diff options
Diffstat (limited to 'app/i18n/ja/sub.php')
| -rw-r--r-- | app/i18n/ja/sub.php | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/app/i18n/ja/sub.php b/app/i18n/ja/sub.php index 54ae55267..a6cf81bc3 100644 --- a/app/i18n/ja/sub.php +++ b/app/i18n/ja/sub.php @@ -25,21 +25,21 @@ return array( 'add' => 'カテゴリを追加する', 'archiving' => 'アーカイブ', 'dynamic_opml' => array( - '_' => 'Dynamic OPML', // TODO - 'help' => 'Provide the URL to an <a href=http://opml.org/ target=_blank>OPML file</a> to dynamically populate this category with feeds', // TODO + '_' => 'ダイナミックOPML', + 'help' => '<a href=http://opml.org/ target=_blank>から提供されたOPMLファイル</a>をこのカテゴリに動的に追加します。', ), 'empty' => 'からのカテゴリ', 'information' => 'インフォメーション', - 'opml_url' => 'OPML URL', // TODO + 'opml_url' => 'OPMLのURL', 'position' => '表示位置', 'position_help' => 'カテゴリの表示順を操作する', 'title' => 'タイトル', ), 'feed' => array( - 'accept_cookies' => 'Accept cookies', // TODO - 'accept_cookies_help' => 'Allow the feed server to set cookies (stored in memory for the duration of the request only)', // TODO + 'accept_cookies' => 'クッキーを受け入れる', + 'accept_cookies_help' => 'クッキーをこのサーバーから受け入れます(このリクエストだけにメモリへ保存されます)', 'add' => 'RSSフィードに追加する', - 'advanced' => '応用的な設定', + 'advanced' => '高度な設定', 'archiving' => 'アーカイブ', 'auth' => array( 'configuration' => 'ログイン', @@ -48,7 +48,7 @@ return array( 'password' => 'HTTP パスワード', 'username' => 'HTTP ユーザー名', ), - 'clear_cache' => 'いつでもキャッシュをクリアする', + 'clear_cache' => '常にキャッシュをクリアする', 'content_action' => array( '_' => '記事のコンテンツを読み出したとき、コンテンツアクションを実行する', 'append' => '既に存在するコンテンツの後に追加する', @@ -57,15 +57,15 @@ return array( ), 'css_cookie' => '記事のコンテンツを読み出したとき、クッキーを使用する', 'css_cookie_help' => '例: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>', - 'css_help' => 'あきらめられたRSSフィードを取得します (注意してください、より多くの時間が必要になるでしょう!)', - 'css_path' => '元のwebサイトの記事のCSS', + 'css_help' => '失敗したRSSフィードを再取得します (ただし、多くの時間が必要になります!)', + 'css_path' => '元のwebサイトのCSS', 'css_path_filter' => array( - '_' => 'CSS selector of the elements to remove', // TODO - 'help' => 'A CSS selector may be a list such as: <kbd>.footer, .aside</kbd>', // TODO + '_' => '削除される要素をCSSで選ぶ', + 'help' => 'CSSセレクタは: <kbd> フッターやアサイド要素をリストにできます</kbd>', ), 'description' => '説明', - 'empty' => 'このフィードは空です。運営されているかどうかを確認してみてください。', - 'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここにいつでもアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。', + 'empty' => 'このフィードは空です。サイトが運営されているかどうかを確認してみてください。', + 'error' => 'このフィードに問題が発生しました。ここでアクセスできるかどうかを確認して更新してみてください。', 'filteractions' => array( '_' => 'フィルターアクション', 'help' => '1行に1つの検索フィルターを設定してください', @@ -73,51 +73,51 @@ return array( 'information' => 'インフォメーション', 'keep_min' => '最小数の記事は保持されます', 'kind' => array( - '_' => 'Type of feed source', // TODO + '_' => 'フィードソースの種類', 'html_xpath' => array( - '_' => 'HTML + XPath (Web scraping)', // TODO + '_' => 'HTML + XPath (ウェブスクレイピング)', 'feed_title' => array( - '_' => 'feed title', // TODO - 'help' => 'Example: <code>//title</code> or a static string: <code>"My custom feed"</code>', // TODO + '_' => 'フィードタイトル', + 'help' => '例: <code>//タイトル</code>あるいは文字列定数: <code>"カスタムフィード"</code>', ), - 'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> is a standard query language for advanced users, and which FreshRSS supports to enable Web scraping.', // TODO + 'help' => '<dfn><a href="https://www.w3.org/TR/xpath-10/" target="_blank">XPath 1.0</a></dfn> は上級者向けのクエリ型言語で、FreshRSSでスクレイピングをサポートしている言語です。', 'item' => array( - '_' => 'finding news <strong>items</strong><br /><small>(most important)</small>', // TODO - 'help' => 'Example: <code>//div[@class="news-item"]</code>', // TODO + '_' => 'ニュース<strong>の項目を探す</strong><br /><small>(最も重要)</small>', + 'help' => '例: <code>//div[@class="news-item"]</code>', ), 'item_author' => array( - '_' => 'item author', // TODO - 'help' => 'Can also be a static string. Example: <code>"Anonymous"</code>', // TODO + '_' => '著者', + 'help' => 'これもまた、文字定数が使えます。