diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n/es/gen.php')
| -rw-r--r-- | app/i18n/es/gen.php | 120 |
1 files changed, 60 insertions, 60 deletions
diff --git a/app/i18n/es/gen.php b/app/i18n/es/gen.php index 1a0fe53d3..3a57bd764 100644 --- a/app/i18n/es/gen.php +++ b/app/i18n/es/gen.php @@ -16,14 +16,14 @@ return array( 'add' => 'Añadir', 'back_to_rss_feeds' => '← regresar a tus fuentes RSS', 'cancel' => 'Cancelar', - 'close' => 'Close', // TODO + 'close' => 'Cerrar', 'create' => 'Crear', - 'delete_all_feeds' => 'Delete all feeds', // TODO - 'delete_errored_feeds' => 'Delete feeds with errors', // TODO + 'delete_all_feeds' => 'Eliminar todas las fuentes', + 'delete_errored_feeds' => 'Eliminar fuentes con errores', 'delete_muted_feeds' => 'Eliminar fuentes silenciadas', 'demote' => 'Degradar', 'disable' => 'Desactivar', - 'download' => 'Download', // TODO + 'download' => 'Descargar', 'empty' => 'Vaciar', 'enable' => 'Activar', 'export' => 'Exportar', @@ -46,7 +46,7 @@ return array( 'refresh_opml' => 'Actualizar OPML', 'remove' => 'Borrar', 'rename' => 'Cambiar el nombre a', - 'see_website' => 'Ver web', + 'see_website' => 'Ver página', 'submit' => 'Enviar', 'truncate' => 'Borrar todos los artículos', 'update' => 'Actualizar', @@ -62,9 +62,9 @@ return array( 'format' => '<small>Mínimo de 7 caracteres</small>', ), 'reauth' => array( - 'header' => 'Reauthentication is required', // TODO - 'tip' => 'You won’t be asked to sign in again for <u>%d minutes</u>', // TODO - 'title' => 'Reauthentication', // TODO + 'header' => 'Se requiere reautenticación', + 'tip' => 'No se te pedirá que inicies sesión de nuevo durante <u>%d minutos</u>', + 'title' => 'Reautenticación', ), 'registration' => array( '_' => 'Nueva cuenta', @@ -93,47 +93,47 @@ return array( 'april' => 'abril', 'aug' => 'ago', 'august' => 'agosto', - 'before_yesterday' => 'Anteayer', + 'before_yesterday' => 'anteayer', 'dec' => 'dic', 'december' => 'diciembre', 'feb' => 'feb', 'february' => 'febrero', 'format_date' => 'j %s Y', // IGNORE 'format_date_hour' => 'j %s Y \\a\\t H\\:i', // IGNORE - 'fri' => 'Vie', + 'fri' => 'vie', 'jan' => 'ene', 'january' => 'ene', 'jul' => 'jul', 'july' => 'julio', 'jun' => 'jun', 'june' => 'junio', - 'last_2_year' => 'Últimos dos años', - 'last_3_month' => 'Últimos tres meses', - 'last_3_year' => 'Últimos tres años', - 'last_5_year' => 'Últimos cinco años', - 'last_6_month' => 'Últimos seis meses', - 'last_month' => 'Mes pasado', - 'last_week' => 'Semana pasada', - 'last_year' => 'Año pasado', + 'last_2_year' => 'últimos dos años', + 'last_3_month' => 'últimos tres meses', + 'last_3_year' => 'últimos tres años', + 'last_5_year' => 'últimos cinco años', + 'last_6_month' => 'últimos seis meses', + 'last_month' => 'mes pasado', + 'last_week' => 'semana pasada', + 'last_year' => 'año pasado', 'mar' => 'mar', 'march' => 'marzo', 'may' => 'mayo', 'may_' => 'may', - 'mon' => 'Lun', - 'month' => 'meses', + 'mon' => 'lun', + 'month' => 'mes', 'nov' => 'nov', 'november' => 'noviembre', 'oct' => 'oct', 'october' => 'octubre', - 'sat' => 'Sab', + 'sat' => 'sab', 'sep' => 'sep', 'september' => 'septiembre', - 'sun' => 'Dom', - 'thu' => 'Jue', - 'today' => 'Hoy', - 'tue' => 'Mar', - 'wed' => 'Mie', - 'yesterday' => 'Ayer', + 'sun' => 'dom', + 'thu' => 'jue', + 'today' => 'hoy', + 'tue' => 'mar', + 'wed' => 'mié', + 'yesterday' => 'ayer', ), 'dir' => 'ltr', // IGNORE 'freshrss' => array( @@ -143,18 +143,18 @@ return array( 'js' => array( 'category_empty' => 'Vaciar categoría', 'confirm_action' => '¿Seguro que quieres hacerlo? No hay marcha atrás…', - 'confirm_action_feed_cat' => '¿Seguro que quieres hacerlo? Perderás todos los favoritos relacionados y las peticiones de usuario. ¡Y no hay marcha atrás!', - 'confirm_exit_slider' => 'Are you sure you want to discard unsaved settings?', // TODO + 'confirm_action_feed_cat' => '¿Seguro que quieres hacerlo? Perderás todos los favoritos relacionados y las búsquedas de usuario. ¡Y no hay marcha atrás!', + 'confirm_exit_slider' => '¿Estás seguro de que quieres descartar los cambios no guardados?', 'feedback' => array( 'body_new_articles' => 'Hay %%d nuevos artículos para leer en FreshRSS.', 'body_unread_articles' => '(No leídos: %%d)', 'request_failed' => 'La petición ha fallado. Puede ser debido a problemas de conexión a internet.', - 'title_new_articles' => 'FreshRSS: ¡Nuevos artículos!', + 'title_new_articles' => 'FreshRSS: ¡nuevos artículos!', ), 'labels_empty' => 'Sin etiquetas', 'new_article' => 'Hay nuevos artículos disponibles. Pincha para refrescar la página.', 'should_be_activated' => 'JavaScript debe estar activado', - 'unsafe_csp_header' => 'The CSP header in use is unsafe and FreshRSS may be vulnerable to XSS attacks. