From 49737be5dfdeb2cb62a46ff1979724cbd0f2c20d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre Alapetite Date: Sat, 14 Sep 2013 16:01:42 +0200 Subject: Utilise les caractères Unicode dédiés MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Utilise les apostrophes et les points de suspension unicode : ... au lieu de ... ’ au lieu de ' --- app/i18n/en.php | 21 ++++++++------- app/i18n/fr.php | 81 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 2 files changed, 52 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/app/i18n/en.php b/app/i18n/en.php index 341e14ca7..e6ea7d341 100644 --- a/app/i18n/en.php +++ b/app/i18n/en.php @@ -55,8 +55,8 @@ return array ( 'article_published_on' => 'This article originally appeared on %s', 'article_published_on_author' => 'This article originally appeared on %s by %s', - 'access_denied' => 'You don\'t have permission to access this page', - 'page_not_found' => 'You are looking for a page which doesn\'t exist', + 'access_denied' => 'You don’t have permission to access this page', + 'page_not_found' => 'You are looking for a page which doesn’t exist', 'error_occurred' => 'An error occured', 'error_occurred_update' => 'An error occured during update', @@ -160,6 +160,7 @@ return array ( 'sort_order' => 'Sort order', 'auto_load_more' => 'Load next articles at the page bottom', 'display_articles_unfolded' => 'Show articles unfolded by default', + 'onread_jump_next' => 'On marked as read jump to next unread sibling', 'img_with_lazyload' => 'Use "lazy load" mode to load pictures', 'auto_read_when' => 'Mark as read when', 'article_selected' => 'article is selected', @@ -204,7 +205,7 @@ return array ( 'agpl3' => 'AGPL 3', 'freshrss_description' => 'FreshRSS is a RSS feeds aggregator to self-host like RSSLounge, TinyTinyRSS or Leed. It is light and easy to take in hand while being powerful and configurable tool. Objective is to provide a serious alternative to Google Reader.', 'credits' => 'Credits', - 'credits_content' => 'Some design elements come from Bootstrap although FreshRSS doesn\'t use this framework. Icons come from GNOME project. Open Sans font police used has been created by Steve Matteson. Favicons are collected with getFavicon API. FreshRSS is based on Minz, a PHP framework.', + 'credits_content' => 'Some design elements come from Bootstrap although FreshRSS doesn’t use this framework. Icons come from GNOME project. Open Sans font police used has been created by Steve Matteson. Favicons are collected with getFavicon API. FreshRSS is based on Minz, a PHP framework.', 'logs' => 'Logs', 'logs_empty' => 'Log file is empty', @@ -262,16 +263,16 @@ return array ( 'choose_language' => 'Choose a language for FreshRSS', 'javascript_is_better' => 'FreshRSS is more pleasant with Javascript enabled', - 'php_is_ok' => 'Your PHP version is %s and it\'s compatible with FreshRSS', + 'php_is_ok' => 'Your PHP version is %s and it’s compatible with FreshRSS', 'php_is_nok' => 'Your PHP version is %s. You must have at least version %s', 'minz_is_ok' => 'You have Minz framework', - 'minz_is_nok' => 'You haven\'t Minz framework. You should execute build.sh script or download it on Github and install in %s directory the content of its /lib directory.', + 'minz_is_nok' => 'You haven’t Minz framework. You should execute build.sh script or download it on Github and install in %s directory the content of its /lib directory.', 'curl_is_ok' => 'You have version %s of cURL', - 'curl_is_nok' => 'You haven\'t cURL', + 'curl_is_nok' => 'You