array( - 'label' => 'Show acknowledgement banner', // TODO - 'seconds' => 'seconds (0 means not shown)', // TODO + 'label' => 'Mostrar mensaje de confirmación', + 'seconds' => 'segundos (0 significa que no se muestra)', ), ), 'privacy' => array( - '_' => 'Privacy', // TODO - 'retrieve_extension_list' => 'Retrieve extension list', // TODO + '_' => 'Privacidad', + 'retrieve_extension_list' => 'Obtener lista de extensiones', ), 'profile' => array( '_' => 'Administración de perfiles', 'api' => array( '_' => 'Administración de API', - 'api_not_set' => 'API password not set', // TODO - 'api_set' => 'API password set', // TODO - 'check_link' => 'Check API status via: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>', // TODO - 'disabled' => 'The API access is disabled.', // TODO - 'documentation_link' => 'See the <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentation and list of known apps</a>', // TODO - 'help' => 'See <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentation</a>', // TODO + 'api_not_set' => 'Contraseña de la API no establecida', + 'api_set' => 'Contraseña de la API establecida', + 'check_link' => 'Comprobar estado de la API en: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>', + 'disabled' => 'El acceso a la API está deshabilitado.', + 'documentation_link' => 'Ver la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">documentación y lista de aplicaciones conocidas</a>', + 'help' => 'Ver <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>documentación</a>', ), - 'change_password' => 'Change password', // TODO - 'confirm_new_password' => 'Confirm new password', // TODO - 'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>', // TODO + 'change_password' => 'Cambiar contraseña', + 'confirm_new_password' => 'Confirmar nueva contraseña', + 'current_password' => 'Contraseña actual<br /><small>(para el método de inicio de sesión por formulario web)</small>', 'delete' => array( '_' => 'Borrar cuenta', 'warn' => 'Tu cuenta y todos los datos asociados serán eliminados.', ), 'email' => 'Correo electrónico', - 'new_password' => 'New password', // TODO + 'new_password' => 'Nueva contraseña', 'password_api' => 'Contraseña API <br /><small>(para apps móviles, por ej.)</small>', 'password_format' => 'Mínimo de 7 caracteres', 'title' => 'Perfil', ), 'query' => array( - '_' => 'Consultas de usuario', - 'deprecated' => 'Esta consulta ya no es válida. La categoría referenciada o fuente ha sido eliminada.', + '_' => 'Vistas de usuario', + 'deprecated' => 'Esta vista ya no es válida. La categoría referenciada o fuente ha sido eliminada.', 'description' => 'Descripción', 'filter' => array( '_' => 'Filtro aplicado:', 'categories' => 'Mostrar por categoría', 'feeds' => 'Mostrar por fuente', 'order' => 'Ordenar por fecha', - 'publish_labels_instead_of_tags' => 'Replace <i>feed tags</i> by <i>user labels</i> in the shared RSS', // TODO + 'publish_labels_instead_of_tags' => 'Reemplazar <i>etiquetas de fuente</i> por <i>etiquetas de usuario</i> en el RSS compartido', 'search' => 'Expresión', 'shareOpml' => 'Permitir que OPML comparta las categorías y fuentes correspondientes', 'shareRss' => 'Permite compartir por HTML & RSS', @@ -160,8 +160,8 @@ return array( 'tags' => 'Mostrar por etiqueta', 'type' => 'Tipo', ), - 'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category', // TODO - 'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones', // TODO + 'get_A' => 'Mostrar todas las fuentes, también las de su categoría', + 'get_Z' => 'Mostrar todas las fuentes, también las archivadas', 'get_all' => 'Mostrar todos los artículos', 'get_all_labels' => 'Mostrar artículos con cualquier etiqueta', 'get_category' => 'Mostrar la categoría “%s”', @@ -169,26 +169,26 @@ return array( 'get_feed' => 'Mostrar fuente “%s”', 'get_important' => 'Mostrar artículos de fuentes importantes', 'get_label' => 'Mostrar artículos con la