1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
<?php
/******************************************************************************/
/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its */
/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated. */
/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive): */
/* + TODO: the entry has never been translated. */
/* + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated. */
/* + IGNORE: the entry does not need to be translated. */
/* When a comment is not recognized, it is discarded. */
/******************************************************************************/
return array(
'archiving' => array(
'_' => 'Archivo',
'exception' => 'Excepción de purga',
'help' => 'Hay más opciones disponibles en los ajustes de la fuente',
'keep_favourites' => 'Nunca elimines favoritos',
'keep_labels' => 'Nunca elimine etiquetas',
'keep_max' => 'Número máximo de artículos a conservar',
'keep_min_by_feed' => 'Número mínimo de artículos a conservar por fuente',
'keep_period' => 'Edad máxima de los artículos a conservar',
'keep_unreads' => 'Nunca elimine artículos no leídos',
'maintenance' => 'Mantenimiento',
'optimize' => 'Optimizar la base de datos',
'optimize_help' => 'Ejecuta la optimización de vez en cuando para reducir el tamaño de la base de datos',
'policy' => 'Política de purga',
'policy_warning' => 'Si no se selecciona ninguna política de purga, se conservarán todos los artículos.',
'purge_now' => 'Limpiar ahora',
'title' => 'Archivo',
'ttl' => 'No actualizar automáticamente más de',
),
'display' => array(
'_' => 'Visualización',
'icon' => array(
'bottom_line' => 'Línea inferior',
'display_authors' => 'Autores/Autoras',
'entry' => 'Iconos de artículos',
'publication_date' => 'Fecha de publicación',
'related_tags' => 'Etiquetas relacionadas',
'sharing' => 'Compartir',
'summary' => 'Resumen',
'top_line' => 'Línea superior',
),
'language' => 'Idioma',
'notif_html5' => array(
'seconds' => 'segundos (0 significa sin límite de espera)',
'timeout' => 'Notificación de fin de espera HTML5',
),
'show_nav_buttons' => 'Mostrar los botones de navegación',
'theme' => 'Tema',
'theme_not_available' => 'El tema “%s” ya no está disponible. Por favor, elija otro tema.',
'thumbnail' => array(
'label' => 'Miniatura',
'landscape' => 'Horizontal',
'none' => 'Ninguno',
'portrait' => 'Retrato',
'square' => 'Cuadrado',
),
'title' => 'Visualización',
'width' => array(
'content' => 'Ancho de contenido',
'large' => 'Grande',
'medium' => 'Mediano',
'no_limit' => 'Sin límite',
'thin' => 'Estrecho',
),
),
'profile' => array(
'_' => 'Administración de perfiles',
'api' => 'Administración de API',
'delete' => array(
'_' => 'Borrar cuenta',
'warn' => 'Tu cuenta y todos los datos asociados serán eliminados.',
),
'email' => 'Correo electrónico',
'password_api' => 'Contraseña API <br /><small>(para apps móviles, por ej.)</small>',
'password_form' => 'Contraseña<br /><small>(para el método de identificación por formulario web)</small>',
'password_format' => 'Mínimo de 7 caracteres',
'title' => 'Perfil',
),
'query' => array(
'_' => 'Consultas de usuario',
'deprecated' => 'Esta consulta ya no es válida. La categoría referenciada o fuente ha sido eliminada.',
'filter' => array(
'_' => 'Filtro aplicado:',
'categories' => 'Mostrar por categoría',
'feeds' => 'Mostrar por feed',
'order' => 'Ordenar por fecha',
'search' => 'Expresión',
'state' => 'Estado',
'tags' => 'Mostrar por etiqueta',
'type' => 'Tipo',
),
'get_all' => 'Mostrar todos los artículos',
'get_category' => 'Mostrar la categoría "%s"',
'get_favorite' => 'Mostrar artículos favoritos',
'get_feed' => 'Mostrar fuente "%s"',
'name' => 'Nombre',
'no_filter' => 'Sin filtro',
'number' => 'Consulta n° %d',
'order_asc' => 'Mostrar primero los artículos más antiguos',
'order_desc' => 'Mostrar primero los artículos más recientes',
'search' => 'Buscar "%s"',
'state_0' => 'Mostrar todos los artículos',
'state_1' => 'Mostrar artículos leídos',
'state_2' => 'Mostrar artículos pendientes',
'state_3' => 'Mostrar todos los artículos',
'state_4' => 'Mostrar artículos favoritos',
'state_5' => 'Mostrar artículos favoritos leídos',
'state_6' => 'Mostrar artículos favoritos pendientes',
'state_7' => 'Mostrar artículos favoritos',
'state_8' => 'Mostrar artículos no favoritos',
'state_9' => 'Mostrar artículos no favoritos leídos',
'state_10' => 'Mostrar artículos no favoritos pendientes',
'state_11' => 'Mostrar artículos no favoritos',
'state_12' => 'Mostrar todos los artículos',
'state_13' => 'Mostrar artículos leídos',
'state_14' => 'Mostrar artículos sin leer',
'state_15' => 'Mostrar todos los artículos',
'title' => 'Consultas de usuario',
),
'reading' => array(
'_' => 'Lectura',
'after_onread' => 'Tras “marcar todo como leído”,',
'always_show_favorites' => 'Mostrar todos los artículos en favoritos de forma predeterminada',
'articles_per_page' => 'Número de artículos por página',
'auto_load_more' => 'Cargar más artículos al final de la página',
'auto_remove_article' => 'Ocultar artículos tras la lectura',
