From d84dd549a7a3cf25d29f69419eeb6750d8bafa4d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 312k <55316963+312k@users.noreply.github.com> Date: Sun, 2 Oct 2022 01:50:35 +0900 Subject: Update Japanese translation (#4668) * Update Japanese translation * fix translations syntax --- app/i18n/ja/conf.php | 88 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) (limited to 'app/i18n/ja/conf.php') diff --git a/app/i18n/ja/conf.php b/app/i18n/ja/conf.php index e4a8c9e2e..6f441deff 100644 --- a/app/i18n/ja/conf.php +++ b/app/i18n/ja/conf.php @@ -23,15 +23,15 @@ return array( 'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない', 'maintenance' => 'メンテナンス', 'optimize' => 'データベースを整理する', - 'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行されます', + 'optimize_help' => 'データベースサイズを減らすため、時々実行されます', 'policy' => '不要なデータを削除する', - 'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する方法が選択されてないときは保存されます。', + 'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する設定がなされてないときは保存されます。', 'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する', 'title' => 'アーカイブ', 'ttl' => '自動的に更新される時間', ), 'display' => array( - '_' => 'ディスプレイ', + '_' => '表示', 'icon' => array( 'bottom_line' => '行の下部', 'display_authors' => '著者', @@ -44,7 +44,7 @@ return array( ), 'language' => '言語', 'notif_html5' => array( - 'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしです)', + 'seconds' => '秒 (0秒だとタイムアウトしません)', 'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間', ), 'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する', @@ -68,9 +68,9 @@ return array( ), 'logs' => array( 'loglist' => array( - 'level' => 'Log Level', // TODO - 'message' => 'Log Message', // TODO - 'timestamp' => 'Timestamp', // TODO + 'level' => 'ログのレベル', + 'message' => 'ログのメッセージ', + 'timestamp' => 'タイムスタンプ', ), 'pagination' => array( 'first' => '先頭', @@ -84,17 +84,17 @@ return array( 'api' => 'API管理', 'delete' => array( '_' => 'アカウント消去', - 'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデーターが消去されます。', + 'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデータが消去されます。', ), 'email' => 'Eメールアドレス', 'password_api' => 'APIのパスワード
(モバイルアプリなど)', 'password_form' => 'パスワード
(Web-formのログイン時に使われます)', - 'password_format' => '最低限7文字必要です', + 'password_format' => '最低7文字必要です', 'title' => 'プロフィール', ), 'query' => array( '_' => 'ユーザークエリ', - 'deprecated' => 'このクエリはもう有効ではありません。参照されているカテゴリあるいはフィードは消去されました。', + 'deprecated' => 'このクエリは有効ではありません。参照されているカテゴリあるいはフィードはすでに消去されました。', 'filter' => array( '_' => 'フィルターを適用:', 'categories' => 'カテゴリごとに表示する', @@ -139,43 +139,43 @@ return array( 'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する', 'article' => array( 'authors_date' => array( - '_' => 'Authors and date', // TODO - 'both' => 'In header and footer', // TODO - 'footer' => 'In footer', // TODO - 'header' => 'In header', // TODO - 'none' => 'None', // TODO + '_' => '著者と日付', + 'both' => 'ヘッダーとフッター', + 'footer' => 'フッター', + 'header' => 'ヘッダー', + 'none' => 'なし', ), 'feed_name' => array( - 'above_title' => 'Above title/tags', // TODO - 'none' => 'None', // TODO - 'with_authors' => 'In authors and date row', // TODO + 'above_title' => '上のタイトル/タグ', + 'none' => 'なし', + 'with_authors' => '著者と日付の行', ), - 'feed_title' => 'Feed title', // TODO + 'feed_title' => 'フィードのタイトル', 'tags' => array( - '_' => 'Tags', // TODO - 'both' => 'In header and footer', // TODO - 'footer' => 'In footer', // TODO - 'header' => 'In header', // TODO - 'none' => 'None', // TODO + '_' => 'タグ', + 'both' => 'ヘッダーとフッター', + 'footer' => 'フッター', + 'header' => 'ヘッダー', + 'none' => 'なし', ), 'tags_max' => array( - '_' => 'Max number of tags shown', // TODO - 'help' => '0 means: show all tags and do not