haven’t cURL', 'pdomysql_is_ok' => 'You have PDO and its driver for MySQL', - 'pdomysql_is_nok' => 'You haven\'t PDO or its driver for MySQL', + 'pdomysql_is_nok' => 'You haven’t PDO or its driver for MySQL', 'dom_is_ok' => 'You have the necessary to browse the DOM', - 'dom_is_nok' => 'You haven\'t the necessary to browse the DOM (php-xml package can be useful)', + 'dom_is_nok' => 'You haven’t the necessary to browse the DOM (php-xml package can be useful)', 'cache_is_ok' => 'Permissions on cache directory are good', 'log_is_ok' => 'Permissions on logs directory are good', 'conf_is_ok' => 'Permissions on configuration directory are good', @@ -283,7 +284,7 @@ return array ( 'random_string' => 'Random string', 'change_value' => 'You should change this value by any other', 'base_url' => 'Base URL', - 'do_not_change_if_doubt' => 'Don\'t change if you doubt about it', + 'do_not_change_if_doubt' => 'Don’t change if you doubt about it', 'bdd_conf_is_ok' => 'Database configuration has been saved.', 'bdd_conf_is_ko' => 'Verify your database information.', @@ -293,7 +294,7 @@ return array ( 'bdd' => 'Database', 'prefix' => 'Table prefix', - 'installation_is_ok' => 'Installation process is finished. You must delete install.php file to access FreshRSS... or simply click on following button :)', + 'installation_is_ok' => 'Installation process is finished. You must delete install.php file to access FreshRSS… or simply click on following button :)', 'finish_installation' => 'Finish installation', 'install_not_deleted' => 'Something was going wrong, you muste delete %s file manually.', ); diff --git a/app/i18n/fr.php b/app/i18n/fr.php index 394c86f6e..f21b329a5 100644 --- a/app/i18n/fr.php +++ b/app/i18n/fr.php @@ -55,8 +55,8 @@ return array ( 'article_published_on' => 'Article publié initialement sur %s', 'article_published_on_author' => 'Article publié initialement sur %s par %s', - 'access_denied' => 'Vous n\'avez pas le droit d\'accéder à cette page', - 'page_not_found' => 'La page que vous cherchez n\'existe pas', + 'access_denied' => 'Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page', + 'page_not_found' => 'La page que vous cherchez n’existe pas', 'error_occurred' => 'Une erreur est survenue', 'error_occurred_update' => 'Une erreur est survenue lors de la mise à jour', @@ -67,7 +67,7 @@ return array ( 'rss_feed_management' => 'Gestion des flux RSS', 'configuration_updated' => 'La configuration a été mise à jour', 'general_and_reading_management'=> 'Gestion générale et affichage', - 'bad_opml_file' => 'Votre fichier OPML n\'est pas valide', + 'bad_opml_file' => 'Votre fichier OPML n’est pas valide', 'shortcuts_updated' => 'Les raccourcis ont été mis à jour', 'shortcuts_management' => 'Gestion des raccourcis', 'feeds_marked_read' => 'Les flux ont été marqués comme lu', @@ -75,13 +75,13 @@ return array ( 'already_subscribed' => 'Vous êtes déjà abonné à %s', 'feed_added' => 'Le flux %s a bien été ajouté', - 'feed_not_added' => '%s n\' a pas pu être ajouté', - 'internal_problem_feed' => 'Un problème interne a été rencontré, le flux n\'a pas pu être ajouté', - 'invalid_url' => 'L\'url %s est invalide', + 'feed_not_added' => '%s n’ a pas pu être ajouté', + 'internal_problem_feed' => 'Un problème interne a été rencontré, le flux n’a pas pu être ajouté', + 'invalid_url' => 'L’url %s est invalide', 'feed_actualized' => '%s a été mis à jour', 'n_feeds_actualized' => '%d flux ont été mis à jour', 'feeds_actualized' => 'Les flux ont été mis à jour', - 'no_feed_actualized' => 