diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n/fr.php')
| -rw-r--r-- | app/i18n/fr.php | 179 |
1 files changed, 94 insertions, 85 deletions
diff --git a/app/i18n/fr.php b/app/i18n/fr.php index cc0a93031..9ab06ba26 100644 --- a/app/i18n/fr.php +++ b/app/i18n/fr.php @@ -5,13 +5,17 @@ return array ( 'login' => 'Connexion', 'logout' => 'Déconnexion', 'search' => 'Rechercher des mots ou des #tags', + 'search_short' => 'Rechercher', 'configuration' => 'Configuration', - 'general_and_reading' => 'Général et lecture', + 'users' => 'Utilisateurs', 'categories' => 'Catégories', 'category' => 'Catégorie', + 'feed' => 'Flux', + 'feeds' => 'Flux', 'shortcuts' => 'Raccourcis', 'about' => 'À propos', + 'stats' => 'Statistiques', 'your_rss_feeds' => 'Vos flux RSS', 'add_rss_feed' => 'Ajouter un flux RSS', @@ -19,7 +23,8 @@ return array ( 'import_export_opml' => 'Importer / exporter (OPML)', 'subscription_management' => 'Gestion des abonnements', - 'all_feeds' => 'Flux principal (%d)', + 'main_stream' => 'Flux principal', + 'all_feeds' => 'Tous les flux', 'favorite_feeds' => 'Favoris (%d)', 'not_read' => '%d non lu', 'not_reads' => '%d non lus', @@ -43,6 +48,8 @@ return array ( 'rss_view' => 'Flux RSS', 'show_all_articles' => 'Afficher tous les articles', 'show_not_reads' => 'Afficher les non lus', + 'show_read' => 'Afficher les lus', + 'show_favorite' => 'Afficher les favoris', 'older_first' => 'Plus anciens en premier', 'newer_first' => 'Plus récents en premier', @@ -59,7 +66,7 @@ return array ( 'access_denied' => 'Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page', 'page_not_found' => 'La page que vous cherchez n’existe pas', 'error_occurred' => 'Une erreur est survenue', - 'error_occurred_update' => 'Une erreur est survenue lors de la mise à jour', + 'error_occurred_update' => 'Rien n’a été modifié', 'default_category' => 'Sans catégorie', 'categories_updated' => 'Les catégories ont été mises à jour', @@ -67,7 +74,7 @@ return array ( 'feed_updated' => 'Le flux a été mis à jour', 'rss_feed_management' => 'Gestion des flux RSS', 'configuration_updated' => 'La configuration a été mise à jour', - 'general_and_reading_management'=> 'Gestion générale et affichage', + 'sharing_management' => 'Gestion des options de partage', 'bad_opml_file' => 'Votre fichier OPML n’est pas valide', 'shortcuts_updated' => 'Les raccourcis ont été mis à jour', 'shortcuts_management' => 'Gestion des raccourcis', @@ -83,10 +90,12 @@ return array ( 'n_feeds_actualized' => '%d flux ont été mis à jour', 'feeds_actualized' => 'Les flux ont été mis à jour', 'no_feed_actualized' => 'Aucun flux n’a pu être mis à jour', - 'feeds_imported_with_errors' => 'Les flux ont été importés mais des erreurs sont survenues', - 'feeds_imported' => 'Les flux ont été importés', + 'n_entries_deleted' => '%d articles ont été supprimés', + 'feeds_imported_with_errors' => 'Vos flux ont été importés mais des erreurs sont survenues', + 'feeds_imported' => 'Vos flux ont été importés et vont maintenant être actualisés', 'category_emptied' => 'La catégorie a été vidée', 'feed_deleted' => 'Le flux a été supprimé', + 'feed_validator' => 'Vérifier la valididé du flux', 'optimization_complete' => 'Optimisation terminée', @@ -119,6 +128,8 @@ return array ( 'shift_for_first' => '+ <code>shift</code> pour passer au premier article de la page', 'next_page' => 'Passer à la page suivante', 'previous_page' => 'Passer à la page précédente', + 'collapse_article' => 'Refermer l’article courant', + 'auto_share' => 'Partager l’article courant', 'file_to_import' => 'Fichier à importer', 'import' => 'Importer', @@ -127,11 +138,16 @@ return array ( 'informations' => 'Informations', 'feed_in_error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu’il est toujours accessible puis actualisez-le.', + 