collapse them', // TODO + '_' => '表示されるタグの数の上限', + 'help' => '0は:すべてのタグを表示し、折り畳めまれないことを意味します。', ), ), - 'articles_per_page' => 'ページ当たりの記事の数', + 'articles_per_page' => '1ページ当たりの記事の数', 'auto_load_more' => 'ページの下にもっと記事を読み込む', 'auto_remove_article' => '記事を読んだら非表示にする', 'confirm_enabled' => '“すべてに既読を付ける” を押したとき確認ダイアログを表示する', 'display_articles_unfolded' => 'デフォルトでフォルダーに入れてない記事を表示する', 'display_categories_unfolded' => '展開されていない記事', 'headline' => array( - 'articles' => 'Articles: Open/Close', // TODO - 'articles_header_footer' => 'Articles: header/footer', // TODO - 'categories' => 'Left navigation: Categories', // TODO - 'mark_as_read' => 'Mark article as read', // TODO - 'misc' => 'Miscellaneous', // TODO - 'view' => 'View', // TODO + 'articles' => '記事: 開く/閉じる', + 'articles_header_footer' => '記事: ヘッダー/フッター', + 'categories' => '左のナビゲーション: カテゴリ', + 'mark_as_read' => 'チェックをつけた記事を既読にする', + 'misc' => 'その他', + 'view' => 'ビュー', ), 'hide_read_feeds' => 'カテゴリーを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)', 'img_with_lazyload' => '"lazy load"を写真の読み込み時に使う', @@ -187,16 +187,16 @@ return array( 'article_viewed' => '記事を読んだとき', 'keep_max_n_unread' => '未読の記事として残す最大数', 'scroll' => 'スクロールしているとき', - 'upon_gone' => 'when it is no longer in the upstream news feed', // TODO + 'upon_gone' => 'ニュースフィードの提供元がなくなったとき', 'upon_reception' => '記事を受け取ったとき', 'when' => '記事を既読にする…', 'when_same_title' => '同一タイトルの新しい記事があるときには、上部へ表示する', ), 'show' => array( '_' => '記事を表示する', - 'active_category' => '活発なカテゴリ', + 'active_category' => 'アクティブなカテゴリ', 'adaptive' => '表示を調整する', - 'all_articles' => 'すべての記事を見せる', + 'all_articles' => 'すべての記事を表示する', 'all_categories' => 'すべてのカテゴリ', 'no_category' => 'カテゴリがありません', 'remember_categories' => '開いたカテゴリを保存する', @@ -206,10 +206,10 @@ return array( 'sides_close_article' => '記事の外をクリックすると記事を閉じるようにする', 'sort' => array( '_' => '順序', - 'newer_first' => '最新のものが先頭', - 'older_first' => '最古のものが先頭', + 'newer_first' => '最新のものを先頭にする', + 'older_first' => '最古のものを先頭にする', ), - 'sticky_post' => '開いたときトップに記事を貼り付ける', + 'sticky_post' => '開いたときにトップを記事にする', 'title' => 'リーディング', 'view' => array( 'default' => 'デフォルトビュー', @@ -222,7 +222,7 @@ return array( '_' => '共有', 'add' => '共有方法を追加する', 'blogotext' => 'Blogotext', // IGNORE - 'deprecated' => 'This service is deprecated and will be removed from FreshRSS in a future release.', // TODO + 'deprecated' => 'このサービスは非推奨でFreshRSSから削除される予定ですfuture release.', 'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE 'email' => 'Eメール', 'facebook' => 'Facebook', // IGNORE @@ -231,8 +231,8 @@ return array( 'raindrop' => 'Raindrop.io', // IGNORE 'remove' => '共有方法を削除する', 'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE - 'share_name' => '表示する共有方法の名前', - 'share_url' => '使用するURLを共有する', + 'share_name' => '共有する方法', + 'share_url' => 'URLを共有する', 'title' => '共有', 'twitter' => 'Twitter', // IGNORE 'wallabag' => 'wallabag', // IGNORE @@ -241,7 +241,7 @@ return array( '_' => 'ショートカット', 'article_action' => '記事のアクション', 'auto_share' => '共有', - 'auto_share_help' => 'もしも、共有方法が一つしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。', + 'auto_share_help' => '共有方法が一つしか設定されていないときにはそれが使われます。そうではなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。', 'close_dropdown' => 'メニューを閉じる', 'collapse_article' => '折りたたむ', 'first_article' => '初めの記事を開く', @@ -271,7 +271,7 @@ return array( 'title' => 'ショートカット', 'toggle_media' => 'メディアの 再生/停止', 'user_filter' => 'ユーザーのクエリにアクセスする', - 'user_filter_help' => '一つのユーザークエリしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によってクエリにアクセスできます。', + 'user_filter_help' => '一つのユーザークエリしかないとき、それが使われます。そうではなければ、番号によってクエリにアクセスできます。', 'views' => 'ビュー', ), 'user' => array( -- cgit v1.2.3