'Aucun flux n\'a pu être mis à jour', + 'no_feed_actualized' => 'Aucun flux n’a pu être mis à jour', 'feeds_imported_with_errors' => 'Les flux ont été importés mais des erreurs sont survenues', 'feeds_imported' => 'Les flux ont été importés', 'category_emptied' => 'La catégorie a été vidée', @@ -92,7 +92,7 @@ return array ( 'your_rss_feeds' => 'Vos flux RSS', 'your_favorites' => 'Vos favoris', 'public' => 'Public', - 'invalid_login' => 'L\'identifiant est invalide', + 'invalid_login' => 'L’identifiant est invalide', // VIEWS 'save' => 'Enregistrer', @@ -100,7 +100,7 @@ return array ( 'cancel' => 'Annuler', 'back_to_rss_feeds' => '← Retour à vos flux RSS', - 'feeds_moved_category_deleted' => 'Lors de la suppression d\'une catégorie, ses flux seront automatiquement classés dans %s.', + 'feeds_moved_category_deleted' => 'Lors de la suppression d’une catégorie, ses flux seront automatiquement classés dans %s.', 'category_number' => 'Catégorie n°%d', 'ask_empty' => 'Vider ?', 'number_feeds' => '%d flux', @@ -111,10 +111,10 @@ return array ( 'javascript_for_shortcuts' => 'Le javascript doit être activé pour pouvoir profiter des raccourcis', 'javascript_should_be_activated'=> 'Le javascript doit être activé', 'shift_for_all_read' => '+ shift pour marquer tous les articles comme lus', - 'see_on_website' => 'Voir l\'article sur le site d\'origine', - 'next_article' => 'Passer à l\'article suivant', + 'see_on_website' => 'Voir l’article sur le site d’origine', + 'next_article' => 'Passer à l’article suivant', 'shift_for_last' => '+ shift pour passer au dernier article de la page', - 'previous_article' => 'Passer à l\'article précédent', + 'previous_article' => 'Passer à l’article précédent', 'shift_for_first' => '+ shift pour passer au premier article de la page', 'next_page' => 'Passer à la page suivante', 'previous_page' => 'Passer à la page précédente', @@ -125,24 +125,24 @@ return array ( 'or' => 'ou', 'informations' => 'Informations', - 'feed_in_error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu\'il est toujours accessible puis actualisez-le.', + 'feed_in_error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu’il est toujours accessible puis actualisez-le.', 'website_url' => 'URL du site', 'feed_url' => 'URL du flux', - 'number_articles' => 'Nombre d\'articles', - 'keep_history' => 'Garder l\'historique ?', + 'number_articles' => 'Nombre d’articles', + 'keep_history' => 'Garder l’historique ?', 'categorize' => 'Ranger dans une catégorie', 'advanced' => 'Avancé', 'show_in_all_flux' => 'Afficher dans le flux principal', 'yes' => 'Oui', 'no' => 'Non', - 'css_path_on_website' => 'Chemin CSS des articles sur le site d\'origine', + 'css_path_on_website' => 'Chemin CSS des articles sur le site d’origine', 'retrieve_truncated_feeds' => 'Permet de récupérer les flux tronqués (attention, demande plus de temps !)', 'http_authentication' => 'Authentification HTTP', 'http_username' => 'Identifiant HTTP', 'http_password' => 'Mot de passe HTTP', 'blank_to_disable' => 'Laissez vide pour désactiver', 'not_yet_implemented' => 'Pas encore implémenté', - 'access_protected_feeds' => 'La connexion permet d\'accéder aux flux protégés par une authentification HTTP', + 'access_protected_feeds' => 'La connexion permet d’accéder aux flux protégés par une authentification HTTP', 'no_selected_feed' => 'Aucun flux sélectionné.', 'think_to_add' => 'Pensez à en ajouter !', @@ -152,18 +152,19 @@ return array ( 'month' => 'mois', 'persona_connection_email' => 'Adresse mail de