1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
<?php
/******************************************************************************/
/* Each entry of that file can be associated with a comment to indicate its */
/* state. When there is no comment, it means the entry is fully translated. */
/* The recognized comments are (comment matching is case-insensitive): */
/* + TODO: the entry has never been translated. */
/* + DIRTY: the entry has been translated but needs to be updated. */
/* + IGNORE: the entry does not need to be translated. */
/* When a comment is not recognized, it is discarded. */
/******************************************************************************/
return array(
'archiving' => array(
'_' => 'アーカイブ',
'exception' => '例外を除く',
'help' => '個々のフィード設定内で、より多くの設定をしていただけます。',
'keep_favourites' => 'お気に入りを消去しない',
'keep_labels' => 'ラベルを消去しない',
'keep_max' => '記事を保存する最大数',
'keep_min_by_feed' => '記事をフィードに残す最小数',
'keep_period' => '記事を保存する最大時間',
'keep_unreads' => '未読の記事を消去しない',
'maintenance' => 'メンテナンス',
'optimize' => 'データベースを整理する',
'optimize_help' => '時々データベースサイズを減らすため実行されます',
'policy' => '不要なデータを削除する',
'policy_warning' => 'すべての記事が、不要なデータを削除する方法が選択されてないときは保存されます。',
'purge_now' => '不要なデータをまとめて削除する',
'title' => 'アーカイブ',
'ttl' => '自動的に更新される時間',
),
'display' => array(
'_' => 'ディスプレイ',
'icon' => array(
'bottom_line' => '行の下部',
'display_authors' => '著者',
'entry' => '記事のアイコン',
'publication_date' => '出版された日',
'related_tags' => '記事のタグ',
'sharing' => '共有',
'summary' => '要約',
'top_line' => '行の先頭',
),
'language' => '言語',
'notif_html5' => array(
'seconds' => '秒 (0 はタイムアウトなしです)',
'timeout' => 'HTML5 の通知タイムアウト時間',
),
'show_nav_buttons' => 'ナビゲーションボタンを表示する',
'theme' => 'テーマ',
'theme_not_available' => '“%s”テーマはご利用いただけません。他のテーマをお選びください。',
'thumbnail' => array(
'label' => 'サムネイル',
'landscape' => 'ランドスケープ',
'none' => 'なし',
'portrait' => 'ポートレート',
'square' => '四角',
),
'title' => 'ディスプレイ',
'width' => array(
'content' => 'コンテンツ幅',
'large' => '広い',
'medium' => '中',
'no_limit' => '最大幅',
'thin' => '狭い',
),
),
'profile' => array(
'_' => 'プロフィール',
'api' => 'API管理',
'delete' => array(
'_' => 'アカウント消去',
'warn' => 'あなたのアカウントとそれに関連したデーターが消去されます。',
),
'email' => 'Eメールアドレス',
'password_api' => 'APIのパスワード<br /><small>(モバイルアプリなど)</small>',
'password_form' => 'パスワード<br /><small>(Web-formのログイン時に使われます)</small>',
'password_format' => '最低限7文字必要です',
'title' => 'プロフィール',
),
'query' => array(
'_' => 'ユーザークエリ',
'deprecated' => 'このクエリはもう有効ではありません。参照されているカテゴリあるいはフィードは消去されました。',
'filter' => array(
'_' => 'フィルターを適用:',
'categories' => 'カテゴリごとに表示する',
'feeds' => 'フィードごとに表示する',
'order' => '日付ごとにソートする',
'search' => '式',
'state' => '状態',
'tags' => 'タグごとに表示する',
'type' => 'タイプ',
),
'get_all' => 'すべての著者を表示する',
'get_category' => '"%s"カテゴリを表示する',
'get_favorite' => 'お気に入りの著者を表示する',
'get_feed' => '"%s"フィードを表示する',
'name' => '名前',
'no_filter' => 'フィルターはありません',
'number' => 'クエリ n°%d',
'order_asc' => '古い著者を最初に表示する',
'order_desc' => '新しい著者を最初に表示する',
'search' => '"%s"で検索する',
'state_0' => 'すべての記事を表示する',
'state_1' => '既読の記事を表示する',
'state_2' => '未読の記事を表示する',
'state_3' => 'すべての記事を表示する',
'state_4' => 'お気に入りの記事を表示する',
'state_5' => 'お気に入りの既読の記事を表示する',
'state_6' => 'お気に入りの未読の記事を表示する',
'state_7' => 'お気に入りの記事を表示する',
'state_8' => 'お気に入りでない記事を表示する',
'state_9' => 'お気に入りでない既読の記事を表示する',
'state_10' => 'お気に入りでない未読の記事を表示する',
'state_11' => 'お気に入りでない記事を表示する',
'state_12' => 'すべての記事を表示する',
'state_13' => 'すべての既読の記事を表示する',
'state_14' => '未読の記事を表示する',
'state_15' => 'すべての記事を表示する',
'title' => 'ユーザークエリ',
),
'reading' => array(
'_' => 'リーディング',
'after_onread' => 'あとで “すべてに既読を付ける”,',