etiqueta “%s”', - 'help' => 'Ver la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentación para consultas de usuarios y compartir mediante HTML / RSS / OPML</a>.', + 'help' => 'Ver la <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentación para búsquedas de usuarios y compartir mediante HTML / RSS / OPML</a>.', 'image_url' => 'URL de la imagen', 'name' => 'Nombre', 'no_filter' => 'Sin filtro', 'no_queries' => array( - '_' => 'No user queries are saved yet.', // TODO - 'help' => 'See <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentation</a>', // TODO + '_' => 'No hay búsquedas de usuario guardadas aún.', + 'help' => 'Ver <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/user_queries.html" target="_blank">documentación</a>.', ), - 'number' => 'Consulta n° %d', + 'number' => 'Vista n° %d', 'order_asc' => 'Mostrar primero los artículos más antiguos', 'order_desc' => 'Mostrar primero los artículos más recientes', 'search' => 'Buscar “%s”', 'share' => array( - '_' => 'Comparte esta consulta por enlace', + '_' => 'Comparte esta vista por enlace', 'disabled' => array( - '_' => 'disabled', // TODO - 'title' => 'Sharing', // TODO + '_' => 'deshabilitado', + 'title' => 'Compartir', ), 'greader' => 'Enlace para compartir en GReader', - 'help' => 'Dale este enlace si quieres compartir esta consulta con alguien', + 'help' => 'Dale este enlace si quieres compartir esta vista con alguien', 'html' => 'Enlace para compartir a la página HTML', 'opml' => 'Enlace para compartir a la lista de fuentes de OPML', 'rss' => 'Enlace para compartir a la fuente RSS', @@ -209,13 +209,13 @@ return array( 'state_13' => 'Mostrar artículos leídos', 'state_14' => 'Mostrar artículos sin leer', 'state_15' => 'Mostrar todos los artículos', - 'title' => 'Consultas de usuario', + 'title' => 'Vistas de usuario', ), 'reading' => array( '_' => 'Lectura', 'after_onread' => 'Tras “marcar todo como leído”,', 'always_show_favorites' => 'Mostrar todos los artículos en favoritos de forma predeterminada', - 'apply_to_individual_feed' => 'Applies to feeds individually', // TODO + 'apply_to_individual_feed' => 'Aplica a fuentes individualmente', 'article' => array( 'authors_date' => array( '_' => 'Autores y fecha', @@ -261,13 +261,13 @@ return array( 'misc' => 'Variados', 'view' => 'Ver', ), - 'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorías & fuentes sin artículos no leídos (no funciona con la configuración “Mostrar todos los artículos”)', - 'img_with_lazyload' => 'Usar el modo de “carga perezosa” para las imágenes', + 'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorías y fuentes sin artículos no leídos (no funciona con la configuración “Mostrar todos los artículos”)', + 'img_with_lazyload' => 'Usar el modo de carga diferida para las imágenes', 'jump_next' => 'saltar al siguiente archivo sin leer emparentado', 'mark_updated_article_unread' => 'Marcar artículos actualizados como no leídos', 'number_divided_when_reader' => 'Dividido en 2 en la vista de lectura.', 'read' => array( - 'article_open_on_website' => 'cuando el artículo se abra en su web original', + 'article_open_on_website' => 'cuando el artículo se abra en su página original', 'article_viewed' => 'cuando se muestre el artículo', 'focus' => 'cuando tiene el foco (excepto para fuentes importantes)', 'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artículos para mantener sin leer', @@ -275,19 +275,19 @@ return array( 'upon_gone' => 'cuando ya no está disponible en la fuente de noticias previa', 'upon_reception' => 'al recibir el artículo', 'when' => 'Marcar el artículo como leído…', - 'when_same_title_in_category' => 'if an identical title already exists in the top <i>n</i> newest articles of the category', // TODO - 'when_same_title_in_feed' => 'Si ya existe un título idéntico en la parte superior <i>n</i> artículos más recientes (of the feed)', // DIRTY + 