connexion (utilise Persona)', 'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme', - 'auth_token' => 'Jeton d\'identification', - 'explain_token' => 'Ce jeton permet de s\'affranchir d\'authentification en l\'ajoutant à l\'URL (ex. %s?token=<votre_token>). Seul la sortie RSS est concernée.', + 'auth_token' => 'Jeton d’identification', + 'explain_token' => 'Ce jeton permet de s’affranchir d’authentification en l’ajoutant à l’URL (ex. %s?token=<votre_token>). Seul la sortie RSS est concernée.', 'reading_configuration' => 'Configuration de lecture', - 'articles_per_page' => 'Nombre d\'articles par page', + 'articles_per_page' => 'Nombre d’articles par page', 'default_view' => 'Vue par défaut', 'sort_order' => 'Ordre de tri', 'auto_load_more' => 'Charger les articles suivants en bas de page', 'display_articles_unfolded' => 'Afficher les articles dépliés par défaut', + 'onread_jump_next' => 'Après marqué comme lu, sauter au voisin non lu', 'img_with_lazyload' => 'Utiliser le mode "lazy load" pour charger les images', 'auto_read_when' => 'Marquer comme lu lorsque', - 'article_selected' => 'l\'article est sélectionné', - 'article_open_on_website' => 'l\'article est ouvert sur le site d\'origine', + 'article_selected' => 'l’article est sélectionné', + 'article_open_on_website' => 'l’article est ouvert sur le site d’origine', 'scroll' => 'au défilement de la page', 'your_shaarli' => 'Votre Shaarli', 'sharing' => 'Partage', @@ -180,19 +181,19 @@ return array ( 'publication_date' => 'Date de publication', 'by' => 'par', - 'load_more' => 'Charger plus d\'articles', - 'nothing_to_load' => 'Il n\'y a pas plus d\'article', + 'load_more' => 'Charger plus d’articles', + 'nothing_to_load' => 'Il n’y a pas plus d’article', 'rss_feeds_of' => 'Flux RSS de %s', 'refresh' => 'Actualisation', - 'today' => 'Aujourd\'hui', + 'today' => 'Aujourd’hui', 'yesterday' => 'Hier', - 'before_yesterday' => 'À partir d\'avant-hier', + 'before_yesterday' => 'À partir d’avant-hier', 'by_author' => 'Par %s', 'related_tags' => 'Tags associés', - 'no_feed_to_display' => 'Il n\'y a aucun flux à afficher.', + 'no_feed_to_display' => 'Il n’y a aucun flux à afficher.', 'about_freshrss' => 'À propos de FreshRSS', 'project_website' => 'Site du projet', @@ -202,15 +203,15 @@ return array ( 'github_or_email' => 'sur Github ou par mail', 'license' => 'Licence', 'agpl3' => 'AGPL 3', - 'freshrss_description' => 'FreshRSS est un agrégateur de flux RSS à auto-héberger à l\'image de RSSLounge, TinyTinyRSS ou Leed. Il se veut léger et facile à prendre en main tout en étant un outil puissant et paramétrable. L\'objectif étant d\'offrir une alternative sérieuse au futur feu-Google Reader.', + 'freshrss_description' => 'FreshRSS est un agrégateur de flux RSS à auto-héberger à l’image de RSSLounge, TinyTinyRSS ou Leed. Il se veut léger et facile à prendre en main tout en étant un outil puissant et paramétrable. L’objectif étant d’offrir une alternative sérieuse au futur feu-Google Reader.', 'credits' => 'Crédits', - 'credits_content' => 'Des éléments de design sont issus du projet Bootstrap bien que FreshRSS n\'utilise pas ce framework. Les icônes sont issues du projet GNOME. La police Open Sans utilisée a été créée par Steve Matteson. Les favicons sont récupérés grâce au site getFavicon. FreshRSS repose sur Minz, un framework PHP.', + 'credits_content' => 'Des éléments de design sont issus du projet Bootstrap bien que FreshRSS n’utilise pas ce framework. Les icônes sont issues du projet GNOME. La police Open