diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n/fr.php')
| -rw-r--r-- | app/i18n/fr.php | 22 |
1 files changed, 16 insertions, 6 deletions
diff --git a/app/i18n/fr.php b/app/i18n/fr.php index 9ab06ba26..ab7843d12 100644 --- a/app/i18n/fr.php +++ b/app/i18n/fr.php @@ -3,6 +3,7 @@ return array ( // LAYOUT 'login' => 'Connexion', + 'login_with_persona' => 'Connexion avec Persona', 'logout' => 'Déconnexion', 'search' => 'Rechercher des mots ou des #tags', 'search_short' => 'Rechercher', @@ -78,6 +79,10 @@ return array ( 'bad_opml_file' => 'Votre fichier OPML n’est pas valide', 'shortcuts_updated' => 'Les raccourcis ont été mis à jour', 'shortcuts_management' => 'Gestion des raccourcis', + 'shortcuts_navigation' => 'Navigation', + 'shortcuts_navigation_help' => 'Avec le modificateur "Shift", les raccourcis de navigation s’appliquent aux flux.<br/>Avec le modificateur "Alt", les raccourcis de navigation s’appliquent aux catégories.', + 'shortcuts_article_action' => 'Actions associées à l’article courant', + 'shortcuts_other_action' => 'Autres actions', 'feeds_marked_read' => 'Les flux ont été marqués comme lus', 'updated' => 'Modifications enregistrées', @@ -121,15 +126,16 @@ return array ( 'javascript_for_shortcuts' => 'Le JavaScript doit être activé pour pouvoir profiter des raccourcis', 'javascript_should_be_activated'=> 'Le JavaScript doit être activé', 'shift_for_all_read' => '+ <code>shift</code> pour marquer tous les articles comme lus', - 'see_on_website' => 'Voir l’article sur le site d’origine', + 'see_on_website' => 'Voir sur le site d’origine', 'next_article' => 'Passer à l’article suivant', - 'shift_for_last' => '+ <code>shift</code> pour passer au dernier article de la page', + 'last_article' => 'Passer au dernier article', 'previous_article' => 'Passer à l’article précédent', - 'shift_for_first' => '+ <code>shift</code> pour passer au premier article de la page', + 'first_article' => 'Passer au premier article', 'next_page' => 'Passer à la page suivante', 'previous_page' => 'Passer à la page précédente', - 'collapse_article' => 'Refermer l’article courant', - 'auto_share' => 'Partager l’article courant', + 'collapse_article' => 'Refermer', + 'auto_share' => 'Partager', + 'auto_share_help' => 'Si il n’y a qu’un mode de partage, celui ci est utilisé automatiquement. Sinon ils sont accessibles par leur numéro.', 'file_to_import' => 'Fichier à importer', 'import' => 'Importer', @@ -137,7 +143,9 @@ return array ( 'or' => 'ou', 'informations' => 'Informations', + 'damn' => 'Arf !', 'feed_in_error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu’il est toujours accessible puis actualisez-le.', + 'feed_empty' => 'Ce flux est vide. Veuillez vérifier qu’il est toujours maintenu.', 'feed_description' => 'Description', 'website_url' => 'URL du site', 'feed_url' => 'URL du flux', @@ -168,6 +176,7 @@ return array ( 'default_user' => 'Nom de l’utilisateur par défaut <small>(16 caractères alphanumériques maximum)</small>', 'persona_connection_email' => 'Adresse courriel de connexion<br /><small>(pour <a href="https://persona.org/" rel="external">Mozilla Persona</a>)</small>', 'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme des articles de l’utilisateur par défaut (%s)', + 'allow_anonymous_refresh' => 'Autoriser le rafraîchissement anonyme des flux', 'auth_token' => 'Jeton d’identification', 'explain_token' => 'Permet d’accéder à la sortie RSS de l’utilisateur par défaut sans besoin de s’authentifier.<br /><kbd>%s?output=rss&token=%s</kbd>', 'login_configuration' => 'Identification', @@ -241,6 +250,7 @@ return array ( 'rss_feeds_of' => 'Flux RSS de %s', 'refresh' => 'Actualisation', + 'no_feed_to_refresh' => 'Il n’y a aucun flux à actualiser…', 'today' => 'Aujourd’hui', 'yesterday' => 'Hier', @@ -267,7 +277,7 @@ return array ( 'logs_empty' => 'Les logs sont vides', 'clear_logs' => 'Effacer les logs', - 'forbidden_access' => 'Accès interdit ! (%s)', + 'forbidden_access' => 'L’accès vous est interdit !', 'login_required' => 'Accès protégé par mot de passe :', 'confirm_action' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ? Cette action ne peut être annulée !', |