From 2b53203e88c7877e2e55cd368bbfff160153fe4f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martín González Gómez Date: Sat, 24 Jan 2026 18:25:05 -0500 Subject: Update Spanish translation (#8464) * Update Spanish translation * make fix-all --------- Co-authored-by: Alexandre Alapetite --- app/i18n/es/sub.php | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'app/i18n/es/sub.php') diff --git a/app/i18n/es/sub.php b/app/i18n/es/sub.php index 8b15c4603..202c206d3 100644 --- a/app/i18n/es/sub.php +++ b/app/i18n/es/sub.php @@ -50,7 +50,7 @@ return array( 'password' => 'Contraseña HTTP', 'username' => 'Nombre de usuario HTTP', ), - 'change_favicon' => 'Change…', // TODO + 'change_favicon' => 'Cambiar…', 'clear_cache' => 'Borrar siempre la memoria caché', 'content_action' => array( '_' => 'Acción de contenido al obtener el contenido del artículo', @@ -58,7 +58,7 @@ return array( 'prepend' => 'Añadir antes del contenido existente', 'replace' => 'Reemplazar contenido existente', ), - 'content_retrieval' => 'Content retrieval', // TODO + 'content_retrieval' => 'Descarga de contenido', 'css_cookie' => 'Usar cookies al obtener el contenido del artículo', 'css_cookie_help' => 'Ejemplo: foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value', 'css_help' => 'Recibir fuentes RSS truncadas (aviso, ¡necesita más tiempo!)', @@ -69,31 +69,31 @@ return array( ), 'description' => 'Descripción', 'empty' => 'La fuente está vacía. Por favor, verifica que siga activa.', - 'error' => 'Hay un problema con esta fuente. Por favor, verifica que esté disponible.', // DIRTY + 'error' => 'Hay un problema con esta fuente. Por favor, verifica que esté disponible.', 'export-as-opml' => array( 'download' => 'Descargar', 'help' => 'archivo XML (conjunto de datos. Ver la documentación)', 'label' => 'Exportar como OPML', ), - 'ext_favicon' => 'Set automatically', // TODO - 'favicon_changed_by_ext' => 'The icon has been set by the %s extension.', // TODO + 'ext_favicon' => 'Establecer automáticamente', + 'favicon_changed_by_ext' => 'El icono ha sido establecido por la extensión %s.', 'filteractions' => array( '_' => 'Filtrar acciones', 'help' => 'Escribir un filtro de búsqueda por línea. Ver documentación de operadores de búsqueda.', - 'view_filter' => 'Preview filters on existing articles (new window)', // TODO + 'view_filter' => 'Vista previa de filtros en artículos existentes (nueva ventana)', ), - 'http_headers' => 'HTTP Headers', // IGNORE - 'http_headers_help' => 'Los Headers son separados por un salto de linea, y el nombre y valor de un Header son separados con dos puntos (e.g: Accept: application/atom+xml
Authorization: Bearer some-token).', - 'icon' => 'Icon', // TODO + 'http_headers' => 'Cabeceras HTTP', + 'http_headers_help' => 'Las cabeceras son separadas por un salto de línea, y el nombre y valor de una cabecera son separadas por dos puntos (e.g: Accept: application/atom+xml
Authorization: Bearer some-token).', + 'icon' => 'Icono', 'information' => 'Información', 'keep_min' => 'Número mínimo de artículos a conservar', 'kind' => array( '_' => 'Tipo de origen de la fuente', 'html_json' => array( - '_' => 'HTML + XPath + JSON dot notation (JSON en HTML)', + '_' => 'HTML + XPath + notación dot JSON (JSON en HTML)', 'xpath' => array( '_' => 'XPath para JSON en HTML', - 'help' => 'Ejemplo: normalize-space(//script[@type="application/json"]) (single JSON)
or: //script[@type="application/ld+json"] (one JSON object per article)', // DIRTY + 'help' => 'Ejemplo: normalize-space(//script[@type="application/json"]) (single JSON)
