1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?php
/******************************************************************************
* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its *
* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated. *
* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive): *
* + TODO: the entry has never been translated. *
* + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated. *
* + IGNORE: the entry does not need to be translated. *
* When a comment is not recognized, it is discarded. *
******************************************************************************/
return array(
'auth' => array(
'allow_anonymous' => 'Autoriser la lecture anonyme des articles de l’utilisateur par défaut (%s)',
'allow_anonymous_refresh' => 'Autoriser le rafraîchissement anonyme des flux',
'api_enabled' => 'Autoriser l’accès par <abbr>API</abbr> <small>(nécessaire pour les applications mobiles et pour partager les filtres utilisateurs)</small>',
'form' => 'Formulaire (traditionnel, requiert JavaScript)',
'http' => 'HTTP (avancé : contrôlé par serveur Web, OIDC, SSO…)',
'none' => 'Aucune (dangereux)',
'title' => 'Authentification',
'token' => 'Jeton d’identification maître',
'token_help' => 'Permet d’accéder à toutes les sorties RSS de l’utilisateur et au rafraîchissement des flux sans besoin de s’authentifier :',
'type' => 'Méthode d’authentification',
),
'extensions' => array(
'author' => 'Auteur',
'community' => 'Extensions utilisateur disponibles',
'description' => 'Description', // IGNORE
'disabled' => 'Désactivée',
'empty_list' => 'Aucune extension installée',
'empty_list_help' => 'Vérifiez les logs pour déterminer pourquoi la liste des extensions est vide.',
'enabled' => 'Activée',
'is_compatible' => 'Est compatible',
'latest' => 'Installée',
'name' => 'Nom',
'no_configure_view' => 'Cette extension n’a pas à être configurée',
'system' => array(
'_' => 'Extensions système',
'no_rights' => 'Extensions système (contrôlées par l’administrateur)',
),
'title' => 'Extensions', // IGNORE
'update' => 'Mise à jour disponible',
'user' => 'Extensions utilisateur',
'version' => 'Version', // IGNORE
),
'stats' => array(
'_' => 'Statistiques',
'all_feeds' => 'Tous les flux',
'category' => 'Catégorie',
'date_published' => 'Date de publication',
'date_received' => 'Date de réception',
'entry_count' => 'Nombre d’articles',
'entry_per_category' => 'Articles par catégorie',
'entry_per_day' => 'Nombre d’articles par jour (30 derniers jours)',
'entry_per_day_of_week' => 'Par jour de la semaine (moyenne : %.2f messages)',
'entry_per_hour' => 'Par heure (moyenne : %.2f messages)',
'entry_per_month' => 'Par mois (moyenne : %.2f messages)',
'entry_repartition' => 'Répartition des articles',
'feed' => 'Flux',
'feed_per_category' => 'Flux par catégorie',
'idle' => 'Flux inactifs',
'main' => 'Statistiques principales',
'main_stream' => 'Flux principal',
'nb_unreads' => 'Nombre d’articles non lus',
'no_idle' => 'Il n’y a aucun flux inactif !',
'number_entries' => '%d articles', // IGNORE
'overview' => 'Vue d’ensemble',
'percent_of_total' => '% du total',
'repartition' => 'Répartition des articles: %s',
'status_favorites' => 'favoris',
'status_read' => 'lus',
'status_total' => 'total',
'status_unread' => 'non lus',
'title' => 'Statistiques',
'top_feed' => 'Les dix plus gros flux',
'unread_dates' => 'Dates avec le plus d’articles non lus',
),
'system' => array(
'_' => 'Configuration du système',
'auto-update-url' => 'URL du service de mise à jour',
'base-url' => array(
'_' => 'URL de la racine',
'recommendation' => 'Recommandation automatique : <kbd>%s</kbd>',
),
'cookie-duration' => array(
'help' => 'en secondes',
'number' => 'Durée avant expiration de la session',
),
'force_email_validation' => 'Forcer la validation des adresses email',
'instance-name' => 'Nom de l’instance',
'max-categories' => 'Limite de catégories par utilisateur',
'max-feeds' => 'Limite de flux par utilisateur',
'registration' => array(
'number' => 'Nombre max de comptes',
'select' => array(
'label' => 'Formulaire d’inscription',
'option' => array(
'noform' => 'Désactivé : Pas de formulaire d’inscription',
'nolimit' => 'Activé : Pas de limite au nombre d’utilisateurs',
'setaccountsnumber' => 'Nombre d’utilisateurs limités',
),
),
'status' => array(
'disabled' => 'Formulaire désactivé',
'enabled' => 'Formulaire activé',
),
'title' => 'Formulaire d’inscription utilisateur',
),
'sensitive-parameter' => 'Paramètre sensible. Éditez manuellement <kbd>./data/config.php</kbd>',
'tos' => array(
'disabled' => 'non renseigné',
'enabled' => '<a href="./?a=tos">activées</a>',
'help' => 'Comment <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/12_User_management.html#enable-terms-of-service-tos" target="_blank">activer les conditions d’utilisation</a>',
),
'websub' => array(
'help' => 'À propos de <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/fr/users/08_PubSubHubbub.html" target="_blank">WebSub</a>',
),
),
'update' => array(
'_' => 'Système de mise à jour',
'apply' => 'Appliquer la mise à jour',
'changelog' => 'Journal des modifications',
'check' => 'Vérifier les mises à jour',
'copiedFromURL' => 'update.php copié depuis %s vers ./data',
'current_version' => 'Votre version actuelle',
'last' => 'Dernière vérification',
'loading' => 'Mise à jour en cours…',
'none' => 'Aucune mise à jour à appliquer',
'releaseChannel' => array(
'_' => 'Canal de publication',
'edge' => 'Publication continue (“edge”)',
'latest' => 'Publication stable (“latest”)',
),
'title' => 'Système de mise à jour',
'viaGit' => 'Mise à jour via git et GitHub.com démarrée',
),
'user' => array(
'admin' => 'Administrateur',
'article_count' => 'Articles', // IGNORE
'back_to_manage' => '← Revenir à la liste des utilisateurs',
'create' => 'Créer un nouvel utilisateur',
'database_size' => 'Volumétrie',
'email' => 'Adresse électronique',
'enabled' => 'Actif',
'feed_count' => 'Flux',
'is_admin' => 'Admin',
'language' => 'Langue',
'last_user_activity' => 'Dernière activité utilisateur',
'list' => 'Liste des utilisateurs',
'number' => '%d compte a déjà été créé',
'numbers' => '%d comptes ont déjà été créés',
'password_form' => 'Mot de passe<br /><small>(pour connexion par formulaire)</small>',
'password_format' => '7 caractères minimum',
'title' => 'Gestion des utilisateurs',
'username' => 'Nom d’utilisateur',
),
);
|