Sans utilisée a été créée par Steve Matteson. Les favicons sont récupérés grâce au site getFavicon. FreshRSS repose sur Minz, un framework PHP.', 'logs' => 'Logs', 'logs_empty' => 'Les logs sont vides', 'forbidden_access' => 'Accès interdit', - 'forbidden_access_description' => 'L\'accès est protégé par un mot de passe, veuillez vous connecter pour accéder aux flux.', + 'forbidden_access_description' => 'L’accès est protégé par un mot de passe, veuillez vous connecter pour accéder aux flux.', // DATE 'january' => 'janvier', @@ -256,12 +257,12 @@ return array ( 'attention' => 'Attention !', 'damn' => 'Arf !', 'oops' => 'Oups !', - 'next_step' => 'Passer à l\'étape suivante', + 'next_step' => 'Passer à l’étape suivante', 'language_defined' => 'La langue a bien été définie.', 'choose_language' => 'Choisissez la langue pour FreshRSS', - 'javascript_is_better' => 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec le Javascript d\'activé', + 'javascript_is_better' => 'FreshRSS est plus agréable à utiliser avec le Javascript d’activé', 'php_is_ok' => 'Votre version de PHP est la %s et est compatible avec FreshRSS', 'php_is_nok' => 'Votre version de PHP est la %s. Vous devriez avoir au moins la version %s', 'minz_is_ok' => 'Vous disposez du framework Minz', @@ -276,24 +277,24 @@ return array ( 'log_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire des logs sont bons', 'conf_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de configuration sont bons', 'data_is_ok' => 'Les droits sur le répertoire de data sont bons', - 'file_is_nok' => 'Veuillez vérifier les droits sur le répertoire %s. Le serveur HTTP doit être capable d\'écrire dedans', - 'fix_errors_before' => 'Veuillez corriger les erreurs avant de passer à l\'étape suivante.', + 'file_is_nok' => 'Veuillez vérifier les droits sur le répertoire %s. Le serveur HTTP doit être capable d’écrire dedans', + 'fix_errors_before' => 'Veuillez corriger les erreurs avant de passer à l’étape suivante.', 'general_conf_is_ok' => 'La configuration générale a été enregistrée.', 'random_string' => 'Chaîne aléatoire', - 'change_value' => 'Vous devriez changer cette valeur par n\'importe quelle autre', - 'base_url' => 'Base de l\'url', + 'change_value' => 'Vous devriez changer cette valeur par n’importe quelle autre', + 'base_url' => 'Base de l’url', 'do_not_change_if_doubt' => 'Laissez tel quel dans le doute', 'bdd_conf_is_ok' => 'La configuration de la base de données a été enregistrée.', - 'bdd_conf_is_ko' => 'Vérifiez les informations d\'accès à la base de données.', + 'bdd_conf_is_ko' => 'Vérifiez les informations d’accès à la base de données.', 'host' => 'Hôte', 'username' => 'Nom utilisateur', 'password' => 'Mot de passe', 'bdd' => 'Base de données', 'prefix' => 'Préfixe des tables', - 'installation_is_ok' => 'L\'installation s\'est bien passée. Il faut maintenant supprimer le fichier install.php pour pouvoir accéder à FreshRSS... ou simplement cliquer sur le bouton ci-dessous :)', - 'finish_installation' => 'Terminer l\'installation', - 'install_not_deleted' => 'Quelque chose s\'est mal passé, vous devez supprimer le fichier %s à la main.', + 'installation_is_ok' => 'L’installation s’est bien passée. Il faut maintenant supprimer le fichier install.php pour pouvoir accéder à FreshRSS… ou simplement cliquer sur le bouton ci-dessous :)', + 'finish_installation' => 'Terminer l’installation', + 'install_not_deleted' => 'Quelque chose s’est mal passé, vous devez supprimer le fichier %s à la main.', ); -- cgit v1.2.3