'feed_description' => 'Description', 'website_url' => 'URL du site', 'feed_url' => 'URL du flux', + 'articles' => 'articles', 'number_articles' => 'Nombre d’articles', - 'keep_history' => 'Garder l’historique ?', + 'by_feed' => 'par flux', + 'by_default' => 'Par défaut', + 'keep_history' => 'Nombre minimum d’articles à conserver', 'categorize' => 'Ranger dans une catégorie', + 'truncate' => 'Supprimer tous les articles', 'advanced' => 'Avancé', 'show_in_all_flux' => 'Afficher dans le flux principal', 'yes' => 'Oui', @@ -145,40 +161,73 @@ return array ( 'not_yet_implemented' => 'Pas encore implémenté', 'access_protected_feeds' => 'La connexion permet d’accéder aux flux protégés par une authentification HTTP', 'no_selected_feed' => 'Aucun flux sélectionné.', - 'think_to_add' => 'Pensez à en ajouter !', + 'think_to_add' => '<a href="./?c=configure&a=feed">Vous pouvez ajouter des flux</a>.', + + 'current_user' => 'Utilisateur actuel', + 'password_form' => 'Mot de passe<br /><small>(pour connexion par formulaire)</small>', + 'default_user' => 'Nom de l’utilisateur par défaut <small>(16 caractères alphanumériques maximum)</small>', + 'persona_connection_email' => 'Adresse courriel de connexion<br /><small>(pour <a href="https://persona.org/" rel="external">Mozilla Persona</a>)</small>', + 'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme des articles de l’utilisateur par défaut (%s)', + 'auth_token' => 'Jeton d’identification', + 'explain_token' => 'Permet d’accéder à la sortie RSS de l’utilisateur par défaut sans besoin de s’authentifier.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>', + 'login_configuration' => 'Identification', + 'is_admin' => 'est administrateur', + 'auth_type' => 'Méthode d’authentification', + 'auth_none' => 'Aucune (dangereux)', + 'auth_form' => 'Formulaire (traditionnel, requiert JavaScript)', + 'http_auth' => 'HTTP (pour utilisateurs avancés avec HTTPS)', + 'auth_persona' => 'Mozilla Persona (moderne, requiert JavaScript)', + 'users_list' => 'Liste des utilisateurs', + 'create_user' => 'Créer un nouvel utilisateur', + 'username' => 'Nom d’utilisateur', + 'password' => 'Mot de passe', + 'create' => 'Créer', + 'user_created' => 'L’utilisateur %s a été créé', + 'user_deleted' => 'L’utilisateur %s a été supprimé', - 'general_configuration' => 'Configuration générale', 'language' => 'Langue', - 'delete_articles_every' => 'Supprimer les articles tous les', 'month' => 'mois', - 'persona_connection_email' => 'Adresse courriel de connexion (utilise <a href="https://persona.org/">Persona</a>)', - 'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme', - 'auth_token' => 'Jeton d’identification', - 'explain_token' => 'Permet d’accéder à la sortie RSS sans besoin de s’authentifier.<br />%s?output=rss&token=%s', - 'reading_configuration' => 'Configuration de lecture', + 'archiving_configuration' => 'Archivage', + 'delete_articles_every' => 'Supprimer les articles après', + 'purge_now' => 'Purger maintenant', + 'purge_completed' => 'Purge effectuée (%d articles supprimés)', + 'archiving_configuration_help' => 'D’autres options sont disponibles dans la configuration individuelle des flux', + 'reading_configuration' => 'Lecture', 'articles_per_page' => 'Nombre d’articles par page', 'default_view' => 'Vue par défaut', 'sort_order' => 'Ordre de tri', 'auto_load_more' => 'Charger les articles suivants en bas de page', 'display_articles_unfolded' => 'Afficher les articles dépliés par défaut', - 'after_onread' => 'Après marqué comme lu,', - 'jump_next' => 'sauter au prochain voisin non lu', - 'reading_icons' => 'Icônes de lecture', - 'top_line' => 'Ligne du haut', - 'bottom_line' => 'Ligne du bas', + 'after_onread' => 'Après “marquer tout comme lu”,', + 'jump_next' => 'sauter au prochain voisin non lu (flux ou