From 5c33e5191a98c99eb6cdc2c4260aad906d73fdc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yzqzss <30341059+yzqzss@users.noreply.github.com> Date: Sat, 20 Apr 2024 06:03:57 +0800 Subject: i18n: update zh-cn translation (#6336) * i18n: update zh-cn translation * minor edit * fix translations syntax * fix translations syntax: use tab * better translation * clarify how Content-Type header auto-set works * fix a mistranslation discovered by comparing #6335 Co-authored-by: --------- Co-authored-by: maTh <1645099+math-GH@users.noreply.github.com> --- app/i18n/zh-cn/conf.php | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'app/i18n/zh-cn/conf.php') diff --git a/app/i18n/zh-cn/conf.php b/app/i18n/zh-cn/conf.php index 30d790170..46942acae 100644 --- a/app/i18n/zh-cn/conf.php +++ b/app/i18n/zh-cn/conf.php @@ -16,8 +16,8 @@ return array( 'exception' => '清理例外', 'help' => '更多可用选项位于各订阅源的设置', 'keep_favourites' => '永不删除已收藏的文章', - 'keep_labels' => '永不删除标签', - 'keep_max' => '最多保留的文章数', // DIRTY + 'keep_labels' => '永不删除打了标签的文章', + 'keep_max' => '每订阅源最多保留的文章数', 'keep_min_by_feed' => '至少保留的文章数', 'keep_period' => '文章最多保留', 'keep_unreads' => '永不删除未读文章', @@ -120,20 +120,20 @@ return array( 'feeds' => '按订阅源显示', 'order' => '按日期排序', 'search' => '表达式', - 'shareOpml' => 'Enable sharing by OPML of corresponding categories and feeds', // TODO - 'shareRss' => 'Enable sharing by HTML & RSS', // TODO + 'shareOpml' => '启用相应类别和 feed 的 OPML 分享', + 'shareRss' => '启用 HTML 和 RSS 分享', 'state' => '状态', 'tags' => '按标签显示', 'type' => '类型', ), 'get_all' => '显示所有文章', - 'get_all_labels' => 'Display articles with any label', // TODO - 'get_category' => '显示分类 “%s”', + 'get_all_labels' => '显示所有打了标签的文章', + 'get_category' => '显示分类“%s”', 'get_favorite' => '显示收藏文章', - 'get_feed' => '显示订阅源 “%s”', - 'get_important' => 'Display articles from important feeds', // TODO - 'get_label' => 'Display articles with “%s” label', // TODO - 'help' => 'See the documentation for user queries and resharing by HTML / RSS / OPML.', // TODO + 'get_feed' => '显示订阅源“%s”', + 'get_important' => '显示来自“重要的订阅”的文章', + 'get_label' => '显示打了“%s”标签的文章', + 'help' => '参见文档： queries and resharing by HTML / RSS / OPML.', 'name' => '名称', 'no_filter' => '无过滤器', 'number' => '查询 n°%d', @@ -141,11 +141,11 @@ return array( 'order_desc' => '由新至旧显示文章', 'search' => '搜索 “%s”', 'share' => array( - '_' => 'Share this query by link', // TODO - 'help' => 'Give this link if you want to share this query with anyone', // TODO - 'html' => 'Shareable link to the HTML page', // TODO - 'opml' => 'Shareable link to the OPML list of feeds', // TODO - 'rss' => 'Shareable link to the RSS feed', // TODO + '_' => '分享您的自定义查询', + 'help' => '获取此自定义查询的分享链接', + 'html' => 'HTML 页面的分享链接', + 'opml' => '订阅源 OPML 的分享链接', + 'rss' => 'RSS feed 的分享链接', ), 'state_0' => '显示所有文章', 'state_1' => '显示已读文章', -- cgit v1.2.3