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">See documentation</a>', // TODO + 'unsafe_csp_header' => 'La cabecera CSP en uso no es segura y FreshRSS puede ser vulnerable a ataques XSS. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">Ver documentación</a>', ), 'lang' => array( 'cs' => 'Čeština', // IGNORE @@ -189,7 +189,7 @@ return array( 'about' => 'Acerca de', 'account' => 'Cuenta', 'admin' => 'Administración', - 'advanced_search' => 'Advanced Search', // TODO + 'advanced_search' => 'Búsqueda avanzada', 'archiving' => 'Archivo', 'authentication' => 'Identificación', 'check_install' => 'Verificación de instalación', @@ -197,8 +197,8 @@ return array( 'display' => 'Visualización', 'extensions' => 'Extensiones', 'logs' => 'Registros', - 'privacy' => 'Privacy', // TODO - 'queries' => 'Peticiones de usuario', + 'privacy' => 'Privacidad', + 'queries' => 'Vistas de usuario', 'reading' => 'Lectura', 'search' => 'Buscar palabras o #etiquetas', 'search_help' => 'Consulte la documentación sobre <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">parámetros de búsqueda</a>', @@ -223,31 +223,31 @@ return array( 'translated' => 'Progress', // IGNORE ), 'search' => array( - 'advanced_search_help' => 'This form helps construct search queries, but manual queries are even more powerful.', // TODO - 'authors' => 'Authors', // TODO - 'categories' => 'Categories', // TODO - 'content' => 'Content', // TODO - 'date_from' => 'From', // TODO - 'date_past' => 'In the past', // TODO - 'date_published' => 'Publication Date', // TODO - 'date_range' => 'Date Range', // TODO - 'date_received' => 'Received Date', // TODO - 'date_to' => 'To', // TODO - 'date_user' => 'User Modification Date', // TODO - 'feeds' => 'Feeds', // TODO - 'free_text' => 'Free Text', // TODO - 'free_text_help' => 'Search both in title and content', // TODO - 'full_documentation' => 'View <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">full search documentation</a>', // TODO - 'labels' => 'My Labels', // TODO - 'multiple_help' => 'Select one or more (hold <kbd>Ctrl</kbd> or <kbd>Cmd</kbd>)', // TODO - 'sources' => 'Sources', // TODO - 'tags' => 'Article Tags', // TODO - 'text' => 'Text Search', // TODO - 'text_help' => 'Multiple lines are combined by a logical <i>or</i>. Also supports <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">regular expressions</a>.', // TODO - 'text_placeholder' => 'Keyword', // TODO - 'title' => 'Title', // TODO - 'url' => 'URL', // TODO - 'user_queries' => 'User Queries', // TODO + 'advanced_search_help' => 'Este formulario ayuda a construir consultas de búsqueda, pero las consultas manuales son aún más potentes.', + 'authors' => 'Autores', + 'categories' => 'Categorías', + 'content' => 'Contenido', + 'date_from' => 'Desde', + 'date_past' => 'En el pasado', + 'date_published' => 'Fecha de publicación', + 'date_range' => 'Rango de fechas', + 'date_received' => 'Fecha de recepción', + 'date_to' => 'Hasta', + 'date_user' => 'Fecha de modificación del usuario', + 'feeds' => 'Fuentes', + 'free_text' => 'Texto libre', + 'free_text_help' => 'Buscar tanto en el título como en el contenido', + 'full_documentation' => 'Ver <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">documentación completa de búsqueda</a>', + 'labels' => 'Mis etiquetas', + 'multiple_help' => 'Selecciona uno o más (mantén presionado <kbd>Ctrl</kbd> o <kbd>Cmd</kbd>)', + 'sources' => 'Fuentes', + 'tags' => 'Etiquetas de artículos', + 'text' => 'Búsqueda de texto', + 'text_help' => 'Las líneas múltiples se combinan mediante un <i>or</i> lógico. También admite <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#regex" target="_blank">expresiones regulares</a>.', + 'text_placeholder' => 'Palabra clave', + 'title' => 'Título', + 'url' => 'URL', // IGNORE + 'user_queries' => 'Vistas de usuario', ), 'share' => array( 'Known' => 'Sitios basados en conocidos', @@ -279,7 +279,7 @@ return array( 'twitter' => 'Twitter', // IGNORE 'wallabag' => 'wallabag v1', // IGNORE 'wallabagv2' => 'wallabag v2', // IGNORE - 'web-sharing-api' => 'Sistema de intercambio', + 'web-sharing-api' => 'Web Sharing API', 'whatsapp' => 'Whatsapp', // IGNORE 'xing' => 'Xing', // IGNORE ), |