catégorie)', + 'reading_icons' => 'Icônes de lecture', + 'top_line' => 'Ligne du haut', + 'bottom_line' => 'Ligne du bas', 'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode “chargement différé” pour les images', - 'auto_read_when' => 'Marquer comme lu lorsque', - 'article_selected' => 'l’article est sélectionné', - 'article_open_on_website' => 'l’article est ouvert sur le site d’origine', + 'auto_read_when' => 'Marquer un article comme lu…', + 'article_selected' => 'lorsque l’article est sélectionné', + 'article_open_on_website' => 'lorsque l’article est ouvert sur le site d’origine', 'scroll' => 'au défilement de la page', + 'upon_reception' => 'dès la réception du nouvel article', 'your_shaarli' => 'Votre Shaarli', + 'your_wallabag' => 'Votre wallabag', + 'your_diaspora_pod' => 'Votre pod Diaspora*', 'sharing' => 'Partage', 'share' => 'Partager', - 'by_email' => 'Par mail', - 'on_shaarli' => 'Sur votre Shaarli', + 'by_email' => 'Par courriel', 'optimize_bdd' => 'Optimiser la base de données', 'optimize_todo_sometimes' => 'À faire de temps en temps pour réduire la taille de la BDD', 'theme' => 'Thème', + 'more_information' => 'Plus d’informations', + 'activate_sharing' => 'Activer le partage', + 'shaarli' => 'Shaarli', + 'wallabag' => 'wallabag', + 'diaspora' => 'Diaspora*', + 'twitter' => 'Twitter', + 'g+' => 'Google+', + 'facebook' => 'Facebook', + 'email' => 'Courriel', + 'print' => 'Imprimer', 'article' => 'Article', 'title' => 'Titre', @@ -196,9 +245,10 @@ return array ( 'today' => 'Aujourd’hui', 'yesterday' => 'Hier', 'before_yesterday' => 'À partir d’avant-hier', + 'new_article' => 'Il y a de nouveaux articles disponibles, cliquez pour rafraîchir la page.', 'by_author' => 'Par <em>%s</em>', 'related_tags' => 'Tags associés', - 'no_feed_to_display' => 'Il n’y a aucun flux à afficher.', + 'no_feed_to_display' => 'Il n’y a aucun article à afficher.', 'about_freshrss' => 'À propos de FreshRSS', 'project_website' => 'Site du projet', @@ -211,12 +261,14 @@ return array ( 'freshrss_description' => 'FreshRSS est un agrégateur de flux RSS à auto-héberger à l’image de <a href="http://tontof.net/kriss/feed/">Kriss Feed</a> ou <a href="http://projet.idleman.fr/leed/">Leed</a>. Il se veut léger et facile à prendre en main tout en étant un outil puissant et paramétrable.', 'credits' => 'Crédits', 'credits_content' => 'Des éléments de design sont issus du <a href="http://twitter.github.io/bootstrap/">projet Bootstrap</a> bien que FreshRSS n’utilise pas ce framework. Les <a href="https://git.gnome.org/browse/gnome-icon-theme-symbolic">icônes</a> sont issues du <a href="https://www.gnome.org/">projet GNOME</a>. La police <em>Open Sans</em> utilisée a été créée par <a href="https://www.google.com/webfonts/specimen/Open+Sans">Steve Matteson</a>. Les favicons sont récupérés grâce au site <a href="https://getfavicon.appspot.com/">getFavicon</a>. FreshRSS repose sur <a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">Minz</a>, un framework PHP.', + 'version' => 'Version', 'logs' => 'Logs', 'logs_empty' => 'Les logs sont vides', + 'clear_logs' => 'Effacer les logs', - 'forbidden_access' => 'Accès interdit', - 'forbidden_access_description' => 'L’accès est protégé par un mot de passe, veuillez <a class="signin" href="#">vous connecter</a> pour accéder aux flux.', + 'forbidden_access' => 'Accès interdit ! (%s)', + 'login_required' => 'Accès protégé par mot de passe :', 'confirm_action' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ? Cette action ne peut être annulée !', @@ -247,61 +299,18 @@ return array ( 'Nov' => '\n\o\v\e\m\b\r\e', 'Dec' => '\d\é\c\e\m\b\r\e', // format pour la fonction date(), %s permet d'indiquer le mois en toutes lettres - 'format_date' => 'd %s Y', - 'format_date_hour' => '\l\e d %s Y \à H\:i', - - // INSTALLATION - 'freshrss_installation' => 'Installation - FreshRSS', - 'freshrss' => 'FreshRSS', - 'installation_step' => 'Installation - étape %d', - 'steps' => 'Étapes', - 'checks' => 'Vérifications', - 'bdd_configuration' => 'Configuration de la base de données', - 'this_is_the_end' => 'This is the end', - - 'ok' => 'Ok !', - 'congratulations' => 'Félicitations !', - 'attention' => 'Attention !', - 'damn' => 'Arf !', - 'oops' => 'Oups !', - 'next_step' => 'Passer à l’étape suivante', - - 'language_defined' => 'La langue a bien été définie.', - 'choose_language' => 'Choisissez la langue pour FreshRSS', - - 'javascript_is_better' => 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec JavaScript activé', - 'php_is_ok' => 'Votre version de PHP est la %s qui est compatible avec FreshRSS', - 'php_is_nok' => 'Votre version de PHP est la %s mais FreshRSS requiert au moins la version %s', - 'minz_is_ok' => 'Vous disposez du framework Minz', - 'minz_is_nok' => 'Vous ne disposez pas de la librairie Minz. Vous devriez exécuter le script <em>build.sh</em> ou bien <a href="https://github.com/marienfressinaud/MINZ">la télécharger sur Github</a> et installer dans le répertoire <em>%s</em> le contenu de son répertoire <em>/lib</em>.', - 'curl_is_ok' => 'Vous disposez de cURL dans sa version %s', - 'curl_is_nok' => 'Vous ne disposez pas de cURL', - 'pdomysql_is_ok' => 'Vous disposez de PDO et de son driver pour MySQL', - 'pdomysql_is_nok' => 'Vous ne disposez pas de PDO ou de son driver pour MySQL', - 'dom_is_ok' => 'Vous disposez du nécessaire pour parcourir le DOM', - 'dom_is_nok' => 'Vous ne disposez pas du nécessaire pour parcourir le DOM (voir du côté du paquet php-xml ?)', - 'cache_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de cache sont bons', - 'log_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire des logs sont bons', - 'conf_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de configuration sont bons', - 'data_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de data sont bons', - 'file_is_nok' => 'Veuillez vérifier les droits sur le répertoire <em>%s</em>. Le serveur HTTP doit être capable d’écrire dedans', - 'fix_errors_before' => 'Veuillez corriger les erreurs avant de passer à l’étape suivante.', - - 'general_conf_is_ok' => 'La configuration générale a été enregistrée.', - 'random_string' => 'Chaîne aléatoire', - 'change_value' => 'Vous devriez changer cette valeur par n’importe quelle autre', - 'base_url' => 'Base de l’url', - 'do_not_change_if_doubt' => 'Laissez tel quel dans le doute', - - 'bdd_conf_is_ok' => 'La configuration de la base de données a été enregistrée.', - 'bdd_conf_is_ko' => 'Vérifiez les informations d’accès à la base de données.', - 'host' => 'Hôte', - 'username' => 'Nom utilisateur', - 'password' => 'Mot de passe', - 'bdd' => 'Base de données', - 'prefix' => 'Préfixe des tables', - - 'installation_is_ok' => 'L’installation s’est bien passée. Il faut maintenant supprimer le fichier <em>install.php</em> pour pouvoir accéder à FreshRSS… ou simplement cliquer sur le bouton ci-dessous :)', - 'finish_installation' => 'Terminer l’installation', - 'install_not_deleted' => 'Quelque chose s’est mal passé, vous devez supprimer le fichier <em>%s</em> à la main.', + 'format_date' => 'j %s Y', + 'format_date_hour' => 'j %s Y \à H\:i', + + 'status_favorites' => 'favoris', + 'status_read' => 'lus', + 'status_unread' => 'non lus', + 'status_total' => 'total', + + 'stats_entry_repartition' => 'Répartition des articles', + 'stats_entry_per_day' => 'Nombre d’articles par jour (30 derniers jours)', + 'stats_feed_per_category' => 'Flux par catégorie', + 'stats_entry_per_category' => 'Articles par catégorie', + 'stats_top_feed' => 'Les dix plus gros flux', + 'stats_entry_count' => 'Nombre d’articles', ); |