'confirm_enabled' => 'Mostrar ventana de confirmación al usar la función “marcar todos como leídos”',
'display_articles_unfolded' => 'Mostrar los artículos expandidos por defecto',
'display_categories_unfolded' => 'Categorías a desarrollar',
'hide_read_feeds' => 'Ocultar categorías & fuentes sin artículos no leídos (no funciona con la configuración "Mostrar todos los artículos")',
'img_with_lazyload' => 'Usar el modo de "carga perezosa" para las imágenes',
'jump_next' => 'saltar al siguiente archivo sin leer emparentado (fuente o categoría)',
'mark_updated_article_unread' => 'Marcar artículos actualizados como no leídos',
'number_divided_when_reader' => 'Dividido en 2 en la vista de lectura.',
'read' => array(
'article_open_on_website' => 'cuando el artículo se abra en su web original',
'article_viewed' => 'cuando se muestre el artículo',
'keep_max_n_unread' => 'Número máximo de artículos para mantener sin leer',
'scroll' => 'durante el desplazamiento',
'upon_reception' => 'al recibir el artículo',
'when' => 'Marcar el artículo como leído…',
'when_same_title' => 'Si ya existe un título idéntico en la parte superior <i>n</i> artículos más recientes',
),
'show' => array(
'_' => 'Artículos a mostrar',
'active_category' => 'Categoría activa',
'adaptive' => 'Ajustar la visualización',
'all_articles' => 'Mostrar todos los artículos',
'all_categories' => 'Todas las categorías',
'no_category' => 'Sin categoría',
'remember_categories' => 'Recordar categorías abiertas',
'unread' => 'Mostrar solo pendientes',
),
'show_fav_unread_help' => 'Se aplica también en las etiquetas',
'sides_close_article' => 'Pinchar fuera del área de texto del artículo lo cerrará',
'sort' => array(
'_' => 'Orden',
'newer_first' => 'Nuevos primero',
'older_first' => 'Antiguos primero',
),
'sticky_post' => 'Pegar el artículo a la parte superior al abrirlo',
'title' => 'Lectura',
'view' => array(
'default' => 'Vista por defecto',
'global' => 'Vista Global',
'normal' => 'Vista Normal',
'reader' => 'Vista de Lectura',
),
),
'sharing' => array(
'_' => 'Compartir',
'add' => 'Agregar un método de uso compartido',
'blogotext' => 'Blogotext', // IGNORE
'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE
'email' => 'Email', // TODO
'facebook' => 'Facebook', // IGNORE
'more_information' => 'Más información',
'print' => 'Imprimir',
'raindrop' => 'Raindrop.io', // IGNORE
'remove' => 'Quitar método de uso compartido',
'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE
'share_name' => 'Compartir nombre a mostrar',
'share_url' => 'Compatir URL a usar',
'title' => 'Compartir',
'twitter' => 'Twitter', // IGNORE
'wallabag' => 'wallabag', // IGNORE
),
'shortcut' => array(
'_' => 'Atajos de teclado',
'article_action' => 'Acciones de artículo',
'auto_share' => 'Compartir',
'auto_share_help' => 'Si solo hay un modo para compartir, ese será el que se use. En caso contrario los modos quedarán accesibles por su numeración.',
'close_dropdown' => 'Cerrar menús',
'collapse_article' => 'Contraer',
'first_article' => 'Saltar al primer artículo',
'focus_search' => 'Acceso a la casilla de búsqueda',
'global_view' => 'Cambiar a la vista global',
'help' => 'Mostrar documentación',
'javascript' => 'JavaScript debe estar activado para poder usar atajos de teclado',
'last_article' => 'Saltar al último artículo',
'load_more' => 'Cargar más artículos',
'mark_favorite' => 'Marcar como favorito',
'mark_read' => 'Marcar como leído',
'navigation' => 'Navegación',
'navigation_help' => 'Con el modificador <kbd>⇧ Mayúsculas</kbd> es posible usar los atajos de teclado en las fuentes.<br/>Con el modificador <kbd>Alt ⎇</kbd> es posible aplicar los atajos de teclado en las categorías.',
'navigation_no_mod_help' => 'Los siguientes accesos directos de navegación no admiten modificadores.',
'next_article' => 'Saltar al siguiente artículo',
'next_unread_article' => 'Abrir el siguiente artículo no leído',
'non_standard' => 'Es posible que algunas teclas (<kbd>%s</kbd>) no funcionen como métodos abreviados.',
'normal_view' => 'Cambiar a la vista normal',
'other_action' => 'Otras acciones',
'previous_article' => 'Saltar al artículo anterior',
'reading_view' => 'Cambiar a la vista de lectura',
'rss_view' => 'Abrir como fuente RSS',
'see_on_website' => 'Ver en la web original',
'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd> para marcar los artículos anteriores como leídos<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd> marcar todos los artículos como leídos',
'skip_next_article' => 'Enfoque siguiente sin abrir',
'skip_previous_article' => 'Enfoque anterior sin abrir',
'title' => 'Atajos de teclado',
'toggle_media' => 'Jugar/pausar medios',
'user_filter' => 'Acceso a filtros de usuario',
'user_filter_help' => 'Si solo hay un filtro de usuario, ese será el que se use. En caso contrario, los filtros están accesibles por su númeración.',
'views' => 'Vistas',
),
'user' => array(
'articles_and_size' => '%s artículos (%s)',
'current' => 'Usuario actual',
'is_admin' => 'es administrador',
'users' => 'Usuarios',
),
);
|