or: //script[@type="application/ld+json"] (un objecto JSON por artículo)', ), ), 'html_xpath' => array( @@ -108,7 +108,7 @@ return array( 'help' => 'Ejemplo: //div[@class="elemento-noticias"]', ), 'item_author' => array( - '_' => 'author del elemento', + '_' => 'autor del elemento', 'help' => 'También puede ser un texto estático. Ejemplo: "Anónimo"', ), 'item_categories' => 'etiquetas del elemento', @@ -130,10 +130,10 @@ return array( ), 'item_title' => array( '_' => 'título del elemento', - 'help' => 'Usar en particular el eje XPath descendant:: como descendant::h2', + 'help' => 'Usar eje XPath descendant:: como descendant::h2', ), 'item_uid' => array( - '_' => 'ID único del elemento', + '_' => 'Identificador único del elemento', 'help' => 'Opcional. Ejemplo: descendant::div/@data-uri', ), 'item_uri' => array( @@ -149,7 +149,7 @@ return array( '_' => 'título de la fuente', 'help' => 'Ejemplo: meta.title o texto estático: "Fuente personalizada"', ), - 'help' => 'Un punto JSON anotado utiliza puntos entre objetos y corchetes para matrices (ejemplo: data.items[0].title)', + 'help' => 'Una notación de JSON anotada utiliza puntos entre objetos y corchetes para matrices (ejemplo: data.items[0].title)', 'item' => array( '_' => 'buscando nuevos items
(más importante)', 'help' => 'Ruta JSON a la matriz que contiene los elementos, ejemplo: $ o newsItems', @@ -207,18 +207,18 @@ return array( 'no_selected' => 'No hay fuentes seleccionadas.', 'number_entries' => '%d artículos', 'open_feed' => 'Fuente abierta %s', - 'path_entries_conditions' => 'Conditions for content retrieval', // TODO + 'path_entries_conditions' => 'Condiciones para descarga de contenidos', 'priority' => array( '_' => 'Visibilidad', 'category' => 'Mostrar en su categoría', - 'feed' => 'Show in its feed', // TODO + 'feed' => 'Mostrar en su fuente', 'hidden' => 'No mostrar', 'important' => 'Mostrar en fuentes importantes', - 'main_stream' => 'Mostrar en salida principal', + 'main_stream' => 'Mostrar en bandeja principal', ), 'proxy' => 'Establecer un proxy para obtener esta fuente', 'proxy_help' => 'Seleccione un protocolo (e.g: SOCKS5) e introduzca la dirección del proxy (e.g: 127.0.0.1:1080 o username:password@127.0.0.1:1080)', - 'reset_favicon' => 'Reset to default', // TODO + 'reset_favicon' => 'Restablecer a predeterminado', 'selector_preview' => array( 'show_raw' => 'Mostrar código fuente', 'show_rendered' => 'Mostrar contenido', @@ -263,7 +263,7 @@ return array( 'import_export' => array( 'export' => array( '_' => 'Exportar', - 'sqlite' => 'Download user database as SQLite', // TODO + 'sqlite' => 'Descargar base de datos de usuario en formato SQLite', ), 'export_labelled' => 'Exporta tus artículos etiquetados', 'export_opml' => 'Exportar la lista de fuentes (OPML)', @@ -283,7 +283,7 @@ return array( 'idle' => 'Fuentes inactivas', 'main' => 'Estadísticas principales', 'repartition' => 'Reparto de artículos', - 'unread_dates' => 'Unread dates', // TODO + 'unread_dates' => 'Fechas no leídas', ), 'subscription_management' => 'Administración de suscripciones', 'subscription_tools' => 'Herramientas de suscripción', @@ -301,7 +301,7 @@ return array( 'add_dynamic_opml' => 'Agrega un OPML dinámico', 'add_feed' => 'Añadir una fuente', 'add_label' => 'Añadir una etiqueta', - 'add_opml_category' => 'OPML category name', // TODO + 'add_opml_category' => 'Nombre de la categoría OPML', 'delete_label' => 'Eliminar una etiqueta', 'feed_management' => 'Administración de fuentes RSS', 'subscription_tools' => 'Herramientas de suscripción', -- cgit v1.2.3