例: <code>"匿名"</code>', ), - 'item_categories' => 'item tags', // TODO + 'item_categories' => '項目のタグ', 'item_content' => array( - '_' => 'item content', // TODO - 'help' => 'Example to take the full item: <code>.</code>', // TODO + '_' => '項目のコンテンツ', + 'help' => 'すべての項目を取得する方法例: <code>.</code>', ), 'item_thumbnail' => array( - '_' => 'item thumbnail', // TODO - 'help' => 'Example: <code>descendant::img/@src</code>', // TODO + '_' => '項目のサムネイル', + 'help' => '例: <code>descendant::img/@src</code>', ), 'item_timestamp' => array( - '_' => 'item date', // TODO - 'help' => 'The result will be parsed by <a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>', // TODO + '_' => '項目の日付', + 'help' => '結果は<a href="https://php.net/strtotime" target="_blank"><code>strtotime()</code></a>によってパースされます', ), 'item_title' => array( - '_' => 'item title', // TODO - 'help' => 'Use in particular the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath axis</a> <code>descendant::</code> like <code>descendant::h2</code>', // TODO + '_' => '項目のタイトル', + 'help' => '特に<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/XPath/Axes" target="_blank">XPath アクシスを</a> <code>descendant::</code> ように使います <code>descendant::h2</code>', ), 'item_uid' => array( - '_' => 'item unique ID', // TODO - 'help' => 'Optional. Example: <code>descendant::div/@data-uri</code>', // TODO + '_' => '項目のユニークID', + 'help' => 'オプションです。例: <code>descendant::div/@data-uri</code>', ), 'item_uri' => array( - '_' => 'item link (URL)', // TODO - 'help' => 'Example: <code>descendant::a/@href</code>', // TODO + '_' => '項目のリンク(URL)', + 'help' => '例: <code>descendant::a/@href</code>', ), - 'relative' => 'XPath (relative to item) for:', // TODO - 'xpath' => 'XPath for:', // TODO + 'relative' => 'XPath (関連する項目):', + 'xpath' => 'XPathは:', ), - 'rss' => 'RSS / Atom (default)', // TODO + 'rss' => 'RSS / Atom (標準)', ), 'maintenance' => array( 'clear_cache' => 'キャッシュのクリア', @@ -126,8 +126,8 @@ return array( 'reload_articles_help' => '記事を再読み込みして、セレクターが定義したコンテンツを完全に取得します。', // DIRTY 'title' => 'メンテナンス', ), - 'max_http_redir' => 'Max HTTP redirects', // TODO - 'max_http_redir_help' => 'Set to 0 or leave blank to disable, -1 for unlimited redirects', // TODO + 'max_http_redir' => 'HTTPのリダイレクトの上限', + 'max_http_redir_help' => '0を設定するか、空白のままにすると無効になり、-1を設定するとリダイレクト数が無制限になります。', 'moved_category_deleted' => 'カテゴリを削除したとき、フィードは自動的に<em>%s</em>下に分類されます。', 'mute' => 'ミュート', 'no_selected' => 'どのフィードも選択されていません', @@ -153,7 +153,7 @@ return array( ), 'ssl_verify' => 'SSL セキュリティを管理する', 'stats' => '統計', - 'think_to_add' => 'あなたはフィードを追加できるでしょう。', + 'think_to_add' => 'フィードを追加できます。', 'timeout' => 'タイムアウトする時間(秒)', 'title' => 'タイトル', 'title_add' => 'RSS フィードを追加する', @@ -198,7 +198,7 @@ return array( '_' => '購読されたものの管理', 'add' => 'フィードあるいはカテゴリを追加します', 'add_category' => 'カテゴリの追加', - 'add_dynamic_opml' => 'Add dynamic OPML', // TODO + 'add_dynamic_opml' => '動的なOPMLを追加する', 'add_feed' => 'フィードの追加', 'add_label' => 'ラベルの追加', 'delete_label' => 'ラベルの削除', |