'always_show_favorites' => 'デフォルトですべてのお気に入りの記事を表示する',
'articles_per_page' => 'ページ当たりの記事の数',
'auto_load_more' => 'ページの下にもっと記事を読み込む',
'auto_remove_article' => '記事を読んだら非表示にする',
'confirm_enabled' => '“すべてに既読を付ける” を押したとき確認ダイアログを表示する',
'display_articles_unfolded' => 'デフォルトでフォルダーに入れてない記事を表示する',
'display_categories_unfolded' => '展開されていない記事',
'hide_read_feeds' => 'カテゴリーを非表示 & 未読の記事がないフィード ("すべてに既読を付ける”では適用しません)',
'img_with_lazyload' => '"lazy load"を写真の読み込み時に使う',
'jump_next' => '次の未読の姉妹記事へ移る (フィードあるいはカテゴリー)',
'mark_updated_article_unread' => '更新された記事を未読とする',
'number_divided_when_reader' => 'reading viewを二分割する',
'read' => array(
'article_open_on_website' => '記事を元のwebサイトで開いたとき',
'article_viewed' => '記事を読んだとき',
'keep_max_n_unread' => '未読の記事として残す最大数',
'scroll' => 'スクロールしているとき',
'upon_reception' => '記事を受け取ったとき',
'when' => '記事を既読にする…',
'when_same_title' => '同一タイトルの新しい記事があるときには、上部へ表示する',
),
'show' => array(
'_' => '記事を表示する',
'active_category' => '活発なカテゴリ',
'adaptive' => '表示を調整する',
'all_articles' => 'すべての記事を見せる',
'all_categories' => 'すべてのカテゴリ',
'no_category' => 'カテゴリがありません',
'remember_categories' => '開いたカテゴリを保存する',
'unread' => '未読のみ表示する',
),
'show_fav_unread_help' => 'ラベルも適用する',
'sides_close_article' => '記事の外をクリックすると記事を閉じるようにする',
'sort' => array(
'_' => '順序',
'newer_first' => '最新のものが先頭',
'older_first' => '最古のものが先頭',
),
'sticky_post' => '開いたときトップに記事を貼り付ける',
'title' => 'リーディング',
'view' => array(
'default' => 'デフォルトビュー',
'global' => 'グローバルビュー',
'normal' => '標準ビュー',
'reader' => 'リーディングビュー',
),
),
'sharing' => array(
'_' => '共有',
'add' => '共有方法を追加する',
'blogotext' => 'Blogotext', // IGNORE
'diaspora' => 'Diaspora*', // IGNORE
'email' => 'Eメール',
'facebook' => 'Facebook', // IGNORE
'more_information' => 'もっと多くの情報',
'print' => '印刷', // IGNORE
'raindrop' => 'Raindrop.io', // IGNORE
'remove' => '共有方法を削除する',
'shaarli' => 'Shaarli', // IGNORE
'share_name' => '表示する共有方法の名前',
'share_url' => '使用するURLを共有する',
'title' => '共有',
'twitter' => 'Twitter', // IGNORE
'wallabag' => 'wallabag', // IGNORE
),
'shortcut' => array(
'_' => 'ショートカット',
'article_action' => '記事のアクション',
'auto_share' => '共有',
'auto_share_help' => 'もしも、共有方法が一つしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によって共有方法にアクセスできます。',
'close_dropdown' => 'メニューを閉じる',
'collapse_article' => '折りたたむ',
'first_article' => '初めの記事を開く',
'focus_search' => '共有ボックスにアクセスする',
'global_view' => 'グローバルビューに変更する',
'help' => 'ドキュメントを表示する',
'javascript' => 'JavaScriptはショートカットを使うときに必要です',
'last_article' => '最近の記事を表示する',
'load_more' => 'もっと記事を読み込む',
'mark_favorite' => 'お気に入りを切り替える',
'mark_read' => '読みを切り替える',
'navigation' => 'ナビゲーション',
'navigation_help' => '<kbd>⇧ Shift</kbd>キーを使うと, フィードにショートカットナビが表示されます。<br/><kbd>Alt ⎇</kbd> キーを使うと、カテゴリにショートカットナビが表示されます。',
'navigation_no_mod_help' => '次のショートカットナビは、キーボードショートカットには対応していません。',
'next_article' => '次の記事を開く',
'next_unread_article' => '次に未読の記事を開く',
'non_standard' => '(<kbd>%s</kbd>)のキーはショートカットにはなりません。',
'normal_view' => 'ノーマルビューに切り替える',
'other_action' => 'ほかのアクション',
'previous_article' => '前の記事を表示する',
'reading_view' => 'リーディングビューに切り替える',
'rss_view' => 'RSSフィードとして開く',
'see_on_website' => '元のwebサイトを開く',
'shift_for_all_read' => '+ <kbd>Alt ⎇</kbd>で前の記事を既読にし、<br />+ <kbd>⇧ Shift</kbd>ですべての記事を既読にします。',
'skip_next_article' => '次を開かないで飛ばす',
'skip_previous_article' => '前の記事を開かないで飛ばす',
'title' => 'ショートカット',
'toggle_media' => 'メディアの 再生/停止',
'user_filter' => 'ユーザーのクエリにアクセスする',
'user_filter_help' => '一つのユーザークエリしかないとき、それが使われます。さもなければ、番号によってクエリにアクセスできます。',
'views' => 'ビュー',
),
'user' => array(
'articles_and_size' => '%s 記事 (%s)',
'current' => '現在のユーザー',
'is_admin' => 'は管理者です',
'users' => 'ユーザー',
),
);
|