'when_same_title_in_category' => 'si ya existe un título idéntico en los <i>n</i> artículos más recientes de la categoría', + 'when_same_title_in_feed' => 'Si ya existe un título idéntico en la parte superior <i>n</i> artículos más recientes (de la fuente)', ), 'show' => array( '_' => 'Artículos a mostrar', 'active_category' => 'Categoría activa', - 'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise', // TODO + 'adaptive' => 'Mostrar no leídos si hay, todos los artículos en caso contrario', 'all_articles' => 'Mostrar todos los artículos', 'all_categories' => 'Todas las categorías', 'no_category' => 'Sin categoría', 'remember_categories' => 'Recordar categorías abiertas', - 'unread' => 'Mostrar solo pendientes', - 'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites', // TODO + 'unread' => 'Mostrar solo no leídos', + 'unread_or_favorite' => 'Mostrar no leídos y favoritos', ), 'show_fav_unread_help' => 'Se aplica también en las etiquetas', 'sides_close_article' => 'Pinchar fuera del área de texto del artículo lo cerrará', @@ -297,29 +297,29 @@ return array( 'older_first' => 'Antiguos primero', ), 'star' => array( - 'when' => 'Marca un árticulo como favorito…', + 'when' => 'Marca un artículo como favorito…', ), - 'sticky_post' => 'Pegar el artículo a la parte superior al abrirlo', + 'sticky_post' => 'Fijar el artículo a la parte superior al abrirlo', 'title' => 'Lectura', 'view' => array( 'default' => 'Vista por defecto', - 'global' => 'Vista Global', - 'normal' => 'Vista Normal', - 'reader' => 'Vista de Lectura', + 'global' => 'Vista global', + 'normal' => 'Vista normal', + 'reader' => 'Vista de lectura', ), ), 'sharing' => array( '_' => 'Compartir', - 'add' => 'Agregar un método de uso compartido', + 'add' => 'Agregar métodos para compartir artículos', 'bluesky' => 'Bluesky', // IGNORE - 'deprecated' => 'Este servicio está obsoleto y será removido de FreshRSS en un<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Abrir la documentación para más información" target="_blank">futuro lanzamiento</a>.', + 'deprecated' => 'Este servicio está obsoleto y será eliminado de FreshRSS en un<a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/08_sharing_services.html" title="Abrir la documentación para más información" target="_blank">futura versión</a>.', 'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE 'email' => 'Correo electrónico', 'facebook' => 'Facebook', // IGNORE 'more_information' => 'Más información', 'print' => 'Imprimir', 'raindrop' => 'Raindrop.io', // IGNORE - 'remove' => 'Quitar método de uso compartido', + 'remove' => 'Quitar métodos para compartir artículos', 'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE 'share_name' => 'Compartir nombre a mostrar', 'share_url' => 'Compartir URL a usar', @@ -331,7 +331,7 @@ return array( '_' => 'Atajos de teclado', 'article_action' => 'Acciones de artículo', 'auto_share' => 'Compartir', - 'auto_share_help' => 'Si solo hay un modo para compartir, ese será el que se use. En caso contrario los modos quedarán accesibles por su numeración.', + 'auto_share_help' => 'Si solo hay un método para compartir, ese será el que se use. En caso contrario los métodos quedarán accesibles por su numeración.', 'close_menus' => 'Cerrar menús', 'collapse_article' => 'Contraer', 'first_article' => 'Saltar al primer artículo', @@ -359,8 +359,8 @@ return array( 'skip_next_article' => 'Enfoque siguiente sin abrir', 'skip_previous_article' => 'Enfoque anterior sin abrir', 'title' => 'Atajos de teclado', - 'toggle_aside' => 'Toggle sidebar', // TODO - 'toggle_media' => 'Jugar/pausar medios', + 'toggle_aside' => 'Activar panel lateral', + 'toggle_media' => 'Reproducir/pausar medios', 'user_filter' => 'Acceso a filtros de usuario', 'user_filter_help' => 'Si solo hay un filtro de usuario, ese será el que se use. En caso contrario, los filtros están accesibles por su numeración.', 'views' => 'Vistas', |